× Дорогие участники сообщества! Поздравляем вас со светлым праздником Воскресением Христовым, с чудом Господним! Желаем вам провести этот день в кругу семьи, в тепле и гармонии. Пусть в вашей жизни, всегда находится место для надежды, вторых шансов и новых свершений. Мира вашему дому, крепкого здоровья и неиссякаемого вдохновения для авторов и переводчиков. С праздником!

Готовый перевод While I Dream, I Possess the Terminally Ill Empress / Стоит мне уснуть, и я становлюсь умирающей Императрицей: Глава 24: Если отправиться туда

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Почему вы здесь?

— Как это «почему»? У меня здесь дела, вот я и здесь.

— Для начала опустите меня. Спина болит!

Мирен звонко шлёпнула по руке Гегеля, сжимавшей её талию.

Из-за того, что он бесцеремонно поднял её в воздух, поясница, которую он крепко обхватил, сильно разболелась.

Гегель, получив по тыльной стороне ладони, недовольно надулся, но в конце концов опустил её на землю.

Мирен развернулась и задрала голову, чтобы посмотреть на него. Гегель же принялся тыкать её в щёку, словно касался какого-то диковинного существа.

— Ты здесь такая здоровая.

— ...Я же говорила. У меня совершенно здоровое тело, и никаких болезней нет.

Хвать.

Гегель схватил Мирен за запястье и принялся его ощупывать с преувеличенным усердием.

Мирен изогнула бровь, глядя на эти движения — он словно проверял, здорова ли его домашняя Кролик.

Гегель, не замечая её взгляда, пробормотал:

— Да, там ты казалась такой хрупкой, что я боялся, сломаешься от одного прикосновения, поэтому я волнов...

— Мирен Вуд?

Внезапно в их разговор кто-то вмешался.

Мирен подняла голову и увидела человека, ростом не уступавшего Гегелю.

Солнечные лучи падали ему на спину, создавая ореол вокруг головы.

Мужчина с впечатляющей ярко-золотистой шевелюрой лучезарно улыбнулся и посмотрел одновременно на неё и на Гегеля.

— Говорят, вы продаёте персики?

— ...Скоро зима, так что их осталось немного. Сколько вы хотите купить?

— Всё, что у вас есть?

Мужчина смущённо коснулся своего затылка.

— Я беру их не для себя. Хочу купить в подарок.

— Ах, да. Что ж, пройдёмте к нашему дому.

— Эй, Кролик. Ты знакома с этим типом? Почему ты раньше так... м-мпф!

Глаза Гегеля округлились, когда Мирен зажала ему рот, пресекая бестактную болтовню.

Она сердито нахмурилась, глядя на Гегеля так, чтобы не видел незнакомец, и взглядом велела ему замолчать.

Мужчина, стоявший позади, в недоумении склонил голову, наблюдая за их странными отношениями.

— ...Гегель Карнер?

— Что? Вы меня знаете?

— Как же мне не знать. Вы ведь недавно посещали Императорский дворец.

— Императорский дворец? ...А. Вы Рыцарь из свиты императорской семьи?

— Да. Я — Иолай Трион, первый отряд личной гвардии Его Величества. Для меня большая честь встретиться с вами, господин Маг.

Хм-м.

Гегель скрестил руки на груди и, глядя на Иолая сверху вниз, шевельнул бровью.

Он пару раз постучал пальцами по своему предплечью и открыл рот:

— Иолай? Тот самый Иолай, которого я знаю?

— Не совсем понимаю, о чём вы... Но в рыцарском ордене имя Иолай ношу только я.

— Должно быть, так и есть. Но вот вопрос: почему этот самый Иолай приехал в такую глушь? Сам? Лично?

В тоне Гегеля явно сквозило подозрение.

Заметив это, Мирен потянула его за рукав. Её взгляд буквально кричал: «Что вы творите?».

Тем временем Иолай весело прищурился и мягко рассмеялся.

— Таков приказ Его Величества.

— Его Величества? Он приказал тебе покинуть его?

— Да, всё верно.

— Странно всё это...

Пока Гегель бормотал что-то, явно не получив ответа на свои сомнения, Мирен на этот раз крепко схватила его за запястье и потянула за собой.

Если они останутся здесь, это вызовет у Иолая ненужные подозрения.

Когда она потащила его за собой, Гегель, подчиняясь силе, послушно последовал за ней.

Отойдя на некоторое расстояние от всё ещё искренне улыбающегося Иолая, Мирен зашептала:

— Что вы к нему пристали с вопросами? Просто промолчите.

— Нет, ну это же странно. Чтобы Император отправил «того самого» Иолая в такую даль. Разве нет?

— Этот Рыцарь настолько знаменит? Если он пользуется доверием, Его Величество вполне мог его отправить.

— Хм-м.

Пока Гегель и Мирен шептались впереди, Иолай начал уверенно идти за ними.

Направление, разумеется, вело к полю семьи Вуд, где росли персики.

— У вас осталось много персиков?

— О, хороших плодов предостаточно. Будет лучше, если вы сами посмотрите на них в саду.

— Хорошо. Я последую за вами. Но, послушайте...

Когда от Иолая не последовало дальнейших вопросов, Мирен на мгновение остановилась.

Обернувшись, она увидела, что он замялся, словно его что-то беспокоило.

— Что великий Маг Юга забыл в этих краях?

— Ве... что?

— Великий Маг Юга. Это он про меня.

— Про вас?

Когда Гегель с победоносным видом расправил плечи, Мирен с брезгливым выражением лица выпустила его запястье.

Она знала, что Гегель — Архимаг, но когда услышала это из чужих уст, ей почему-то до сих пор верилось с трудом.

Однако стоило ей отпустить его руку, как Гегель сам перехватил руку Мирен.

Если до этого она держала его за запястье, то теперь он переплёл свои пальцы с её.

В таком положении Гегель бесстыдно заявил:

— У меня здесь есть Кролик, за которым я присматриваю.

— Ах ты, паршивец...

— Что?

После этого Мирен и Гегель принялись препираться.

Они выглядели настолько близкими, что шедший позади Иолай, глядя на них, то и дело улыбался.


— Вы сможете донести всё это в одиночку?

— Конечно. Спасибо за беспокойство.

Иолай, прижимая к себе ящик, полный персиков, расплылся в широкой улыбке.

Хотя Мирен и слышала, что он Рыцарь из личной гвардии, глядя на его чистую, почти детскую улыбку и запястья, которые были не намного шире, чем у Гегеля, она не могла не беспокоиться.

Мирен подала знак Гегелю, чтобы тот помог ему с помощью магии, но Гегель лишь закатил глаза, делая вид, что ничего не замечает.

Его поведение сейчас разительно отличалось от того, как он помогал Мирен на ферме.

— Э-э, если вы доплатите, мы можем доставить ящик до места, где вы остановились. Сделать это?

— А? Нет, что вы, он ведь довольно тяжёлый.

— О, доставлять буду не я, а вот этот человек рядом со мной.

— ...Я?

Гегель, на которого указала Мирен, широко раскрыл глаза и ткнул пальцем себе в грудь.

Когда Мирен утвердительно кивнула, Иолай начал смеяться так сильно, что у него даже выступили слёзы.

— Вы двое просто чудесно подходите друг другу.

— Да ни за что.

— Правда? Ну, я ведь очень красив, а она выглядит такой здоровой. Нет человека, который бы мне не подошёл.

Мирен привычно проигнорировала слова Гегеля и подошла к Иолаю.

Она не собиралась на самом деле заставлять Гегеля тащить ящик, а просто хотела предложить свою помощь.

Однако Иолай поспешно отступил назад.

— Я рад вашему желанию помочь, но всё в порядке. Это персики для Ее Величества Императрицы, так что я должен доставить их лично.

Иолай ответил довольно решительно, оставив Мирен стоять с неловко протянутыми пустыми руками.

Вместо неё заговорил Гегель, стоявший за её спиной:

— О-хо. Персики для Ее Величества Императрицы. И за ними приехал сам Иолай.

В его голосе слышалась насмешка.

Повернув голову, Мирен увидела на лице Гегеля многозначительную ухмылку.

Иолай, к которому обращались, вежливо поклонился и развернулся, чтобы уйти.

Мирен снова подошла к Гегелю, и тот, прикрыв рот ладонью, прошептал ей на ухо:

— Ты вообще понимаешь, что ведёшь незаконную торговлю с императорской семьёй? А?

— ...Я его об этом не просила.

— Ты ещё и лжёшь.

Мирен привычно проигнорировала его слова.

Вместо этого она осторожно окликнула собиравшегося уходить Иолая:

— Послушайте, господин Рыцарь. Вы действительно приехали сюда только за персиками?

«Этого не может быть».

Он должен был прибыть по приказу Райана, чтобы расследовать дела в Поместье Пренити.

Райан ведь ясно об этом говорил.

Если бы Иолай попросил о содействии, она была готова лично дать показания.

И вот, когда она окликнула его, охваченная лёгким беспокойством.

Иолай, нёсший ящик с персиками, обернулся к Гегелю и Мирен и на мгновение замер.

Затем он ответил, прищурившись в глубокой улыбке так, что глаз не было видно:

— Да. Я проделал весь этот путь именно ради персиков.

Решительно ответив, Иолай в конце концов ушёл.

Лишь растерянная Мирен осталась стоять на месте, не зная, что и думать.

— Чтобы «тот самый» Иолай приехал сюда за какими-то персиками? Да это бред.

— Вы твердите об этом с самого начала, но что это вообще значит?

— Это же Иолай. Единственный друг Императора.

— ...Друг?

Друг Райана?

Она слышала об этом впервые.

До сих пор Мирен не могла открыто заявлять о себе, опасаясь взглядов чиновников, поэтому ей просто не откуда было узнавать подобные новости.

— Да. Он стал командиром рыцарей в таком юном возрасте. Говорят, они вместе прошли через все ужасы войны.

— Ах... Во время Мятежа принцев десять лет назад.

— Вот именно. И чтобы этот Иолай приехал сюда ради каких-то персиков? Тот самый парень, который безумно занят охраной столицы и командованием рыцарями?

Когда Гегель высказал свои сомнения, Мирен решила прервать его размышления.

— Он приехал не за персиками, а для того, чтобы расследовать дела в Поместье Пренити. В последнее время в округе творится что-то странное.

— И что же странного?

— Рассказывать долго... Если вкратце, кажется, местный Лорд подделывает документы. Я сообщила об этом Райану.

Гегель, внимательно выслушав Мирен, пробормотал: «И всё же это странно».

Однако вместо того чтобы развивать эту тему, он перевёл разговор в другое русло.

— И ты хочешь это исправить?

— Конечно. Если ничего не сделать, жителям Поместья Пренити, возможно, придётся вернуться в Княжество Терун.

— Разве это не хорошо? Они ведь родом из Княжества Терун. Если и ты отправишься туда...

— Кому понравится, если людям, которые здесь живут и работают, скажут бросить свои дома и уйти?

Гегель, чьи слова звучали так, будто он прощупывал почву, поник плечами после холодного ответа Мирен.

На этот раз озадаченной осталась сама Мирен.

Южная магическая башня, где должен находиться Гегель, была ближе к столице, чем Поместье Пренити.

По сути, он никак не был связан с этим поместьем, и она не понимала, почему он так реагирует.

— Что с вами?

— ...Ничего. Забудь.

Мирен мельком взглянула на его странную реакцию, но не стала зацикливаться и пошла в ту сторону, куда ушёл Иолай.

Сейчас самым важным было помочь Иолаю провести расследование должным образом.

Гегель, незаметно пристроившись рядом, посмотрел на неё сверху вниз и спросил:

— И что ты собираешься делать?

— Для начала прослежу, дойдёт ли он до Замка лорда... А потом тайно помогу ему с расследованием.

— Тайно? А в открытую нельзя?

— Я не хочу вызывать лишних подозрений.

Иолай, шедший далеко впереди, внезапно остановился.

Почувствовав, что он вот-вот обернётся, Мирен снова схватила Гегеля за запястье и спряталась за ближайшим деревом.

Это выглядело как настоящая слежка.

Гегель и на этот раз послушно позволил ей увлечь себя и посмотрел на Мирен сверху вниз.

Мирен, поглощённая наблюдением за Иолаем, лишь слегка высунула голову.

Похоже, она даже не осознавала, насколько близко они с Гегелем оказались, прячась за деревом.

Гегель молча смотрел на маленькую ладошку Мирен, сжимавшую его запястье.

Он мог бы освободиться в любой момент, если бы захотел, но Гегель не шевелился, заворожённый этим мимолётным прикосновением.

Внезапно в его голове всплыли слова, которые он не успел договорить.

«Если и ты отправишься туда...»

Там ты не будешь Императрицей.

http://tl.rulate.ru/book/177095/15856432

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода