Готовый перевод Building a gaming empire from scratch / Геймдизайнер: Выпустил игру без убийств и довел весь интернет до слез!: Глава 12. Встревоженный телохранитель

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Глава 12. Встревоженный телохранитель

Линь Юй открыл глаза. Сидящая рядом принцесса Цыся тоже очнулась. В её взгляде еще теплились искорки того восторга, что она испытала в игре, но выражение лица уже стало привычно сдержанным.

Она снова превратилась в безупречную леди, и лишь Линь Юй знал, что та восторженная девчонка из пустыни не была плодом его воображения.

Девушка осторожно сняла нейрообруч и принялась внимательно его разглядывать. Она уже успела пережить шок в самом виртуальном мире, но теперь, после нескольких часов игры, осознание масштаба произошедшего стало еще более четким и пугающим.

Первым делом она подошла к двери и вполголоса переговорила с телохранителем. Затем вернулась и уставилась на Линь Юя взглядом, полным недоверия:

— И ты… ты сделал это меньше чем за неделю?

— Ну да. Пришлось повозиться, конечно, — кивнул Линь Юй.

Чжу Цыся лишилась дара речи. «Пришлось повозиться»?! Подобный технологический прорыв должен был стать результатом работы сотен ученых в секретных лабораториях мирового уровня! Люди тратят на такое полжизни, а этот парень заявляет, что он просто «повозился»?

«Ты вообще человек?» — вертелось у неё на языке.

Сделав несколько глубоких вдохов, чтобы унять дрожь в голосе, принцесса искренне произнесла:

— Это невероятно. Это не технология, это магия! Линь Юй, ты совершил величайшее открытие, у которого нет аналогов в истории. Когда ты представишь это миру, все просто ахнут от изумления!

— Спасибо за похвалу, — ответил Линь Юй. Глупо было бы отрицать, что восхищение в глазах принцессы льстило его самолюбию.

И у него были на то причины. Он не просто получил эти знания в готовом виде — все эти дни он без устали практиковался, переводя теорию в практику. Теперь он владел технологией в совершенстве. Даже без помощи Сяо Мэн он смог бы собрать подобную систему с нуля, пусть это и заняло бы больше времени.

Но время поджимало, у принцессы был плотный график. Линь Юй решил не тянуть и спросил напрямую:

— Чжу Цыся, не могла бы ты познакомить меня со своим телохранителем?

— С братом Цзянем? — удивилась она. — А зачем он тебе?

В её душе шевельнулось легкое беспокойство. «Неужели он хочет разузнать мой график поездок? Что он задумал?»

К сожалению, Линь Юй не умел читать мысли и не догадывался о девичьих терзаниях. Его ответ был предельно прагматичен:

— Я планирую создать шутер. Чтобы добиться максимального реализма, мне нужно изучить стрельбу, а я в этом полный ноль. Мне нужен профессионал, который введет меня в курс дела. А твой охранник выглядит как человек, который знает о пушках всё.

— О… О-о-о! Вот оно что. Понятно. Сейчас позову его, — Чжу Цыся чуть ли не бегом бросилась к двери, мысленно костеря себя: «О чем ты только думаешь, дурында! Где твоя хваленая выдержка?!»

У самой двери она почувствовала, как горят щеки. Пришлось остановиться и сделать глубокий вдох, чтобы прийти в себя.

Линь Юй наблюдал за тем, как принцесса замерла у входа, не открывая дверь и не произнося ни слова. Ему это показалось довольно странным.

К счастью, воспитание взяло верх, и Цыся быстро совладала с эмоциями. Она открыла дверь, пригласила телохранителя войти и представила его Линь Юю.

— Это брат Цзянь. Он охраняет меня с самого детства. — Представив охранника, она повернулась к нему и совершенно серьезным тоном добавила: — Брат Цзянь, это Линь Юй. Несмотря на то что он еще студент, он совершил технологический прорыв, который опережает нынешний мир как минимум на поколение. Относись к нему как к ученому мирового уровня. Ему нужна твоя помощь.

Цыся знала, что скоро Линь Юй явит свое творение миру. И тогда его имя прогремит над страной, да и над всей планетой, подобно грому среди ясного неба. Каждый, у кого есть доступ к сети, будет знать, кто он такой. Поэтому скрывать его гениальность от своего верного защитника не было смысла.

Цзянь Синдэ, облаченный в неизменный черный костюм, даже в помещении не снял свои темные очки. Его взгляд из-под черных стекол мельком скользнул по Линь Юю, оценил отсутствие явных угроз и по привычке принялся сканировать комнату.

Но слова принцессы заставили его замереть. Он снял очки и по-новому взглянул на студента.

Несколько дней назад, когда принцесса вместо тренировки по танцам внезапно сорвалась покупать кучу оборудования, он следовал за ней и уже видел этого парня. Тогда он не придал встрече значения. Цзянь Синдэ знал: принцесса вежлива со всеми, но в друзья выбирает людей крайне осторожно. Скорее всего, она просто почувствовала свою вину в его проблемах и решила помочь. Стоило парню встать на ноги, и их пути разошлись бы.

Но фраза «ученый мирового уровня» упала в его сознание, точно тяжелый метеорит, поднимая волну шока и полностью перечеркивая прежнее впечатление.

У Цзянь Синдэ было четкое представление о том, что такое «ученый мирового уровня». В его мире это уравнение выглядело так: один великий ученый = охраняемая вилла + бронированный автомобиль + вертолет в круглосуточной готовности + один элитный телохранитель + пять оперативников ближнего круга + группа поддержки + зона раннего предупреждения в радиусе километра.

И это только базовый набор. За долгие годы войн ученых похищали и убивали не реже, чем высокопоставленных чиновников, поэтому протоколы безопасности для них всегда были запредельными. Хотя масштабные войны давно утихли и охрану с обычных спецов сняли, для верхушки научной элиты ничего не изменилось.

Получалось, что парень перед ним по статусу заслуживал охраны едва ли не серьезнее, чем сама принцесса! Цзянь Синдэ почувствовал, как на плечи лег груз ответственности. Ему немедленно захотелось выйти и еще раз проверить периметр на предмет угроз.

— Привет. Я Линь Юй, — студент первым протянул руку.

— Цзянь Синдэ, — охранник постарался ответить максимально бесстрастно, пожимая ладонь. — Чем могу быть полезен?

— Видите ли, я работаю над шутером, но у меня нет практического опыта. Хотел бы проконсультироваться с профи. Где я могу попрактиковаться в стрельбе и научиться обращаться с оружием?

— ??? — Лицо Цзянь Синдэ осталось каменным, но в голове роились вопросы. «Вместо того чтобы двигать науку, он решил в игры заигрываться? И зачем разработчику игр учиться стрелять по-настоящему?»

Обычно в таких случаях хватает пары выстрелов для общего ознакомления, разве нет?

— Это принципиально важно, — подчеркнул Линь Юй, словно прочитав его мысли.

Цзянь Синдэ вопросительно глянул на принцессу. Та едва заметно кивнула.

— Хорошо. Послезавтра у меня пересменка. Утром я отвезу тебя на полигон.

— Где встретимся? — Линь Юй прикинул, что лучше бы это было неподалеку.

Он уже решил опубликовать видео. И дело было не в страхе, что технологию украдут — с таким козырем на руках он мог дать NetDragon фору в десять лет, и те бы его не догнали. Он спал спокойно.

Просто ему надоело прятаться. Линь Юй не был трудоголиком, скорее он любил лениться и развлекаться. Но сейчас он был заперт в четырех стенах: стоило выйти, как его тут же облепляли репортеры или хейтеры. Он хотел поскорее разобраться с этим дерьмом, заработать кучу денег и съехать из этой двадцатиметровой конурки.

Правда, он понимал: стоит ролику выйти, как он окажется в центре бури в десять раз мощнее нынешней. Так что послезавтра придется маскироваться.

Надежный телохранитель тут же развеял его опасения:

— Я заеду за тобой послезавтра утром. Из дома сам не выходи.

Цзянь Синдэ ни за что бы не позволил такому ценному кадру разгуливать по улице в одиночку.

— Договорились! — Линь Юй просиял. Если не нужно идти пешком и за ним приедут, жизнь определенно налаживалась. — А заодно поможешь мне еще кое в чем.

Ему как раз нужны были «актеры» для промо-ролика.

http://tl.rulate.ru/book/178367/16372710

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода