Готовый перевод One Piece: The East Blue Inventor / Ван Пис: Изобретатель из Ист Блю: Глава 6: Тренировка с будущей катастрофой

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

ГЛАВА 6 — Тренировка с будущей катастрофой

Рен проснулся с таким чувством, будто по нему проехалось стадо слонов.

И дело было не в работе.

И не в обустройстве сарая.

И даже не в козле (к счастью).

Виной всему был Луффи.

Вчерашняя миссия «убереги его от неприятностей» вымотала Рена настолько основательно, что даже глубокий сон не смог полностью вернуть ему силы.

Рен, пошатываясь и широко зевая, выбрался из бара. Ранний утренний воздух был бодрящим и свежим; издалека доносились крики чаек и мягкий рокот прибоя.

Макино расставляла стулья.

— Доброе утро, Рен.

Рен сонно кивнул:

— Доброе... утро.

Она внимательно посмотрела на него и моргнула:

— Выглядишь совершенно изнурённым.

— Луффи — вот в чём дело.

Макино негромко рассмеялась:

— А-а. Ну да. Это всё объясняет.

В этот момент в конце улицы эхом отозвался знакомый голос:

— РЕ-Е-Е-Е-Е-ЕН!

Рен весь подобрался и напрягся.

— Он меня нашёл.

Макино сочувственно похлопала его по плечу:

— Удачи, дорогой.

Рен попытался выйти на улицу, но сделал это слишком медленно. Луффи на полной скорости врезался в него.

— ГХУ-У!

Рен повалился на землю, точно опавший лист. Луффи уселся ему на грудь, широко осклабившись:

— Пошли со мной!

Рен хрипло выдавил:

— Ты не мог бы... слезть?

— Не-а! У нас сегодня тренировка!

Рен прикрыл глаза:

— За что мне всё это...

— Потому что я хочу стать сильным!

Рен посмотрел в небо:

— Ну разумеется, кто бы сомневался...

Вершина холма (Снова)

Они поднялись на холм за деревней — в то самое место, где Луффи ради забавы бодал камни лбом и где Рен усвоил урок «не задавай Луффи лишних вопросов».

Луффи с гордостью указал на какой-то пень:

— Здесь я тренирую свой удар рукой!

Рен вежливо кивнул:

— ...Любопытно.

— А ВОТ ЗДЕСЬ я тренирую удар ногой!

Рен уставился на сломанную ветку:

— ...Разумеется.

— А ВОТ ТУТ...

— Тут ты получаешь травмы? — догадался Рен.

— Нет! — Луффи запрыгнул на вершину гигантского валуна. — Тут я ОРУ ОЧЕНЬ ГРОМКО!

Он набрал в лёгкие побольше воздуха. Рен поспешно закрыл уши руками.

— РЫ-Ы-Ы-Ы-БА-А-А-А! ДАЙ МНЕ СИ-И-И-И-ЛЫ-Ы-Ы!

Рен вздрогнул:

— Почему именно рыба?..

— Понятия не имею!

— ...Ладно.

Луффи осклабился и ткнул пальцем в сторону Рена:

— Теперь твоя очередь!

— Моя... что?

— Твоя тренировка! Тебе тоже надо стать сильным!

Рен скрестил руки на груди:

— Я думал, ты сказал, что сам сделаешь меня сильным.

— Так я и делаю! Тренируясь вместе с тобой!

Рен вздохнул. От такой логики мозг начинал болеть.

— ...Ладно. Что мне делать?

Луффи крепко задумался — его лицо сморщилось так, будто он в уме решал сложнейшее уравнение.

— Бей тот камень!

Рен посмотрел на массивный валун. Твёрдый. Плотный. Непоколебимый.

— Этот камень сломает мне руку.

— Тогда бей что-нибудь поменьше!

Рен осмотрелся и выбрал небольшой деревянный шест. Он принял стойку, сжал кулак и глубоко вдохнул. Он нанёс удар.

ХРЯСЬ.

Боль пронзила руку до самого плеча.

— ОЙ-Ё-ЁЙ!..

Луффи расхохотался:

— Ты слабак!

Рен отчаянно затряс ушибленной кистью:

— Да знаю я!

Странное наблюдение

Рен сидел на траве, баюкая ноющую руку. Луффи плюхнулся рядом.

— Ты совсем не сильный, — прямолинейно заметил Луффи.

— Спасибо, что напомнил.

— Но это ничего! Зато ты умный!

Рен моргнул. Комплимент был настолько внезапным и искренним, что Рен почти забыл про обиду. Луффи ухмыльнулся:

— Научи меня чему-нибудь!

— ...Чему-нибудь?

— Ну да! Умным штукам!

Рен замялся. Он никогда никого не учил, если не считать школьных проектов. Но перед этим горящим взглядом Луффи устоять было невозможно.

— ...Ладно. Давай начнём с равновесия.

— РАВНОВЕСИЕ!

— Да. Смотри.

Рен встал и замер на одной ноге. Луффи тут же повторил за ним — и мгновенно растянулся на земле.

— ХА! — Луффи рассмеялся, лёжа в пыли. — Я лузер!

Рен вздохнул, но протянул ему руку:

— Попробуй ещё раз.

Луффи ухватился за неё, поднялся и снова попытался поймать баланс. На этот раз он продержался целых три секунды.

— ОГО! Я МАСТЕР!

— Нет. Но ты... делаешь успехи.

Рен едва заметно улыбнулся. Быть учителем оказалось... приятно.

Первый намёк Рена на устройство этого мира

Пока Луффи тренировался (то есть раз за разом падал), Рен кое-что заметил. Равновесие Луффи не было обычным. Даже для ребёнка его рефлексы были странными: он чересчур резко выправлял положение тела, изгибаясь так, что это не совсем соответствовало законам нормальной физики.

Рен пробормотал себе под нос:

— Этот мир... он другой.

Луффи моргнул:

— А?

Рен покачал головой:

— Ничего.

Но его мозг уже начал анализировать. Воздух здесь казался легче. Движения — преувеличенными. Сила распределялась как-то нереалистично. Словно в мире, где физические пределы созданы для того, чтобы их нарушать.

Ему это не чудилось. Сама основа этого мира была куда менее скованной, чем в его прошлой жизни. Люди здесь становились сильнее не только потому, что усердно тренировались. Сам мир был заточен под абсурд.

Рен уставился на Луффи, который в этот момент гонялся за бабочкой. Что ж... ему нужно адаптироваться. Медленно. Осторожно. Но он справится.

Обеденный перерыв (Версия «Хаос»)

— РЕН! Я хочу есть!

Рен достал хлеб, который Макино собрала им в дорогу. Луффи мгновенно выхватил оба куска.

— Луффи!..

Поздно. Он проглотил оба. Рен уставился на него, чувствуя себя преданным.

— Это было моё.

Луффи невинно моргнул:

— Ой... упс?

Рен шумно выдохнул через нос:

— Своими действиями ты подталкиваешь меня к истории становления злодея.

— Что за мильянский апельсин?

— ...Забудь.

Луффи на мгновение задумался, а потом просиял:

— Я знаю! Я добуду тебе еду!

Он умчался прежде, чем Рен успел его остановить. Рен остался сидеть в полном унынии. Через пять минут Луффи вернулся, таща за собой гигантскую рыбину.

Рен моргнул:

— ...Ты где её взял?

— В океане!

— Ты прыгнул в океан?

Луффи гордо осклабился:

— Ага!

Рен уставился на рыбу:

— Она... огромная.

— Ешь!

— Я не могу есть её сырой!

Луффи ахнул:

— ЧТО?!

Рен вздохнул, потирая виски:

— Её нужно приготовить.

— О-о-о-о.

Луффи уставился на рыбу. Стал смотреть ещё пристальнее. С глубочайшей концентрацией.

— Она уже приготовилась? — серьёзно спросил он.

Рен потерял всякую надежду:

— ...Нет.

Разговор под открытым небом

Отправив Луффи обратно в бар, чтобы тот отдал рыбу Макино, Рен остался на вершине холма. Ветер приятно холодил, море мерцало, а в небе лениво кружили птицы.

Рен откинулся на траву. Впервые с момента прибытия он позволил себе расслабиться. Не планировать. Не решать задачи. Не думать. Просто дышать.

Послышались шаги. Рядом плюхнулся Киро.

— Тренируешься с Луффи?

Рен закрыл лицо руками:

— Я не переживу ещё один такой день.

Киро рассмеялся:

— Привыкай.

Рен выглянул сквозь пальцы:

— Почему все это говорят?

— Потому что это правда. Луффи ходит хвостом за каждым, кто ему нравится.

Рен вздохнул:

— ...И почему я ему нравлюсь?

Киро пожал плечами:

— Кто знает? Может, потому что ты его слушаешь. Может, потому что иногда улыбаешься.

Рен моргнул:

— Я... улыбаюсь?

Киро закатил глаза:

— Ну да, Рен. Ты же не камень.

Рен отвернулся, немного смутившись. Киро тоже растянулся на траве.

— К тому же... ты на него хорошо влияешь. Луффи — дикий. Ты — спокойный. Это создаёт баланс.

— Это... так здесь работает дружба?

Киро кивнул:

— Вроде того.

Рен выдохнул. Дружба. В прошлой жизни у него её почти не было. Но здесь... может быть, у него получится.

Возвращение домой

Снизу донёсся голос Луффи:

— РЕ-Е-Е-Е-ЕН! УЖИН!

Киро поднялся:

— Макино зовёт.

Рен тоже встал. Они вместе зашагали к деревне: один чересчур энергичный мальчишка, один саркастичный друг и один сбитый с толку пришелец, который медленно учился тому, что значит быть своим.

Когда они подошли к бару, Луффи снова налетел на Рена:

— РЕН! Ты обязан попробовать рыбу Макино! Я САМ ЕЁ ПОЙМАЛ!!

Рен приготовился к худшему:

— Я... верю тебе.

Макино открыла дверь, тепло приветствуя их. Рен вдохнул запах еды и уюта. В груди стало тесно от странного чувства.

Завтра он снова будет чинить сарай.

Завтра он узнает больше об этом странном мире.

Завтра он будет тренироваться с Луффи — желательно, с меньшим количеством травм.

Шаг за шагом... он становился частью этого места.

http://tl.rulate.ru/book/179421/16609760

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода