× Итоги Ивента «К 10-летию сайта».

Готовый перевод Because It's Our First Time / Ведь это было впервые: Глава 27: Промежуточные экзамены (3)

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)


За пятнадцать дней до промежуточных экзаменов.

В последние дни Джихён была крайне взвинчена.

— Ах, это слово я и вчера перепутала...

— Всё в порядке. Обычно так и бывает: встретишь его несколько раз и запомнишь само собой.

— Но я ошиблась не только вчера, но и позавчера!

Вообще-то, эти слова должен знать любой старшеклассник, но случай Джихён был особенным. Поэтому я решил придержать лишние замечания при себе.

— Джихён, послушай.

— А? Что такое?

— Ты хоть спишь нормально?

— А?.. Ну... Да, сплю.

Ложь.

Она настолько осунулась, что это было заметно невооруженным глазом. Под глазами, прежде сиявшими умом, залегли глубокие тени, а всегда живые розовые губы пересохли и потрескались, кое-где покрывшись корочками запекшейся крови.

Я чувствовал, что должен ей об этом сказать.

— Джихён.

— Да что? Я же задачу решаю.

— Юн Джихён.

Она отвечала грубо, даже не глядя на меня. Я перехватил её правое запястье.

Джихён от испуга широко распахнула глаза и уставилась на меня. Однако вскоре она, кажется, остыла и медленно опустила голову, избегая моего взгляда.

— ...Прости. Я повела себя по-хамски.

— Да нет, дело не в этом.

— Просто задачи не решаются так, как хочется. Нервы на пределе.

Она попыталась неловко улыбнуться и пожала плечами, но в её облике не было и следа привычной жизнерадостности.

Я крепко сжал её руку и твердо произнес:

— На сегодня закончим.

— Что? Но я ещё...

— Мы закончим пораньше, так что сегодня сразу ложись спать.

Джихён опешила от такого внезапного предложения. Однако при подготовке к экзаменам контроль над своим состоянием так же важен, как и пройденный материал.

После того как она бросила бейсбол, она всё равно время от времени занималась спортом, так что физическая база у неё должна быть достойной. И всё же, если её лицо выглядит настолько изнеможденным...

Значит, она спала совсем мало.

Или не спала вовсе.

И так уже несколько дней.

— Сколько ты спала вчера?

Вместо ответа Джихён прикусила губу. По тому, как она отводила глаза и делала вид, что не слышит, стало ясно: отвечать она не собирается.

Что ж, у меня есть свои методы.

— Бабушка!

— Эй!

— Тише ты. Сиди спокойно. Бабушка, во сколько она вчера легла?

Бабушка, мывшая посуду на кухне, выглянула и выдала важную информацию:

— Вчера она вообще не ложилась.

— Бабушка-а-а!!

Чтобы утихомирить вопящую Джихён, я легонько постучал по столу, привлекая её внимание.

— Как ты с бабушкой разговариваешь?

— Эй, это моя бабушка!

— И кто тебе разрешал учиться, забив на сон? О чём ты вообще думаешь?

Это был перебор. Если бежать в таком темпе, то в день экзамена можно просто сломаться и провалить даже те задания, которые знаешь. Видимо, из-за нехватки опыта в сдаче вступительных экзаменов она решила, что нужно выкладываться на полную каждую секунду. Плохая стратегия.

— Джихён. Видишь ли, экзамен — это почти то же самое, что и работа стартового питчера. Если вкладывать всю силу в каждый бросок, то в самый важный момент у тебя просто не останется сил.

— ...Угу.

— В общем, просто иди спать. Сегодня хорошенько отдохни, и когда тебе станет лучше, я выпишу тебе предложения для заучивания английских слов.

— Хорошо. Ладно.

Лицо Джихён выражало неохоту, но она всё же кивнула.

Как раз в этот момент бабушка принесла картофельные оладьи — камджаджон. На поджаристых оладьях размером с кулак красовались аккуратные кусочки красного перца. Теперь понятно, откуда шел этот аппетитный аромат.

— Бабушка, спасибо за угощение.

— Ешьте, а если не хватит — скажите. Картошки много.

— Да-да, мы с удовольствием поедим.

Улыбнувшись и поблагодарив её, я дождался, пока бабушка возьмет первый кусочек, и сам потянулся к оладьям. Макнул в соевый соус — вкус просто божественный.

— Джихён, а ты чего не ешь?

Однако, пока я доедал уже второй кусок, Джихён к еде так и не прикоснулась. Она замерла, словно глубоко задумавшись о чём-то.

По крайней мере, мне так показалось поначалу.

— Хр-р-р... Фью!

Она уснула.

Когда я бросил на неё многозначительный взгляд, в котором читалось: «Я так и знал», лицо Джихён, когда она встрепенулась, мгновенно вспыхнуло. Наконец-то она выглядела живой, как раньше.

«Дурочка...»

Я понимаю, что это упрямство. И уж точно не собираюсь рассказывать, что там произошло с этой «лисой». Не хочу портить всё заранее, это было бы нечестно.

К тому же, мне самой было любопытно, какой выбор сделает Хёнсу.

Но главное сейчас — не дать ему даже повода выбирать. А для этого я должна сделать всё возможное.

Я должна блестяще сдать эти промежуточные экзамены.

Взлететь с последнего места в классе на третье... От одной мысли об этом дух захватывало. А когда я представляла, какой досадой наполнятся глаза этой заносчивой девчонки, у меня словно открывалось второе дыхание.

Но важнее всего то...

Что Хёнсу будет рад.

Проводив Хёнсу, я снова и снова прокручивала в голове его слова.

Экзамен — это как работа стартового питчера.

Если бежать без оглядки на темп, можно просто выдохнуться.

Меткое сравнение. Кто бы знал, как я обрадовалась его предложению отдохнуть сегодня.

Но всё же.

«Распределять силы по ходу игры — это привилегия асов».

Питчеры бывают разные. И если ты в таком положении, как я, когда за душой только энтузиазм и выносливость...

То каждый бросок должен быть на пределе сил.

— Прости, Хёнсу.

Убедившись, что бабушка уснула, я снова открыла учебник.

Когда наступило утро, я чувствовала себя так, будто вот-вот умру от усталости. После трех бессонных ночей сегодня я поспала всего один час. Но он обещал подготовить предложения для английского, если я буду в форме. А я чувствовала, что именно эти слова могут подвести меня на экзамене.

Мне была необходима помощь Хёнсу.

Я достала баночный кофе из холодильника в маленькой лавке и бросила деньги в кассу. Один-два глотка — и в голове, забитой туманом, немного прояснилось.

В семь утра я всегда стою наготове, слоняясь возле лавки. То захожу внутрь, то выхожу, то без нужды развязываю и заново завязываю шнурки.

И тогда издалека доносится мерный звук шагов.

У Хёнсу особенная походка. Это тяжелый «топ-топ», но в нём всегда слышится какая-то усталость. В этих звуках отражается его характер — человека, который живет без особых эмоций, но порой кажется разочарованным во всём мире.

Однако сегодня его шаги звучали как-то по-особенному глухо. Что-то случилось?

— Хёнсу!

Помня о вчерашних словах Хёнсу, я постаралась придать голосу как можно больше бодрости и высоко подняла руку в приветствии.

К счастью, Хёнсу выглядел довольным.

— Хорошо поспала?

— Ага. Вчера просто вырубилась.

— Не врешь?

— Зачем мне врать о таком?

Я не знаю, сколько раз прокручивала в голове эту сцену, чтобы в нужный момент сыграть максимально естественно. Судя по его слегка недоверчивому взгляду, актер из меня так себе. Но всё же...

— Рад, что ты выспалась.

Он не стал докапываться.

Пока мы шли и болтали о всякой всячине, на меня накатывали волны сонливости. Казалось, если я захочу, то смогу уснуть прямо на ходу. Даже во время тренировок в спорте я никогда не доводила себя до такой степени истощения. Но когда ты безнадежно отстаешь от других и пытаешься догнать лидеров, ничего не остается, кроме как пахать до седьмого пота.

— Так, может, Джихён прочитает с сорок седьмой страницы?

Как раз вовремя — сон начал одолевать меня с новой силой. Я словно только и ждала этого: вскочила с места, схватила книгу и начала читать:

— Страхование — это система, в которой множество людей, подверженных одному и тому же риску, формируют сообщество риска, выплачивают страховые взносы и получают страховые выплаты при наступлении страхового случая...

Третий урок.

Не знаю, сколько раз я колола себя грифелем карандаша в тыльную сторону ладони, чтобы не заснуть. Стоило на секунду отвлечься — и сознание уплывало, поэтому я старалась записывать в тетрадь всё до последнего слова. Но и это помогало лишь временно.

— Страховые взносы, выплачиваемые членами сообщества риска, и выплачиваемые страховые суммы...

Пока я читала текст, я несколько раз протирала глаза. Почему буквы так расплываются? Фокус никак не наводился, и я изо всех сил старалась сосредоточиться.

— Изначальная цель страхования заключается в... обеспечении компенсации будущих экономических потерь...

Это было последнее, что я помнила.

Раздался глухой звук удара, донеслись чьи-то приглушенные возгласы, и сознание погасло.

Когда я снова открыла глаза, то обнаружила, что лежу на незнакомой кровати. Тишина, запах антисептиков, мерное тиканье часов и редкий стук клавиш клавиатуры. Это был медпункт.

Я достала телефон из кармана школьной юбки, чтобы проверить время.

— ...Ого.

Было 15:40. Если я читала текст на третьем уроке, значит...

Я проспала четыре или пять часов кряду. Хоть я и не планировала этого, но за долгое время я наконец-то выспалась, и в теле чувствовалась бодрость. А вот на душе...

На душе было скверно.

Я пропустила уроки с четвертого по шестой. Если то, что там объясняли, будет на экзамене...

Я невольно вздохнула от тяжелых мыслей. В этот момент послышался звук открываемой двери. Как раз должно было прозвенеть на перемену.

В голове промелькнула догадка, и она подтвердилась. Точнее, к моему несчастью.

— ...Ну и что это было?

Это была Ин Суджи.

Судя по её лицу, она пришла сюда не от хорошей жизни. И уж точно не из беспокойства о моем здоровье.

Она осторожно огляделась по сторонам, подошла к кровати и села рядом. Некоторое время наши взгляды сталкивались в немом противостоянии. Мы молча сверлили друг друга глазами, пока Ин Суджи наконец не заговорила:

— С виду такая простушка, а приемы у тебя чисто лисьи.

— Что?

— Специально грохнулась в обморок у всех на виду, чтобы привлечь внимание Хёнсу, да?

Это уже смахивало на паранойю. Но у меня не было возможности доказать, что я не спала несколько ночей, да и не хотелось показывать ей, как отчаянно я стараюсь.

— Думай что хочешь, — ограничилась я коротким ответом.

— Нет, я правда хочу тебя спросить.

— О чём?

— Почему ты так ведешь себя со мной?

Ин Суджи смотрела на меня с явным раздражением, требуя ответа. Это были те же слова, что я бросила ей несколько дней назад. Тогда я была в ярости от её навязчивого поведения и сорвалась, прося её не провоцировать меня. Неужели она чувствует то же самое?

— Ты же говорила, что он тебе даже не нравится. Что вы просто друзья.

Голос Ин Суджи начал дрожать от возбуждения. В тишине медпункта даже малейшее повышение тона было отчетливо слышно.

— Я наблюдаю за ним уже год. Он мне нравится еще с прошлого года, когда мы были в одном классе.

— ...

— Но он даже не смотрит в мою сторону! Он до сих пор, наверное, не знает, как меня зовут!

— И что с того?

— Как этот бесстрастный парень мог так перепугаться из-за того, что ты просто упала в обморок?!

Ин Суджи в ярости ударила кулаками по кровати. От её слов у меня возникло чувство, будто меня саму ударили по голове.

— На четвертом уроке, на обеде, на пятом уроке... Он, который каждую свободную минуту тратил на повторение материала, срывался с места сразу после звонка и куда-то убегал. Я проследила за ним — и он приходил сюда!

Хёнсу? Из-за меня?

Нарушил свой идеальный график учебы, где каждая минута была на счету?

Почему?

Видя, что я ошарашенно молчу, Ин Суджи презрительно фыркнула:

— Вот с таким невинным личиком ты его и охмуряешь, так что этот зубрила совсем голову потерял.

То ли я еще не до конца проснулась, то ли просто не верила своим ушам. Мозг отказывался соображать. Всё происходящее казалось очередной выходкой этой лисы Ин Суджи.

— И ты всё еще будешь отрицать? После того как приложила столько сил, чтобы его соблазнить?

Ядовитые слова, произнесенные с прищуром, влетали в одно ухо и вылетали в другое. В голове крутилась только одна мысль. Раньше со мной такого никогда не было. И я не знала, правильно ли это. Но если со стороны это выглядит именно так...

То мне не в чем оправдываться, и нет причин скрывать очевидное. Я не собиралась лгать. Просто, подумав об этом, я поняла, что это и есть то самое чувство.

— Да, ты права.

Теперь, когда я это осознала...

Я не стану отпираться.

Глядя в широко раскрытые глаза Ин Суджи, я — в отличие от неё, готовой вот-вот взорваться — произнесла негромко и спокойно:

— Да, всё верно. Я люблю Хёнсу.


http://tl.rulate.ru/book/178039/16112711

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода