Готовый перевод Underworld Game Planner: I Catch Ghosts to Make Games / Адский Геймдев: Мой игровой движок работает на душах мертвецов: Глава 62. Есть ли кто-то опаснее меня?

Глава 62. Есть ли кто-то опаснее меня?

За рулем сидел Дядя Пи, а Линь Дайюй сосредоточенно заполняла протокол. Для Ю Линьфэна поездки в полицейский участок стали чем-то обыденным, почти как возвращение домой: там всегда было полно интересных личностей, да и разговаривали с ним вежливо.

*

Когда он вернулся в компанию, на фасаде здания Игровой компании Ю уже красовалась новенькая, сверкающая вывеска. И хотя объявление о найме еще не было вывешено, у входа уже толпились соискатели.

Процветание, огромная прибыль, нехватка кадров — все эти ярлыки превратили компанию Ю в одно из самых желанных мест работы. В такой ситуации два единственных сотрудника, Дядя Чжан и Тетя Ван, моментально стали объектами всеобщего обожания и зависти.

И это неудивительно! Если говорить без ложной скромности, теперь эти двое считались верными соратниками, которые прошли с «императором» через огонь и воду в самые темные времена. Их будущее казалось безоблачным и полным золота!

— Босс!

— Молодой господин Ю!

Увидев возвращающегося Ю Линьфэна, Дядя Чжан и Тетя Ван расплылись в широчайших улыбках. В это время на огромном экране в холле компании по кругу крутили запись того триумфального момента, когда Ван Дин, признав свое поражение, передал Ю Линьфэну десять миллиардов.

Чудо произошло на их глазах, чудо случилось с человеком, который был им почти родным. Дядя Чжан и Тетя Ван могли пересматривать этот ролик бесконечно. В тот момент они были искренне тронуты и горды тем, каким самостоятельным и сильным лидером стал Ю Линьфэн.

Теперь казалось, что само имя «Ю Линьфэн» является гарантией спокойствия и успеха. Те, кто когда-то бросил компанию в период упадка, теперь локти кусали от досады, в то время как Дядя Чжан и Тетя Ван грелись в лучах общей славы.

Ю Линьфэн посмотрел на эти знакомые лица, и на душе у него стало тепло. Что касается новых сотрудников... С этим можно было не спешить. Теперь его критерии отбора не ограничивались только миром живых — его видение кадровой политики стало куда шире.

— Босс! Вас опять по телевизору показывают! — внезапно возбужденно крикнул Дядя Чжан, подзывая его к экрану. — Хоть лицо и замазано сплошными пикселями, я по своему многолетнему опыту сразу вас узнал!

— Пиксели? — Ю Линьфэн скептически приподнял бровь. — Дядя Чжан, а ваш этот «многолетний опыт»... он точно приличный?

— Да вы гляньте! — Дядя Чжан указал на экран, где шел экстренный выпуск новостей города Е.

Заголовок так и кричал:

«ГЕРОЙ СРЕДИ НАС!»

«Благодаря вмешательству неравнодушного гражданина, образцового жителя нашего города, маньяк-убийца осознал тяжесть своих злодеяний и добровольно сдался властям! Преступник уже приговорен к высшей мере и расстрелян».

Следом шел короткий фрагмент интервью с Ю Линьфэном, но его лицо было скрыто густой мозаикой, а голос изменен до неузнаваемости пост-обработкой.

— И как ты меня в этом месиве узнал? — Ю Линьфэн был искренне поражен.

— Ну, я же столько лет в охране проработал, глаз наметан, — хмыкнул Дядя Чжан и поднял большой палец вверх. — Но вообще, вы первый игровой дизайнер на моей памяти, который попадает в новости таким вот способом!

— Босс, а как вам удалось заставить убийцу сдаться добровольно?

— Ничего особенного, — небрежно бросил Ю Линьфэн. — Просто я его почти до смерти забил, вот инстинкт самосохранения у него и сработал.

Он отвел Дядю Чжана в сторону и шепотом добавил:

— Кстати, Дядя Чжан, поговаривают, что за этим типом стоит какой-то мощный преступный синдикат. Возможна месть. Так что помалкивай о том, что узнал меня, ладно?

— Мощный... преступный синдикат? — Дядя Чжан остолбенел. Он еще не успел переварить новость о том, что его босс едва не отправил маньяка на тот свет голыми руками, как на него обрушилось известие еще похлеще.

Как простой охранник, Дядя Чжан мгновенно запаниковал:

— Босс! Так мы же теперь в смертельной опасности?!

— Не паникуй, всё под контролем. Если они действительно заявятся в компанию, то еще большой вопрос, кто кого в итоге прихлопнет, — спокойно ответил Ю Линьфэн.

Однако его ледяное спокойствие, кажется, заставило Дядю Чжана чувствовать себя еще более растерянным и сбитым с толку.

http://tl.rulate.ru/book/184084/18399433