Готовый перевод We Were Just Joking, Are You Serious, Streamer? / Стример, мы же просто троллили! Ты что, серьезно?!: Глава 2. Одного щелбана мало — лови второй!

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Глава 2. Одного щелбана мало — лови второй!

Приняв решение, Чжан Синьчэн бросился вдогонку, пока парочка не скрылась из виду в лабиринтах торговых рядов.

Чжан Минь тем временем чувствовала себя прескверно. Раньше ей казалось, что такие парни, как Ван Цян — дерзкие, опасные, «свободные» — это именно то, что нужно «хорошей девочке», уставшей от родительской опеки. Но сейчас, глядя на его самодовольную физиономию, она начинала горько жалеть о своем выборе. Сегодняшнее свидание явно шло не по плану, и она уже прикидывала, под каким предлогом сбежать домой.

Синьчэн быстро обнаружил их — они остановились у небольшого придорожного магазинчика.

— Видите их, народ? — прошептал он в камеру, указывая на парочку. — Вон они, голубчики.

«Стример, я серьезно, подумай еще раз».

«Ради пары бумажек здоровье гробить — гиблое дело».

Даже «Одинокий волк» начал немного сомневаться. Сегодня он зашел на платформу в скверном настроении после того, как его отшила одна популярная стримерша, и просто хотел покуражиться над кем-нибудь мелким. Он не ожидал, что парень окажется настолько безбашенным.

— Не переживайте, ждите хороших новостей! — бодро отозвался Синьчэн.

На самом деле идти туда ему хотелось меньше всего на свете, но задание системы висело над душой, да и перед зрителями было стыдно давать заднюю. Глубоко вдохнув, словно перед прыжком в ледяную воду, он решительно направился к цели.

Ван Цян в это время покупал сигареты и «кое-что еще» для предстоящей ночи. Предвкушая успех, он расплывался в сальной улыбке и даже прихватил пару лишних коробок контрацептивов.

— С вас двести сорок восемь юаней. Как будете оплачивать? — спросил продавец.

Ван Цян небрежно кивнул на Чжан Минь, мол, плати ты. Девушка нахмурилась — такое поведение окончательно убедило её, что перед ней обычное жлобье, но спорить не стала и достала телефон с кодом оплаты.

Это был идеальный момент. Синьчэн подскочил сзади и — Дзынь! — со всей дури зарядил щелбан по той же самой точке на лысине.

— Сестра! Ты опять с этим подонком ошиваешься? Он же обычный альфонс и приживала! — закричал Синьчэн, решив действовать на опережение.

Ван Цян, который только-только погрузился в сладкие мечты о ночных утехах, взвыл от неожиданности и боли. Удар пришелся в то же самое место, которое и так уже ныло.

— Ах ты ж щенок... — прорычал он, оборачиваясь. Глаза его метали молнии. — Ты покойник. На этот раз тебя никто не спасет!

— Бей! Ну же, бей! — Синьчэн, проявляя чудеса актерского мастерства, выставил лицо вперед. — Давай, ударь меня! А я потом всё папе с мамой расскажу! Расскажу, с каким отребьем ты якшаешься!

Такой наглости Ван Цян не ожидал. Он занес кулак, но замер. Чжан Минь, закончив оплату, в изумлении смотрела на Синьчэна. Она не понимала, почему этот парень вернулся, да еще и снова ударил её спутника. Но не успела она и слова сказать, как Синьчэн снова пошел в атаку.

— Сестренка, пошли домой! Родители тебя уже заждались, они там места себе не находят!

Он бесцеремонно схватил её за руку и потянул за собой. Чжан Минь окончательно впала в ступор. Откуда у неё взялся брат? Она хотела возразить, но Ван Цян, услышав слово «сестра», внезапно сменил гнев на милость. До него «дошло»: пацан — младший брат его пассии. Видимо, поэтому она так рьяно его защищала в прошлый раз.

— А-а-а, так это мой дорогой шурин! — Ван Цян расплылся в фальшивой улыбке и попытался по-свойски обнять Чжан Минь за плечи. — А я твой будущий зять!

Синьчэн тут же встал между ними, отталкивая руку здоровяка.

— Какой ты мне зять? Я тебя только что проверил — ты чуть на меня с кулаками не набросился! Кто знает, может, ты и на сестру руку поднимешь?

— Да брось ты, я и не злился совсем, — залебезил Ван Цян, потирая ушибленную макушку.

Чат в это время просто захлебывался от восторга.

«Стример, ну ты выдал! Красава!»

«Лысого опустили, а он еще и извиняется! Гениально!»

«Настоящий талант, чертяка!»

«Одинокий волк» тоже пребывал в культурном шоке от такого поворота событий. А тем временем на стрим начали заглядывать случайные прохожие, привлеченные «Карнавалом».

«Это что за сериал?»

«О, а актриса ничего такая, симпатичная».

«Ага, лайк за сюжет!»

Люди думали, что это постановка или съемки пранка, и охотно поддерживали трансляцию.

— Так, хватит балагана, — наконец подала голос Чжан Минь. Она не стала разоблачать Синьчэна, решив подыграть. — Ты иди домой, я скоро буду.

— Шурин, давай, топай, — поддакнул Ван Цян. — У нас с твоей сестрой еще важные дела на вечер.

— Нет, сестра, папа сказал — сейчас же домой! Пошли со мной! — Синьчэн не сдавался, надеясь увести девушку от этого типа.

— Иди, я сказала, — Чжан Минь высвободила руку и подошла к Синьчэну почти вплотную. — «Не знаю, какой у меня еще брат объявился, — прошептала она ему на ухо, — и не знаю, зачем ты его бьешь, но ты уже сделал, что хотел. Уходи, пока он не передумал».

— Сестра, но родители...

— Шурин, тебе же сказали — проваливай! — Ван Цян уже терял терпение и плотоядно ухмылялся.

Чжан Минь и сама хотела уйти, но теперь боялась, что, если она бросит Ван Цяна прямо сейчас, он выместит злость на «брате». Она решила сначала спровадить Синьчэна, а потом уже разобраться со своим горе-ухажером. В конце концов, Ван Цян не настолько опустился, чтобы бить женщину при свидетелях.

Синьчэну ничего не оставалось, кроме как смотреть, как они снова уходят.

«Стример, забей на неё. Она сама выбрала такую компанию».

«Да ладно, ты и так прыгнул выше головы».

«Развел их как детей, моё почтение!»

[Одинокий волк на ветру]: «Автор, ты реально крут. Я вообще-то просто прикололся, не думал, что ты полезешь. Уважаю честность».

Бум! Еще один «Карнавал» озарил экран.

[Пользователь «Одинокий волк на ветру» дарит стримеру Карнавал!]

— Спасибо, Волк! Огромное спасибо за щедрость! — поблагодарил Синьчэн.

Денег он поднял прилично, но главная цель была другой.

«Система, задание выполнено?» — мысленно спросил он.

[Задание дня не выполнено.]

[Условие: отвесить Ван Цяну ТЯЖЕЛЫЙ щелбан.]

Синьчэн опешил.

— В смысле «не выполнено»? Я же его только что приложил!

[Условие не соблюдено: удар был недостаточно тяжелым.]

Парень едва не выругался вслух. Видимо, во второй раз он слишком осторожничал, боясь реальной драки, и система не засчитала этот «детский сад».

«Что же теперь... Третий раз лезть?» — Синьчэн почувствовал, как по спине пробежал холодок.

Как говорится, бог любит троицу, но у нормального человека терпение заканчивается гораздо раньше.

http://tl.rulate.ru/book/178409/16261047

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода