Готовый перевод We Were Just Joking, Are You Serious, Streamer? / Стример, мы же просто троллили! Ты что, серьезно?!: Глава 1. Помогите! Что делать, если отвесил незнакомцу щелбан?

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Глава 1. Помогите! Что делать, если отвесил незнакомцу щелбан?

— Парень, ты, я смотрю, смерти ищешь? — прорычал затянутый в татуировки здоровяк, нависая над Чжан Синьчэном.

Его гладко выбритая лысина гневно поблескивала в свете уличных фонарей. Еще мгновение назад он вполне успешно очаровывал симпатичную спутницу, как вдруг из ниоткуда выскочил какой-то юнец и с размаху отвесил ему звонкий щелбан прямо в макушку. Любой бы на его месте взбесился, а уж тем более он — человек, которого на этой улице боялись и обходили стороной.

От этого яростного рыка Чжан Синьчэн наконец пришел в себя. Он растерянно моргал, совершенно не понимая, как здесь оказался. В ту же секунду в его сознание ворвался вихрь чужих воспоминаний, заставив парня болезненно схватиться за голову.

— Слышь, даже не думай прикидываться больным! — Ван Цян, не долго думая, мертвой хваткой вцепился в воротник парня и рывком притянул его к своему лицу. — Я тебя так просто не отпущу.

Резкая боль в голове лишила Синьчэна всякой возможности сопротивляться. Он лишь судорожно глотал воздух, глядя в налитые кровью глаза громилы.

— Цян, да ладно тебе, хватит! — раздался мелодичный женский голос. Спутница здоровяка, Чжан Минь, положила руку ему на плечо. — Посмотри на него, он не притворяется. Отпусти парня, ему и правда плохо.

— Плевать мне, плохо ему или нет! — огрызнулся Ван Цян, даже не глянув в её сторону. — Ударил меня и думает, что можно просто так свалить? Не на того напал.

В этот момент Чжан Синьчэн наконец переварил поток информации. Оказалось, он попал в параллельный мир, в тело мелкого стримера, чей онлайн обычно не поднимался выше десяти человек. Но сегодня в его трансляцию заглянул «жирный» донатер сорокового уровня и бросил вызов.

«Слышь, автор, слабо подойти к тому лысому и отвесить ему знатный щелбан? Сделаешь — с меня ракета», — гласило сообщение в чате.

Прежний владелец тела, одурманенный возможностью легкого заработка (ведь даже после комиссии платформы пятьсот юаней были для него огромными деньгами), с горячей головой бросился исполнять «заказ». И вот итог.

— Простите, — выдавил из себя Синьчэн, понимая, что в данной ситуации вежливость — его единственный щит. — Простите, пожалуйста, я... я не хотел, это вышло случайно.

— Ну чего ты к ребенку привязался? Ты мужчина или кто? — Чжан Минь явно была недовольна поведением своего спутника.

Ей и самой было неприятно, что их свидание прервал какой-то сумасшедший со своим щелбаном, но, глядя на бледного, дрожащего Синьчэна, она почувствовала искреннюю жалость.

Увидев, что девушка буквально заслоняет собой парня, Ван Цян побагровел от ярости.

— Отойди, Минь! Если я его отпущу, что пацаны с района обо мне подумают? Решат, что я терпила?

— Значит, твоя «репутация» тебе дороже меня? — в голосе девушки зазвучал металл.

Ван Цян осекся. Он весь день обхаживал её, надеясь на бурное продолжение вечера, и потерять такой шанс из-за какого-то дохляка было бы верхом глупости.

— Ладно, ладно, — проворчал он, натягивая на лицо плотоядную ухмылку. — Твоя взяла. Сегодня я его прощаю, раз ты просишь. Но учти, дорогая: сейчас я слушаюсь тебя, а ночью... ночью ты будешь слушаться меня.

Он обернулся к Синьчэну и ткнул в него толстым пальцем:

— Считай, что тебе крупно повезло, щегол. Чтобы я тебя больше не видел, понял?

С этими словами Ван Цян бесцеремонно схватил Чжан Минь за руку и потащил в сторону торговых рядов. Синьчэн наконец смог выдохнуть. Опасность миновала, по крайней мере, на время. Он дрожащими руками достал смартфон, чтобы проверить стрим.

Чат буквально взорвался. Те немногие зрители, что были с самого начала, замерли в ожидании расправы, а некоторые уже были готовы вызывать полицию.

«Ну и везунчик же стример! Если бы не та красотка, его бы по асфальту размазали».

«Это точно. Но девчонку жалко... Похоже, ночью её ждёт "наказание" похлеще щелбана».

«Ага, готовьте шприцы, сейчас будут делать прививки любви».

Видя, что всё закончилось относительно мирно, зрители пустились во все тяжкие, и шутки в чате стали приобретать всё более сомнительный характер. Синьчэн поспешил вмешаться, пока канал не забанили за неподобающий контент.

— Так, народ, завязывайте с пошлятиной. Главное — вызов выполнен, верно? — он попытался перевести тему. — Где наш спонсор? Неужели слился?

«Стримеру не повезло...»

«Хорошо хоть не побили, а то на лекарства больше бы ушло».

«Похоже, донатер кинул нашего героя. Печалька!»

Чат снова ожил. Несмотря на малый онлайн, аудитория подобралась активная, а после такого перформанса градус интереса зашкаливал.

Вж-ж-жух!

Внезапно экран смартфона озарила яркая анимация.

[Пользователь «Одинокий волк на ветру» дарит стримеру Подарок №1!]

[Пользователь «Одинокий волк на ветру» дарит стримеру Подарок №2!]

Две виртуальные ракеты пронеслись над чатом, заставив всех замолчать.

[Одинокий волк на ветру]: «Я не из тех нищебродов, что бросают слова на ветер. Считай это бонусом за смелость и на медицинские расходы, если вдруг догонят».

— Спасибо, Волк! Огромное спасибо за поддержку! — Синьчэн расплылся в улыбке.

Зрители тут же принялись подлизываться к «киту», заваливая чат комплиментами.

[Одинокий волк на ветру]: «Ну что, автор, рискнешь еще раз? Есть новый вызов».

Синьчэн не успел и рта раскрыть, как чат ответил за него.

«Соглашайся! Это же золотая жила!»

«Да, держись за ноги такого босса, и гореть тебе в лучах славы!»

Зрители жаждали зрелищ, им было плевать на последствия для стримера.

[Одинокий волк на ветру]: «Найди того лысого снова. И отвесь ему ЕЩЕ ОДИН щелбан!»

Чат на мгновение замер. Это было уже слишком.

«Босс, это перебор...»

«Идти к нему сейчас — это гарантированная путевка в травматологию».

«Если бы не девчонка, его бы еще в прошлый раз закопали».

[Одинокий волк на ветру]: «Ну так что, слабо?»

И тут же прилетело дополнение:

[Одинокий волк на ветру]: «Если сделаешь, я сразу кину "Карнавал". Считай это авансом на больничную койку».

«Карнавал» стоил три тысячи юаней. Огромная сумма для новичка. Синьчэн колебался. Тот лысый и так был на взводе, второй раз он точно не станет слушать оправдания. Синьчэн уже открыл рот, чтобы вежливо отказаться, как вдруг прямо в его сознании прозвучал холодный механический голос:

[Поздравляем! Система испытаний активирована!]

[Выполняйте ежедневные испытания, чтобы получать случайные награды.]

[Задание дня: Отвесить Ван Цяну еще один щелбан.]

[Награда: Случайный приз.]

Синьчэн застыл. Система? Настоящая система, как в новеллах? Он понимал: если сейчас откажется, такой шанс может больше не представиться.

[Одинокий волк на ветру]: «Ну что замолчал? Стример, ты что, не мужик?»

Этого Синьчэн стерпеть не мог.

— Я принимаю вызов! — твердо произнес он в камеру.

«Автор, одумайся!»

«Оно того не стоит, чесслово!»

«Потом на лечение больше потратишь, дурак!»

— Не волнуйтесь, у меня есть план, — уверенно заявил Синьчэн, хотя внутри у него всё сжималось от страха.

Раз уж решился — отступать некуда. В худшем случае просто получит пару раз по лицу. «Одинокий волк», кажется, тоже не ожидал такой прыти, но отступать было поздно.

[Одинокий волк на ветру]: «Мужик! Уважаю!»

Бум! Экран взорвался миллионами огней.

[Пользователь «Одинокий волк на ветру» дарит стримеру Карнавал!]

http://tl.rulate.ru/book/178409/16261044

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода