Готовый перевод I am the Top Villain / Стрим из аниме: притворяюсь Годжо Сатору, чтобы стать популярнее ГГ!: Глава 29. Избранник версии

Глава 29. Избранник версии

Когда действие пятой серии вновь перенеслось на главного героя, аниматоры решили пойти на эксперимент. Чтобы зрители могли буквально «вжиться» в шкуру Чэнь Куна, сцена была подарена нам видом из его глаз. Через это «первое лицо» мы вместе с героем узнаем из обрывков разговоров медперсонала новости последних трех дней. Стало ясно: одиннадцать Детей Звезд уже получили свои Звездные Источники, включая и Тяньдао — признанного лидера по боевой мощи.

Не в силах сдержать жгучее любопытство, Чэнь Кун ближе к полудню в сопровождении медбрата отправился к тренировочным полигонам организации Ember. Ему не терпелось увидеть, какая невероятная химическая реакция произошла в телах тех, кто обрел новую силу. Зрители, прильнувшие к экранам, разделяли его нетерпение.

Едва переступив порог тренировочного зала, Чэнь Кун столкнулся с первой «двойной звездой» этого эпизода. Перед ним была Цзин Люли, занимающая почетное третье место в рейтинге учеников, обладательница [Звездного Ядра: Бабочка Вечной Ночи] и теперь уже [Звездного Источника: Сон наяву].

Вид Цзин Люли поверг публику в культурный шок: девушка умудрялась безмятежно дрыхнуть и при этом без малейших проблем поддерживать связный диалог с окружающими.

«Нет, ну я видел, как люди врут с открытыми глазами, но чтобы говорить правду с закрытыми — это впервые!»

«Тренер, я хочу научиться так же!»

«Тренер: Чему научиться? Я сам в шоке!»

Пока фанаты гадали, что за чудо-силу отхватила главная лентяйка проекта, в кадре вовремя появилась Чэнь Син, которая и пролила свет на истину.

«Обалдеть! Звездный Источник: Сон наяву… Этой сонной мухе Люли несказанно повезло!»

«Детка, не спи, ты и так уже достаточно потрудилась, вставай кушать!»

«Все тренируются до седьмого пота, а Люли качается, пока видит сны? Где в этом мире справедливость?»

Словно почувствовав волны зависти, исходящие от экрана, властная Чэнь Син бесцеремонно протянула руку к Люли, требуя «Сладкую грёзу». Очевидно, она не собиралась позволять подруге наслаждаться жизнью сверх меры. Раз уж все остальные вкалывают, то и эта бездельница должна страдать!

Но тут произошло нечто из ряда вон выходящее. Цзин Люли, которая обычно впадала в ступор от одного имени Чэнь Син, на этот раз взбунтовалась. Она не только наотрез отказала, но и прямо заявила, что Син просто хочет поживиться на халяву.

Впрочем, триумф воли длился недолго — как и в случае с Тяньдао, крутизны Люли хватило ровно на три секунды. Стоило ей закончить свою гневную тираду, как Чэнь Син за шкирку подняла её, словно провинившегося котенка, и хорошенько встряхнула. Мгновение спустя из карманов просторной пижамы Люли дождем посыпались разноцветные леденцы.

Эта комичная сцена окончательно добила чат:

«Королева лени Люли: встретилась лицом к лицу с тираном дисциплины Син и потерпела сокрушительное поражение».

«Теперь я понимаю, почему Люли так боится Чэнь Син… Грызуны дисциплины — естественные враги ленивых тюленей!»

«Хватит её трясти, её сейчас стошнит!»

Видя очередное фиаско Люли, зрители не испытывали жалости. Напротив, действия Чэнь Син вызвали всеобщее одобрение. Слишком уж сладко жилось Люли; если не поддать ей жару, она так и проспит до конца сезона. А это, согласитесь, непорядок.

Однако даже доведенная до предела ленивца способна на «укус».

— Только одну, — буркнула Люли, обиженно надувшись. — Учитывая те, что ты взяла раньше, я заберу твой десерт в столовой, когда придет время.

— Врешь! — отрезала Чэнь Син. — Ты же проспорила все свои десерты Тяньдао! Тебе нечем отдавать долги!

— …

Наступившая неловкая тишина и вытянувшееся лицо Чэнь Син заставили зрителей просто зайтись в восторге.

«Ха-ха-ха! Син, и на твою старуху нашлась проруха?»

«Ого, наша малютка Люли наконец-то показала зубки! Настоящая контратака ленивой рыбы!»

«Предлагать то, чего у тебя нет… Ох, Син-сама, какая же вы коварная!»

Чэнь Син долго не могла найти слов. К счастью, вмешался Чэнь Кун. Он благородно предложил свои порции десертов на неделю вперед, чтобы покрыть «сладкий долг» сестры перед Люли. Классика: за долги старших платят младшие.

Пока зрители гадали, зачем Чэнь Син понадобились эти леденцы, всю базу сотряс мощный удар. Когда вибрация утихла, перепуганный Чэнь Кун спросил:

— Сестра, что это было? На нас напали?

Чэнь Син промолчала, но Цзин Люли, не колеблясь, выдала ответ:

— Забей. Скорее всего, Тяньдао опять балуется со своим новым Звездным Источником. Обычное дело.

— Что?!

Чэнь Кун застыл в изумлении, и зрители за экраном чувствовали то же самое. Сложно было представить, что такие разрушения под силу устроить одному человеку.

— Звездный Источник Тяньдао настолько силен?

На этот вопрос ответила уже Чэнь Син:

— Кун, силен не Источник. Силен Тяньдао. Если бы не он, я не могу представить, кто бы смог развить эту силу до такой степени за столь короткий срок. Пойдем. Раз уж ты пришел, посмотри сам.

Она направилась к индивидуальному тренировочному залу лидера.

— Тяньдао плевать, если кто-то узнает его секреты. Три дня назад он сказал: только слабаки трясутся над своими козырями и живут в страхе. Истинный мастер должен обладать уверенностью того, кто стоит превыше небес. Ему всё равно, даже если о его способностях будут трубить на каждом углу. Ибо он, Тяньдао Сымин, не боится ничьего вызова.

— Это… вполне в его духе, — выдохнул Чэнь Кун.

Сцена, в которой герои направляются к залу Тяньдао, ознаменовала конец пятого эпизода. И хотя в серии не было масштабных битв, зрители остались довольны. Мирные будни, разбавленные «ножками» Юнь Мэн, пафосом Тяньдао и перепалками Син и Люли, принесли особое удовлетворение. В конце концов, нельзя вечно держать нервы на пределе — даже в эпическом фэнтези нужны передышки.

Однако финал оставил важную зацепку: Тяньдао, который и так считался «потолком боевой мощи», получил эпическое усиление.

«Боже, не виделись три дня, а этот Избранник Версии стал еще сильнее?»

«Тяньдао Сымин — мужчина среди мужчин, доминатор, правитель, господин и финалист! Истинный Император!»

«Силен не Источник, а Тяньдао… Хаки-Тянь, ты монстр».

«Тяньдао: Вы подстраиваетесь под версию, а я и есть версия».

В предвкушении шестого эпизода зрители ринулись кликать на продолжение. Им не терпелось увидеть, до какой пугающей степени развил свои возможности «хозяин версии». Лишь один комментарий в общем потоке затронул забытую тему:

«Эм… А никто не заметил, что Люли опять успешно прохалявила целую серию?»

«???»

http://tl.rulate.ru/book/178697/16536370