Готовый перевод One Piece: The East Blue Inventor / Ван Пис: Изобретатель из Ист Блю: Глава 36: Подозрения и тени

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Глава 36: Подозрения и тени

12 июня, 1510 год К.М.

Рен — 7 лет

Деревня Мельниц → Лесная тропа → Доки

Рен почти не смыкал глаз.

Стоило ему опустить веки, как перед мысленным взором возникало лицо незнакомца: эта самодовольная ухмылка, холодный, пронизывающий насквозь взгляд и то, как он оценивающе оглядывал всё вокруг, словно хищник, выбирающий добычу. Земик тоже спал чутко, его уши вздрагивали при каждом шорохе снаружи.

Когда на следующее утро Рен вошёл в бар с тёмными кругами под глазами, Макино сразу заметила его состояние. Она поставила перед мальчиком миску с горячим супом.

— Ты ведь совсем не спал, верно? — мягко спросила она.

Рен лишь покачал головой.

— Земик... беспокоился.

Макино скептически приподняла бровь.

— Земик или всё-таки ты?

Рен ничего не ответил. В этот момент рядом с ним примостился Киро и зашептал на ухо:

— Этот тип всё ещё в деревне.

Луффи, услышав это, испуганно ахнул:

— ОН УКРАДЁТ МОЁ МЯСО!!!

— Твоё мясо никому на хрен не сдалось, — пробормотал Рен.

При упоминании о незнакомце Земик глухо зарычал. Лицо Макино посуровело.

— Мне всё это не нравится. Рен, сегодня не отходи далеко от бара.

Мальчик поднял на неё решительный взгляд.

— Мне нужно знать, кто он такой.

Макино нахмурилась:

— Нет. Пусть взрослые с этим разбираются.

Но Рен уже всё для себя решил.

ЧАСТЬ 1 — ПРЕСЛЕДУЯ ТЕНЬ

К полудню незнакомец покинул бар с небольшой сумкой в руках и направился к опушке леса. Рен следовал за ним на безопасном расстоянии, Земик бесшумно ступал рядом.

Киро, семенивший позади, прошептал:

— Ты уверен, что это хорошая идея?

— Нет, — так же тихо отозвался Рен. — Но я должен понять, что ему нужно.

Луффи вышагивал с предельно уверенным видом:

— ЕСЛИ ОН ОБИДИТ РЕНА, Я ЕМУ ВРЕЖУ!!

Киро резко дёрнул Луффи назад за шиворот.

— Заткнись! Он же тебя услышит!

Однако незнакомец даже не обернулся. Он шёл спокойной, размеренной походкой, внимательно осматривая деревья, будто что-то искал. Рен крепко сжал пальцами шерсть Земика, чтобы унять дрожь в руках.

Мужчина остановился на поляне. Рен тут же нырнул за толстое дерево. Незнакомец опустился на одно колено и коснулся ладонью земли. У Рена перехватило дыхание. Эта поляна... Именно здесь они когда-то нашли раненого Земика.

Мужчина пробормотал себе под нос:

— Значит, зверюга пришла отсюда...

Холодный липкий страх пополз по спине Рена. Земик прижал уши к голове. Незнакомец поднялся, прицокнув языком.

— Надо было прикончить эту тварь, когда в прошлый раз выпал шанс.

Рен замер. «В прошлый раз»? Неужели он уже сталкивался с Земиком раньше?

ЧАСТЬ 2 — ПОЙМАННЫЕ

Внезапно незнакомец резко повернул голову в их сторону. Рен затаил дыхание. Земик прижался к нему, тихий и неподвижный, словно тень. Мужчина обвёл взглядом деревья... и вдруг ухмыльнулся.

— Можете выходить, мелюзга. Я слышал, как дышит эта здоровенная псина.

— Чёрт... — тихо выругался Киро.

Рен медленно вышел из-за дерева, Земик следовал по пятам, не сводя глаз с врага. В глазах незнакомца блеснуло весёлое предвкушение.

— Так-так. Маленький изобретатель за мной следит.

Голос Рена звучал ровно, хотя ладони предательски вспотели.

— Что тебе нужно от Земика?

Мужчина небрежно пожал плечами.

— За редких животных отваливают хорошие деньги. Особенно за тех, кто выживает после схватки с Риджбэками.

Земик угрожающе зарычал. Мужчина изогнул бровь:

— Гляньте на него. Быстро восстанавливается. Двигается уверенно. Подобные твари очень интересуют влиятельных людей.

Рен сглотнул, но не отступил.

— Оставь его в покое.

Мужчина хрипло рассмеялся.

— И ты думаешь, что сможешь его защитить?

Земик встал между Реном и чужаком, обнажив клыки. Но тот даже не дрогнул.

— Хорошие инстинкты. Но инстинкты не остановят пулю, пацан.

— А ну пошёл отсюда! — выкрикнул Киро.

Незнакомец даже не удостоил его взглядом.

— Я не собираюсь красть вашего питомца прямо сегодня. Просто присматриваюсь, на что он способен.

Челюсти Рена плотно сжались.

— Он мне не питомец. Он — семья.

Мужчина на мгновение опешил, его взгляд стал удивлённым. Но затем ухмылка вернулась на его лицо.

— Это делает его ещё более ценным.

Рен почувствовал, как Земик напрягся всем телом, готовясь к прыжку. Мальчик мягко прошептал:

— Земик... не сейчас.

Зверь остался на месте, но его рычание стало более глубоким и вибрирующим. Незнакомец подошёл ближе.

— Дам тебе совет, малый.

Рен прищурился.

— Больше не смей за мной следовать.

Мужчина прошёл мимо них, слегка задев плечо Рена. Это касание было едва ощутимым, но оно ощущалось как холодное предупреждение.

ЧАСТЬ 3 — РЕАКЦИЯ ЗЕМИКА

Как только мужчина скрылся из виду, Земик толкнул Рена головой, едва не сбив того с ног.

— Земик?..

Зверь негромко зарычал и осторожно прикусил Рена за рукав, потягивая назад, в сторону деревни.

— Он... хочет, чтобы мы ушли, — тихо сказал Киро.

Луффи драматично закивал:

— ЗЕМИК ГОВОРИТ, ЧТО ЭТОТ ДЯДЬКА ОПАСНЫЙ!!

Рен посмотрел вслед незнакомцу, скрывшемуся на лесной тропе. Мысли в его голове неслись вскачь. Почему он сказал «в прошлый раз»? С кем он сражался в лесу? Зачем ему Земик? Почему он осматривал их ловушки?

В голове эхом отозвался голос Макино: «Будь осторожен, Рен».

Впервые в жизни Рен почувствовал, что по-настоящему понял смысл слова «опасность». Это были не лесные звери. Не несчастные случаи. И не шторма.

Это были люди.

Он посмотрел на Земика, который взирал на него с яростной решимостью в глазах.

— Прости, — прошептал Рен. — Я подверг нас риску.

Земик один раз лизнул руку мальчика. Прощая. Успокаивая. Защищая. Рен сделал судорожный вдох, пытаясь унять дрожь.

— Мы будем осторожнее.

Земик легонько подтолкнул его носом.

ЧАСТЬ 4 — МАКИНО УЗНАЁТ ПРАВДУ

Когда они вернулись в бар, Макино побледнела.

— РЕН! — Она крепко схватила его за плечи. — Что я тебе говорила?!

Рен опустил глаза.

— Я должен был узнать...

Голос Макино дрогнул:

— А если бы он причинил тебе боль? Что, если бы Земика не оказалось рядом?

Рен молчал. Внезапно Макино крепко прижала его к себе, обнимая.

— Ты всё ещё ребёнок, Рен. Позволь мне защитить тебя.

Рен замер. Его ещё никто и никогда так не обнимал. Медленно, неловко, он обнял её в ответ. Киро отвёл взгляд. Луффи шмыгнул носом без видимой причины. Земик прижался к ноге Рена.

Макино отстранилась, вытирая глаза.

— Рассказывай всё.

И Рен рассказал. Каждое слово. Лицо Макино становилось всё мрачнее.

— Этот человек... он не останется здесь ни на одну ночь больше.

Рен моргнул:

— Что?

Голос Макино стал стальным:

— Я поговорю со старостой. Ни один опасный тип не будет угрожать моим детям.

У Рена перехватило дыхание от этих слов. «Моим детям».

Макино положила ладонь на щеку Рена.

— Больше никакой слежки за незнакомцами. Обещай мне.

Рен сглотнул.

— Обещаю.

Земик уткнулся головой в ладонь мальчика. Киро выдохнул:

— Этот парень — ходячая проблема.

Луффи серьёзно кивнул:

— Я ЕМУ ВРЕЖУ, ЕСЛИ ОН ВЕРНЁТСЯ!

Макино вздохнула:

— Будем надеяться, что до этого не дойдёт.

ЧАСТЬ 5 — НОЧНАЯ РЕШИМОСТЬ

Вернувшись в свою мастерскую, Рен записал в блокноте:

Незнакомец:

Интересуется Земиком.

Раньше сражался с Земиком или представителями его вида.

Знает о моих изобретениях.

Проводит разведку.

Опасен.

Реакция Земика это подтверждает.

Вывод:

Я недостаточно силён.

Земик восстанавливается, но всё ещё не готов к серьезному бою.

Мне необходимо улучшить:

защиту;

инструменты;

бдительность;

знания.

Он медленно закрыл тетрадь. Земик лежал рядом, его глаза были открыты и полны настороженности. Рен прошептал:

— Мы будем на шаг впереди него. Я не позволю ему причинить тебе боль.

Земик положил голову на ногу Рена в знак молчаливого согласия.

В тишине и темноте в сердце Рена укоренилась одна истина: иногда монстры — это не дикие звери. Это люди.

И Рену нужно стать намного сильнее, чтобы защитить всё, что ему дорого.

КОНЕЦ ГЛАВЫ 36

http://tl.rulate.ru/book/179421/16956506

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода