Готовый перевод I Opened an Illegal Veterinary Clinic in Another World / Подпольная лечебница для зверолюдей в ином мире: Глава 44: Первый гость (3)

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Девочку было решено забрать домой.

— Никаких ночёвок вне дома. Игры должны быть в меру, — предупредила мама.

Сказав, что ей нужно кое-что разузнать и что она скоро будет занята, мама ушла первой. Она забрала с собой Ренарта и даже Рона.

Её размах действительно поражал: построить целое здание и при этом называть это «игрой в больницу».

«Всё-таки те, кто родился с золотой ложкой во рту, совсем другие».

Я краем уха слышала, что мама тоже была из выдающейся семьи. Именно что краем уха — сама она никогда об этом не рассказывала.

За всю свою жизнь я ни разу не видела старших родственников ни со стороны матери, ни со стороны отца. Казалось, родители сознательно избегали этой темы, и я решила лишний раз не расспрашивать.

«Родственники не всегда бывают на твоей стороне».

Обычное дело...

Должно быть, у них есть веская причина ничего не рассказывать. А раз я их никогда не видела, то и любопытства особого не испытывала. Живы — и ладно.

Однако во время визитов в Императорский дворец другие преподаватели, кроме Магистра, иногда допускали оговорки. Они вскользь упоминали имена матери или отца или пытались поведать обстоятельства, о которых родители умалчивали.

В такие моменты Рейвен либо пинал стол, либо так недобро зыркал на них, что те тут же замолкали. И больше я их не видела.

Жуткий парень. В моём прошлом мире тебя бы засудили за несправедливое увольнение.

Как бы то ни было, вывод напрашивался сам собой: мама тоже родилась с «золотой ложкой», и чувства меры в деньгах у неё попросту не было.

Судя по тому, что на мою просьбу построить больницу она ответила: «И всего-то?», родители явно воспринимали это как помощь в моих детских забавах. Словно покупали дочке набор игрушечной посуды для игры в «дочки-матери».

Если бы я не скрывала свою личность, люди наверняка бы язвили: «Дочь Дома Вентворт весьма расточительно играет в больницу». Потому что даже я сама на их месте не удержалась бы от сарказма. Так что я твёрдо решила не позорить родителей и хорошенько шифроваться.

— Значит, с завтрашнего дня я работаю здесь целителем? — спросила Мария.

Я покачала головой.

— Нет, заказанные вещи ещё не привезли, так что откроемся на следующей неделе.

До этого нужно было закончить кое-какие дела.

Хотя из-за Леона и Иана первого пациента пришлось принять ещё до открытия.

— И ещё, в следующем месяце Рейвен должен переехать в общежитие Академии. Я не пойду на вечеринку, но Императрица пригласила нас всех на прощальное чаепитие в эти выходные...

С ослепительно красивой Императрицей мы ладили неплохо, да и родители будут рядом, так что ничего сложного. Хоть это и утомительно, я могла потерпеть, ведь это означало, что после чаепития мне больше не придётся посещать эти скучные уроки.

Магистр, явно не желая меня отпускать, нёс какую-то чепуху о том, чтобы я продолжала ходить на занятия, но я и видом не подала, что слушаю.

«Плохое предчувствие...»

В интонациях Магистра было что-то странное. Да и Рейвен был непривычно молчалив...

— Пойдёмте, Шана, — Эвелин подхватила девочку на руки. Леон и Иан неловко отступили.

— Эвелин, это наша работа...

— Я сильнее.

— Ну, это правда... — уныло согласился Иан. Говорят, близнецы ещё ни разу не побеждали Эвелин.

Мария похлопала поникших братьев по плечам, пытаясь утешить, но радости на их лицах не прибавилось.


Я хорошенько вымыла спящую девочку.

Элла вызвалась помочь, но я сказала, что это мой гость, поэтому сделаю всё сама. Конечно, Эвелин мне ассистировала. Моя сильная подруга — самая лучшая.

Я отмыла слипшиеся от грязи волосы, высушила их и расчесала. Одела её в свою запасную пижаму, а лодыжку с оставшимся следом слегка перебинтовала.

Даже после того, как мы закончили с ужином, девочка всё ещё спала. Было непривычно видеть кого-то другого в моей постели.

Несмотря на худобу, черты её лица были аккуратными. Казалось, когда она откроет глаза, у неё будет милое и слегка дерзкое выражение лица. А если улыбнётся — станет ещё милее.

Между тем прошло уже довольно много времени, а она и не думала просыпаться.

— Может, разбудить её? Стоит же хоть что-то поесть?

— Если она проснётся, её можно будет убрать из кровати госпожи Шаны... — невпопад ответила Эвелин.

— Да какая разница?

— Можно же было уложить её на мою кровать, почему обязательно на вашу?

— Так мне удобнее за ней присматривать.

Эвелин надула губы.

— Когда я выросла, мне уже нельзя было забираться на вашу кровать.

— Но ты сама отказалась, когда я звала тебя спать вместе!

— ...Как я могла.

— Раньше-то мы спали вдвоём!

— Сейчас я стала слишком большой. Сами же видели. А что, если кровать просядет?

Она вечно беспокоится о пустяках.

— Купим новую.

Сразу после этих слов в памяти всплыл голос Рона: «Какая мать, такая и дочь...», но я тут же его отогнала. Яблоко от яблони. Буду гордиться этим.

— Когда мы только встретились, Эвелин тоже была размером с мою ладонь. Она была ну о-о-очень милой.

— ...Вы тоже, Шана...

— Пузико было такое пухленькое, а шёрстка — пушистая-пушистая.

Щёки Эвелин начали медленно краснеть.

— Глазки и носик были чёрными и блестящими, ну просто прелесть. Я влюбилась в тебя с первого взгляда...

— ...

— И вообще, с каких-то пор ты перестала показывать мне свой звериный облик.

— ...Он слишком огромный...

— По-моему, он великолепный. Раз уж зашёл разговор, раз кровати всё равно нет, может, поспим сегодня вместе? И желательно в облике зверя!

— Э-это...

— Я только ненадолго обниму тебя, чтобы тебе не было тяжело!

— ...Госпожа Шана, вы лёгкая...

— Так ты исполнишь мою просьбу?

— ...Это другое. Я ведь больше не милая... Вы говорили, что добры ко мне, потому что я милая......

— Что?!

Это ещё что за новости.

— Кто это сказал?! Леон? Иан? Кто ляпнул такую глупость?! Я ему задам трёпку!

— ...Нет, просто... теперь я такая большая...

— Разве ты не знаешь, что чем больше, тем милее?

Ну почему она не понимает! Почему! Если что-то милое становится больше, оно становится ещё милее!

— Д-да?

Тихо переспросила Эвелин. Я, не теряя возможности, вцепилась ей в талию.

Эвелин, которая внешне выглядела как симпатичная пятнадцатилетняя девушка, даже не пошатнулась, когда я повисла на ней всем телом. Вот это сила мышц!

— Конечно! Так что, Эвелин, пожалуйста! Прошу тебя! Если не хочешь на диване, я согласна спать даже на полу!

— Как я могу позволить госпоже Шане спать на полу!

— Ну пожа-а-алуйста!

Ну разве нет у каждого такой мечты?

Мечты о том, чтобы прижаться к огромному животному, в чьей шерсти можно буквально утонуть.

Заснуть, уткнувшись щекой в пушистый мех... Эх, романтика.

В прошлой жизни обстоятельства не позволяли мне завести даже питомца, но даже в обычной семье такое желание было бы трудно осуществить. В тесной квартире невозможно держать зверя такого размера, чтобы человек мог в него «вписаться».

— Эвелин, ну? Пожалуйста, а?

— Госпожа Шана...

— Ковёр у меня в комнате мягкий. Ноги в нём так и тонут! Давай завернёмся в одеяло и будем спать вместе, ну? Ну же?

Эвелин в нерешительности то открывала, то закрывала рот. Это означало, что она вот-вот сдастся.

Домашние были ко мне очень слабы. За семь лет жизни дочерью в этом доме я превратилась в хитрого ребёнка, умеющего этим пользоваться!

Я сложила ладони вместе и взмолилась со слезами на глазах:

— Эви, Эви. Давай поспим вместе. Ну? Ну? Ну?

— ...Если бы вы показывали такое Анаис и Кайлу, они бы никогда не чувствовали себя обделёнными.

— Мама и папа и так выполняют любую мою просьбу.

— ...

Какая я всё-таки хитрая и коварная! Ха-ха. Я была горда собой. А нечего было меня так баловать.

Даже если я пыталась предупредить себя, что вырасту невоспитанной, ответом мне было: «Ну и попробуй. Будет мило» — вот цена того, что меня недооценивали...

Эвелин с непередаваемым выражением лица посмотрела на меня, а затем с тихим вздохом произнесла:

— Хорошо. Только сегодня.

— Ура!

Хорошо, что мне всё ещё семь. Обаяние работает. Пока я прыгала от радости, Эвелин пробормотала:

— Боже, найдётся ли в мире хоть кто-то, кто сможет этому отказать...

Думаю, таких много.


Это лучшее... Огромный щенок — это лучшее...

Окутанная мягкой шерстью и наслаждаясь температурой тела чуть выше моей, я начала проваливаться в сон. Эвелин глубоко спала, мерно посапывая.

— Какая милашка...

Внешне она напоминала лабрадора-ретривера, но размером была гораздо больше. Так даже лучше. Огромная и безумно милая...

«Похоже, Эвелин тоже беспокоилась за ту девочку».

Может, она увидела в ней своё отражение?..

«Подумать только, она не показывала облик, потому что считала себя не милой. Надо было спросить раньше. Зря я так переживала».

Я вспомнила нашу первую встречу с Эвелин. Оказывается, она всё это время принимала близко к сердцу мои слова о том, что я добра к ней, потому что она «милая».

Глупенькая. Я люблю её, потому что она милая, и она милая, потому что я её люблю.

Впрочем, я понимала её чувства.

Для любви не нужны причины, но если ты в себе не уверен и не привык к любви, трудно поверить в эти слова безоговочно.

Начинаешь твёрдо верить, что любви обязательно нужно логичное обоснование. Будь то внешность, деньги или положение.

Поэтому вопрос «почему ты меня любишь?» звучит так грустно.

Пусть повод у каждого свой, но желание быть добрым, быть рядом, быть вместе — всё это рождается не из логики.

А когда чувства зародились, со временем они крепнут и превращаются в любовь...

Так говорил папа. На самом деле я и сама в любви мало что смыслю. Ведь я никогда не состояла в отношениях.

Закутавшись в одеяло, я, словно гусеница, выскользнула из объятий Эвелин.

— У-у...

Так и знала.

Я осторожно забралась на кровать. Твёрдо решив, что нужно усерднее делать упражнения для роста.

— Х-хык, ах...

Я протянула руку и коснулась её лба. Жара не было. Значит, кошмар.

— Н-не трогай меня!

Раздался звук пощёчины — мне попало по руке. Эвелин, на моё счастье, делала вид, что ничего не замечает.

— Не подходи... Где я?! Кто ты?! Что ты собираешься со мной сделать!!

Ох, как же это объяснить.

— Я сказала, не подходи! Подойдёшь — убью! Лучше умереть, чем снова попасться!!

Я закрыла ладонью полные ужаса и смятения глаза девочки, которая, задыхаясь, смотрела на меня. Она вздрогнула, но бить больше не стала.

— Это всего лишь сон.

— ...

— Когда ты проснёшься, все трудности и боль останутся позади...

Баю-бай.

Пока я гладила её по костлявой спине, впитывая в неё созданную из тумана глину, её тело постепенно расслабилось. Хм.

— Баю-баюшки-баю, на переднем дворе и на заднем пригорке...

Слова забыла.

http://tl.rulate.ru/book/177950/16100736

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода