Готовый перевод The Awakened Music Genius Won't Hide His Talent / Пробужденный музыкальный гений не скрывает свой талант: Глава 4: Интересуешься композицией?

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

]

Крупный суши-ресторан с конвейером «Донхэ Суши», расположенный в самом центре города.

Поскольку сейчас был самый разгар ужина, местная кухня напоминала настоящее поле боя.

— Лосось и тунец закончились! Скорее подготовьте еще!

— Кто отвечал за овощные заготовки? Они же совсем завяли!

— Заказ на горячее! Три порции курицы карааге... Нет, еще четыре порции дополнительно!

Даже когда голоса переходили на крик, а все вокруг носились в суматохе, на лице одного юноши в глубине кухни не переставала играть загадочная улыбка.

Его звали Ким Чиун.

Этот двадцатипятилетний молодой человек был многообещающим поваром, работающим в «Донхэ Суши» второй год. Однако большинство людей не знало о его второй ипостаси — он был лидером новой рок-группы под названием «Blue Rain».

В последнее время он пребывал в таком восторге, что готов был буквально взлететь.

«Наконец-то и мы сможем выступить!»

Изначально в состав «Blue Rain» входило трое: лидер и гитарист Ким Чиун, а также барабанщик и басист. Они долго сыгрывались и были уверены в своем мастерстве, но еще ни разу не выступали под собственным именем.

Причиной тому было отсутствие подходящего вокалиста.

«Честно говоря, ребят, вы выглядите как-то... простовато. Если я буду выступать с вами, меня же тоже так воспринимать будут, верно?»

«Аха-ха... Я уже нашел других ребят. Простите».

«Мастерство у вас, конечно, есть... Но, думаю, мы не сойдемся характерами».

Сколько же кровавых слез он пролил всякий раз, когда на предложение стать вокалистом группы отвечали отказом? Столько дней им приходилось лишь с завистью наблюдать за выступлениями других команд, лишь изредка участвуя в чужих проектах как приглашенные музыканты.

Но теперь это осталось в прошлом.

«Теперь и у нас есть вокалист!»

Недавно через знакомых он нашел нового исполнителя. Увидев, как тот входит в репетиционную студию, Ким Чиун чуть не расплакался.

«Черт... А он красавчик!»

Высокий рост, четкие черты лица. Вдобавок ко всему, ярко-желтые крашеные волосы делали его похожим на настоящего Рок-звезду, сошедшего со страниц комикса. Его внешности было достаточно, чтобы с лихвой компенсировать заурядный вид остальных участников.

«А, так это и есть студия? Немного потрепанная, но всё необходимое на месте».

«Ха-ха...»

«В любом случае, теперь я буду тащить эту группу, так что верьте мне и следуйте за мной. Предупреждаю сразу: если будете тянуть меня на дно, я этого терпеть не стану».

«...»

Да, были определенные вопросы к его характеру, но разве толика высокомерия не является базовым качеством истинной Рок-звезды? Для «Blue Rain», истосковавшихся по сцене, это был лишь незначительный изъян, с которым можно смириться.

«Он выпускник факультета прикладной музыки, так что поет неплохо. Если остальные участники поддержат его качественным звуком, проблем не будет. Точно!»

В тот самый момент, когда Ким Чиун, сияя от счастья, обливался потом на кухне, произошло следующее.

— Фух! Наконец-то гости разошлись. Быстро все перекусите, пока есть возможность!

Хозяин заведения улыбнулся, словно сам наконец смог перевести дух. Он обратился к Ким Чиуну, который обрабатывал ингредиенты в углу кухни:

— Чиун, я видел, что ты хорошо ладишь с нашим младшим. Идите поешьте вместе. Мне кажется, этот пацан еще растет, его надо кормить получше.

— Да, так и сделаем.

— Ты же знаешь, я не жалею продуктов для персонала. Не перекусывайте кое-как, а приготовьте что-нибудь нормальное, не экономьте на ингредиентах! Я потом спрошу у мелкого, что вы ели.

— Ха-ха, я понял. Тогда мы пошли.

Ким Чиун ярко улыбнулся и направился к огромной раковине в задней части кухни. Там кто-то, пыхтя, сражался с горой грязной посуды.

— Сонхён.

— О! Хён Чиун!

Мальчик обернулся с радостной, несмотря на пот, улыбкой. Это был Ким Сонхён, самый младший сотрудник, недавно пришедший на кухню.

— Ты потрудился на славу. Пойдем поедим.

— О-е! Отлично!

С победным кличем Ким Сонхён сорвал с рук резиновые перчатки.

Спустя несколько минут.

— Так вкусно?

В ответ на вопрос Ким Чиуна Ким Сонхён энергично закивал, набив рот едой.

— Кажется, из-за этой еды я никогда отсюда не уволюсь.

На ужин сегодня было Хведопбап — рис с сырой рыбой и обилием свежих овощей. Видимо, сказывался растущий организм: не прошло и пары минут, как миска Ким Сонхёна опустела больше чем наполовину.

Глядя на это, Ким Чиун довольно улыбнулся. Хотя они познакомились совсем недавно, этот парень был ему по-настоящему симпатичен. У него был искренний и открытый характер, и работал он на совесть, не пытаясь увильнуть.

Но больше всего Чиуну нравилось другое.

«Он говорил, что устроился сюда, чтобы заработать на гитару».

Своими устремлениями мальчик напоминал Ким Чиуну самого себя в старших классах. Более того, из разговоров выяснилось, что он не просто гонится за имиджем, а действительно глубоко разбирается в музыке. Было бы странно, если бы они не подружились.

— Ах, точно!

Ким Сонхён, до этого сосредоточенно поглощавший еду, посмотрел на Ким Чиуна, словно что-то вспомнил.

— Кстати, хён, ты же говорил, что у вас было прослушивание вокалиста? Чем всё закончилось?

— А, это?

Ким Чиун улыбнулся и продолжил:

— Мы поговорили, вроде подходим друг другу, так что в итоге решили работать вместе. Ха-ха.

— Вау, правда? Это здорово! Вы ребята талантливые, так что теперь точно настало ваше время сиять.

— Да какое там «сиять»... Мы еще не на том уровне.

Ким Чиун смущенно замахал руками, хотя лицо его расплылось в довольной улыбке.

— И когда выступление? Сразу отправитесь покорять Хондэ?

— Для начала попробуем выступить здесь неподалеку, проведем баскинг, чтобы сыграться. Знаешь Парк Ханбит? Скорее всего, это будет послезавтра, так что приходи, если будет время.

— О! Обязательно приду, даже если небо на землю рухнет!

Ким Сонхён поднял большой палец вверх в знак обещания. Через мгновение он добавил:

— Хён, а что ты делаешь завтра? У тебя же выходной на подработке.

— Ну, скорее всего, буду как обычно в студии.

— О, тогда можно мне зайти к вам завтра? Если вы не слишком заняты.

— В нашу студию? Зачем? Хочешь попрактиковаться?

— Да нет, я хотел бы привести своего друга на экскурсию.

— На экскурсию?

Ким Сонхён кивнул.

— У меня есть один друг, который просто нереально круто поет. Как бы сказать... он еще не огранен, но у него потенциал настоящего гения. Понимаешь?

— Ха-ха, вот как?

— Да! Уверен, когда ты сам его увидишь, сразу захочешь забрать его себе.

Ким Сонхён распинался так, будто говорил о себе самом. Гений...

На лице Ким Чиуна промелькнула мимолетная усмешка.

«Ну, для школьного уровня он, может, так и думает».

Единственная истина, которую Ким Чиун осознал, попав в мир музыки, заключалась в том, что в этой сфере «гениев» пруд пруди. А вот тех, кто обладает талантом подняться на самую вершину, обойдя всех остальных, во всем мире можно пересчитать по пальцам.

«Какова вероятность, что такой гений прячется в подобном месте?»

Не замечая скепсиса Чиуна, Ким Сонхён продолжал:

— В общем, этот парень сам не понимает, насколько он крут. Вот я и подумал: если показать ему вашу студию, вдруг он почувствует вкус к музыке? Пожалуйста, можно нам прийти?

— Хм.

Ким Чиун немного подумал, а затем добродушно кивнул:

— Ладно. Остальные участники придут только поздно вечером после работы, так что до этого времени я не против.

— Правда?

— Ага. Буду рад, если у меня появится еще один знакомый младший товарищ.

— О-е! Спасибо, хён!

Ким Сонхён запрыгал на месте от радости.

«Хм, интересно, он поет хотя бы на уровне нормального посетителя караоке?»

Даже если так, время пролетит быстро, пока он будет объяснять новичку азы. Всё равно до прихода группы делать особо нечего.

— И всё же.

Ким Чиун с улыбкой посмотрел на Ким Сонхёна.

— Раз ты так стараешься, вы с этим другом, должно быть, очень близки?

— А? Ты про Чихана?

Ким Сонхён на мгновение замялся, а затем медленно произнес:

— Причина, по которой я вообще увлекся музыкой... это то, что когда-то давно я услышал его песню.

— О-о?

— Хотя мне было стыдно сказать ему об этом в лицо.

Ким Сонхён улыбнулся и добавил:

— Я просто хочу еще раз увидеть, как Чихан поет на сцене.

Ким Сонхён смущенно почесал затылок.

«Эх, молодость!»

При виде этой картины на губах Ким Чиуна появилась мягкая улыбка.


На следующее утро.

— Ха-а-а-ам.

Широко зевая, Ли Чихан вышел из своей комнаты. В гостиной его старшая сестра Ли Чису уже вовсю заканчивала сборы на работу.

— Проснулся? Я поджарила тосты, они на столе, не забудь съесть... Ой!

Увидев лицо брата, Ли Чису испуганно ахнула.

— Чихан, ты... что с твоим лицом?

— С лицом?

Чихан с недоумением посмотрел в зеркало на стене. В ту же секунду он сам вздрогнул и коснулся своих щек.

Оно и понятно. Под его глазами залегли такие темные круги, будто их намазали сажей.

«Всю ночь ворочался, вот и результат».

В памяти Чихана всплыли события прошлой ночи. Вчера в школе задали домашнее задание по теории музыки для аттестации. По идее, Чихан, будучи полным профаном в музыке, ни за что не смог бы ответить на эти вопросы. Даже учитель, давая задание, сказал пользоваться учебниками.

«Но я смог решить всё без учебника».

Правильные ответы всплывали в голове сами собой, будто это были знания, усвоенные давным-давно. Он проверил себя на всякий случай — всё было верно.

Но странности на этом не закончились.

Тудум! Тудум!

Сердцебиение, которое преследовало его последние несколько дней, не прекращалось. И одновременно с этим в голове начала звучать музыка, которую он никогда прежде не слышал. Из-за этого Чихан ночью не то что заниматься, даже поспать толком не смог.

«Ха-а, да что же это такое?»

Пока Чихан пытался скрыть тревогу из-за странных симптомов, Ли Чису смотрела на него с беспокойством.

— Чихан, ты заболел? Может, мне взять отгул и сходить с тобой в больницу?

— Нет, всё нормально.

Чихан натянуто улыбнулся и покачал головой.

— Просто вчера почему-то учеба шла очень легко, вот я и переусердствовал. Не переживай.

— Ты уверен?

— Конечно! Так что иди на работу и будь осторожна.

— Ладно, хорошо. Следи за состоянием и не перенапрягайся, договорились? Я побежала.

Только после этого Ли Чису, махнув рукой, вышла из дома. От отдачи при закрытии двери висевшая в прихожей рамка слегка качнулась.

В рамке была картина, изображающая счастливую семью из четырех человек. Взгляд Чихана надолго задержался на ней.

«...»

Эту картину Ли Чису нарисовала в подарок на День родителей, когда еще готовилась к поступлению в художественный вуз. Это было всего за пару недель до того, как их родители погибли в автокатастрофе.

«Неужели прошло уже семь лет?»

Несмотря на прошедшее время, воспоминания о похоронах остались яркими. В отличие от Чихана, который рыдал навзрыд, Ли Чису в его памяти не проронила ни слезинки.

«Не бойся, Чихан, у тебя есть сестра».

На ее лице тогда застыло решительное выражение. Вскоре после этого Ли Чису бросила школу и пошла работать официанткой в отель. Поскольку у них не было родственников, готовых помочь, она решила, что должна немедленно начать зарабатывать, чтобы они могли выжить.

С тех пор прошло семь лет. Если бы не самопожертвование Ли Чису, их жизнь сейчас выглядела бы совершенно иначе.

«...»

Чихан молча смотрел на свое отражение. Из-за бессонной ночи лицо казалось слегка затуманенным.

Хлоп!

Ли Чихан похлопал себя ладонями по щекам, стараясь прийти в себя.

«Скоро экзамены. Нужно собраться».

Поступить в престижный университет и найти достойную работу — это был единственный способ хоть немного отплатить сестре за ее жертву.

«Я должен быть сильнее».

Чихан в зеркале решительно кивнул своему отражению.


Решимость Чихана подверглась испытанию всего через несколько часов, когда школьные занятия подошли к концу.

— Чихан! Не иди сегодня в библиотеку.

— Что?

Голос, так естественно подбивающий его на прогул, принадлежал Ким Сонхёну, давнему другу Чихана.

— Я на подработке познакомился с одним хёном. У него своя группа, и они реально крутые!

— И что?

— Я рассказал ему про тебя, и он очень просил, чтобы ты заглянул к ним в студию. Так что...

Ким Сонхён сделал паузу и хитро улыбнулся.

— Пойдем со мной.

— ...

Чихан посмотрел на него с нескрываемым изумлением от такой нелепой идеи, после чего молча развернулся и зашагал в противоположную сторону. Ким Сонхён бросился вдогонку.

— Эй! Ты куда? Мог бы хоть ответить!

— Прости, но это предложение не стоит даже той энергии, которую я потратил бы на ответ.

— Эй!

Чихан прибавил шагу, и голос Ким Сонхёна стал более настойчивым.

— Послушай, там ты сможешь петь сколько захочешь! В студии отличная звукоизоляция. Если ты услышишь запись своего собственного голоса, ты никогда этого не забудешь!

Топ-топ.

— К тому же, ты даже не представляешь, как круто играть вместе с живой группой! Это вообще другой уровень по сравнению с дешевыми минусовками в караоке!

Топ-топ.

— И... и еще! У них есть MIDI-оборудование, так что ты сможешь увидеть процесс создания музыки! Не каждый день выпадает шанс посмотреть, как пишет музыку профи...

Чихан резко остановился.

— Ой, ты чего так внезапно?

— Что ты сейчас сказал?

— А?

— Что ты сказал в самом конце?

— Ну, что можно посмотреть, как создается музыка...

— Нет, не это.

— А что?

Ким Сонхён в замешательстве наклонил голову.

— Что профи занимается композицией?

Как только он договорил, Чихан вплотную приблизился к нему.

— Эта «композиция». Если у меня будет этот MIDI или как его там, я тоже смогу это делать?

— А? Ну, теоретически это возможно. Сами программы не такие уж сложные. Но без обучения вряд ли получится что-то стоящее.

— Вот как?

— А почему ты спрашиваешь? Тебе интересно сочинять музыку?

— ...

В голове Чихана всплыл вчерашний случай на уроке музыки.

«Симптомы исчезли сразу после того, как я спел на уроке».

В таком случае...

Что если эту таинственную музыку, терзавшую его со вчерашнего вечера, удастся выплеснуть наружу в форме композиции? Может, тогда его состояние хоть немного облегчится?

«Звучит как безумие, но попробовать стоит».

В конце концов, всё, что происходило с ним в последнее время, и так выходило за рамки здравого смысла. На самом деле, в голове Чихана уже сформировались примерные концепции того, как сочинять. Если этот метод поможет хотя бы немного улучшить его самочувствие, у него появится больше сил для подготовки к экзаменам.

Приняв решение, Чихан вздохнул.

— Ладно. Но только в этот раз, договорились?

— Ура! Правильный выбор! Гарантирую, ты не пожалеешь. Нам сюда!

Ким Сонхён вприпрыжку помчался вперед. Чихан последовал за ним с довольно тяжелым сердцем, даже не подозревая, что этот выбор навсегда изменит его жизнь.

http://tl.rulate.ru/book/177021/15833586

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода