× Дорогие участники сообщества! Сегодня будет проведено удаление части работ с 0–3,4 главами, которые длительное время находятся в подвешенном состоянии и имеют разные статусы. Некоторые из них уже находятся в процессе удаления. Просим вас отписаться, если необходимо отменить удаление, если вы планируете продолжить работу над книгой или считаете, что ее не стоит удалять.

Готовый перевод Coastal Town: The Life of a Carefree Fisherman / Прибрежный городок: Жизнь беззаботного рыбака: Глава 8. Иду на море

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

С первыми лучами солнца берег ожил: над линией прилива скользили фигуры — кто с ведром, кто с сетью, кто в резиновых сапогах с длинным багром в руке. Чэнь Сяоюнь поспешил к отмели, чувствуя, как под ногами шуршит влажный песок. Сегодня вода ушла особенно далеко — почти на полсотни метров, обнажив полосы раковин, камней и блестящих водорослей.

Он бросил взгляд вниз: среди водорослей мелькали крошечные крабы, почти прозрачные, суетливо перебирающие лапками. «Началось», — тихо сказал он себе и сунул руку в рюкзак, доставая пластиковую коробку с приманкой.

На экране браслета мигнуло системное уведомление:

【Событие “Морской промысел” началось. Время действия: 2 часа. Прибрежная зона доступна.】

«Вот оно!» — глаза Чэнь Сяоюня зажглись. Он выбрал навык «Метод дыхания» и медленно втянул солёный воздух, позволяя энергии прокатиться по телу. Сердце забилось ровно, мышцы налились силой. Теперь можно было начинать.

Первая находка оказалась удачной — в расщелине между двумя валунами блестела округлая ракушка. Он аккуратно поддел её ножом. Внутри лежала жемчужина — не обычная, светлая, а переливающаяся оттенками синего и фиолетового. Система вспыхнула подтверждением:

【Получено: предмет “Жемчужина Горы и Моря” (качество: редкое).】

Сяоюнь довольно усмехнулся — вчера он едва наскреб пару морских тараканов, а сегодня удача была на его стороне. Дальше всё пошло быстрее. Под камнем он вытащил морского окуня, воспользовавшись острогой, затем — крошечную сетку с тигровым групером, прятавшимся среди камней. Набор трофеев рос на глазах.

Но море, как всегда, не позволяло расслабиться. Впереди, чуть дальше по отмели, один из рыбаков — Лю Синьян, известный в посёлке как «самолёт-неудачник», — отчаянно размахивал руками. Его ведро опрокинулось, рыба убежала, а крабы разбежались во все стороны.

— Лю, не суетись! — окликнул его Чэнь Сяоюнь, — смотри по приливу, скоро вода вернётся.

Тот только махнул рукой, ворча что-то себе под нос. Успокоившись, Сяоюнь продолжил путь вдоль линии, где песок переходил в камни. Там обычно задерживались редкие виды.

Он нащупал ещё несколько раковин и один большой камень, из-под которого сочилась прохладная струйка — духовный источник, будто живой. От него тянуло мягким сиянием, и рядом росли морские травы, которые могли служить отличной наживкой.

【Обнаружена локация: “Духовный источник у моря”. Возможна активация.】

Сяоюнь нажал “Да”, и волна золотистого света прошла по экрану: навык “Метод дыхания” усилился, а показатели восприятия выросли на +2.

Он почувствовал, как воздух стал гуще, как будто сам морской ветер подчинялся его ритму дыхания. С этого момента каждая деталь вокруг — блеск раковины, движение воды, запах соли — казались частью единой живой игры.

Когда солнце стало клониться к закату, на берегу зазвучали довольные голоса. Рыбаки потихоньку возвращались, обсуждая улов. Сяоюнь сложил ведро с трофеями: три групера, один морской окунь, пара крабов и — главное — редкая Жемчужина Горы и Моря.

Он выпрямился, глядя на горизонт, где море тихо шептало и снова подступало к берегу. Сегодняшний день был удачным не только в игре — в нём была какая-то особая, спокойная сила, свойственная людям, умеющим дышать вместе с морем.

«Оставшиеся возьмите домой, сами съешьте, продавать не будем».

Четыре-пять черноморских луфи — килограммовых, семь-восемь каменных львов — по полфунта каждый, толку с продажи не много, лучше оставить себе.

«Братец Сяоюнь, сколько ты планируешь пробыть дома на этот раз?» — спросил Чэнь Сяоху по дороге обратно.

Дорога вилась вдоль береговой линии, Чэнь Сяоюнь мчался на электровелосипеде, любуясь бескрайним морем.

Морские птицы парили высоко, бирюзовая гладь сливалась с лазурным небом, волны ласково бились о песчаный пляж — вся картина дышала поэзией, словно сошедшая с полотна художника.

«Может, год-два побуду! А может, и вовсе останусь дома насовсем», — ответил Чэнь Сяоюнь.

«Тогда давай вместе стримить рыбалку и ходьбу за морем, выходить в океан за уловом, станем рыбаками — как тебе такая идея?!» — предложил Чэнь Сяоху.

Раньше он был один, дедушка с бабушкой не пускали его в море, приходилось довольствоваться прибрежной рыбалкой да сбором даров моря — урожай был так себе.

А с таким старшим кузеном, как Чэнь Сяоюнь, домашние наверняка не станут возражать против этой жизни.

«Потом решу, посмотрим!» — Чэнь Сяоюнь не дал немедленного ответа.

Но он знал: с Жемчужиной Горы и Моря его жизнь пошла по новому пути.

Рыбалка, сбор даров моря, жизнь беззаботного рыбака — такая вольная, полная свободы судьба казалась заманчивой.

Они вернулись в деревню Чэньцзяцунь уже после двенадцати, ближе к часу.

Второй дедушка и бабушка всё ещё ждали их к обеду.

«Дедушка, бабушка, мы вернулись!» — закричал Чэнь Сяоху ещё у порога, весь на взводе, рвался похвастаться уловом.

«Вернулись наконец, обед ждём вас, уж подумали, не придёте есть», — улыбаясь, пожаловалась бабушка.

«Бабушка, надо было позвонить, чтобы вы не ждали», — виновато сказал Чэнь Сяоюнь.

Держать стариков без еды до сих пор было непростительно.

«Да ладно, главное — вернулись, живо в дом, кушать!» — бабушка махнула рукой, приглашая Чэнь Сяоюня внутрь.

Обед был на славу: жареная пустотелка, тушёные рёбрышки с морковью, белая курица, жареная гусятина.

Гусятину, наверное, второй дедушка купил в посёлке.

За едой Чэнь Сяоху не унимался, хвастаясь сегодняшним уловом.

«Ешьте побольше рёбрышек, курицы, гусятины!» — ласково смотрела бабушка на своих внуков.

Услышав, что ребята сегодня сдали рыбу за десять тысяч с лишним, бабушка и второй дедушка Чэнь Цзяньвэнь изумились.

«Сяоюнь, зачем ты перевёл Сяоху столько денег? Твоя заслуга больше, в следующий раз не давай ему столько», — сказал Чэнь Цзяньвэнь.

«Дедушка, он мой брат, со мной работает — обижу ли я его? Сколько причитается, столько и есть», — отмахнулся Чэнь Сяоюнь.

«Молодец, с сердцем!» — одобрил Чэнь Цзяньвэнь.

«Кстати, дедушка, хочу дом перестроить и отремонтировать, в деревне никто этим не занимается?» — спросил Чэнь Сяоюнь.

«Нет, все молодые разъехались на заработки, если хочешь, езжай в посёлок или уезд — там наймёшь бригаду», — покачал головой Чэнь Цзяньвэнь.

В их маленькой рыболовной деревушке всё шло под откос, народ перебирался в посёлок, уезд, город — на хлеб насущный.

Из шестидесяти с лишним дворов осталось половина.

Да и те, кто остался, — сплошь старики.

«Ладно, после обеда махну в посёлок», — кивнул Чэнь Сяоюнь.

Непроданную рыбу оставили у Чэнь Сяоху.

Чэнь Сяоюнь вернулся домой — полдень палил немилосердно.

«Лето на носу, надо кондиционер ставить, холодильник, стиралку купить, не набегаешься же каждый раз к деду на обеды, посуда, кастрюли, газовая плита — всё докупить».

«Да и дом старый, перестроить надо, стёкла в окнах поменять, интернет протянуть».

Раз уж решил осесть в родной деревне, то пора приводить жилище в порядок, обставлять мебелью и утварью.

Чэнь Сяоюнь притащил табуретку, уселся в тени личи-дерева — прохладиться и поиграть в телефоне.

Чэнь Сяоху приволок лежак, плюхнулся рядом под деревом.

«Братец Сяоюнь, после обеда отлив, давай вечером сходим за дарами моря?!» — предложил Чэнь Сяоху.

«Давай».

Всё равно делать нечего, вечерний сбор — то ещё развлечение.

«Договорились!»

Чэнь Сяоху достал телефон и выложил в группу рыбаков утренний улов.

Морской окунь, восточно-звёздчатый групер, большой сине-зелёный групер...

Как только фото улетели в чат, группа взорвалась.

Наньшань-дрифт: «@Сяоху-номер-один, самолёт-неудачник, чёрт, ты что, на рынке закупился? Столько добычи!»

Бэйхай-прут-ломается: «@Сяоху-номер-один, ага, такой улов — аж завидуешь».

Пай-да-син: «Где отхватил, кидай координаты!»

Донху-министр-пищи: «Братец-неудачник, у тебя пять хуа-рыбок с машины свалились, скинь адрес — сейчас приеду»....

Чэнь Сяоху глянул на экран, проигнорировал всех, закрыл чат — завидуйте на здоровье.

«Братец Сяоюнь, у меня группа рыбаков-общалов, все наши приморские, зайдёшь?» — спросил он Чэнь Сяоюня.

«Хм... давай!»

Чэнь Сяоюнь кивнул — коль всерьёз рыбалкой заняться, в группе можно будет обмениваться опытом.

«Ща тебя добавлю».

Чэнь Сяоху затащил кузена в группу рыбаков, Чэнь Сяоюнь сменил ник на «Вольный Рыбак» и не стал особо вникать.

«Потом поедем в посёлок, купим мебели и всякого», — спокойно сказал Чэнь Сяоюнь.

«Ок!»

Братья просидели под деревом с телефонами до трёх.

«Вставай, солнце уже не печёт!»

Один оседлал электротрицикл, другой — электровелосипед, и покатили в посёлок.

«Прежде всего спросим про монтаж кондиционера, дома ставить надо, а то летом в жаре не выжить», — сказал Чэнь Сяоюнь, тормозя.

«Верно, кондишн нужен, пошли, я знаю куда», — Чэнь Сяоху повёл к магазину бытовой техники.

«Чем могу помочь? У нас есть холодильники, стиралки, кондиционеры, рисоварки, индукционные плиты», — хозяин магазина вскочил навстречу, сияя радушной улыбкой.

«Хочу глянуть кондиционер, холодильник, стиралку, рисоварку... Кондишн, правда, попозже поставим», — сказал Чэнь Сяоюнь, вспомнив про ремонт.

Кондиционер только после перестройки.

«Конечно, сюда пожалуйста...»

Осмотрели, поторговались, Чэнь Сяоюнь взял холодильник за две тысячи с лишним, морозилку столько же, стиралку за тысячу, рисоварку за триста.

«Деньги перевёл, доставь в деревню Чэньцзяцунь», — сказал он после оплаты.

«Без проблем, вовремя подвезём».

Утренние деньги от рыбы ушли в один миг.

Кондиционер пока отложили — как закончат ремонт, они позвонят, и хозяин сам приедет его устанавливать.

Потом заглянули в фирму по ремонту, но те загнули цену — не сошлись.

Зашли в салоны «Ши бу доун» и «Дянь бу синь» — выбрали вторых для интернета.

Купили газовую плиту, баллон, посуду, приправы, крупы, масло, соль.

Стол со стульями, ещё один лежак.

Всякая мелочёвка — и десять тысяч на ветер.

Вернулись, затащили покупки, обустроили — дом наконец обрёл уют.

Ужин опять у второго деда — свой очаг ещё не разожгли.

Стол ломился: тушёный черноморский луфь, паровой жёлтый луфь, суп из каменного льва плюс остатки рёбрышек и курицы.

Суп из каменного льва вышел наваристым, мясо нежным.

После ужина Чэнь Сяоху схватил два налобных фонаря, два ведра — и братья уселись на электротрицикл.

На пляже для ходьбы за морем уже копошились редкие тени.

Рыбаки и просто отдыхающие.

Братья пришли поиграть.

Перед домом Чэнь Сяоюня добычи было мало, они выбрали пляж у соседней деревни Сяоганцунь.

Тут полно скал и водорослей, на отливе рыба, креветки, крабы кишат.

«Братец Сяоюнь, встречаемся у тачки», — сказал Чэнь Сяоху.

«Угу».

Разошлись — Сяоху собирался стримить.

После утреннего стрима и клипа с морским окунем от Чэнь Сяоюня просмотры перевалили за сто тысяч, фанаты Сяоху выросли до тысячи с лишним.

Аппетит к стримингу разыгрался.

Чэнь Сяоюнь не любил камеру — шёл отдельно.

Отлив обнажил песчаные отмели, подводные скалы.

Крабы, рыба, креветки, не успевшие убраться с водой, застряли в лужицах.

Лужи едва прикрывали ступни, водоросли густо.

Но больше всего — моллюсков.

Не прошёл и пары шагов, как Чэнь Сяоюнь подобрал несколько белых мидий.

Небольшие, размером с монету, белые или сероватые.

Не шик, но их полно, обжарить — объеденье.

Ещё несколько метров — и под песком что-то шевельнулось.

Разгрёб — морская улитка величиной с полкулака.

«Отлично!»

Улиток в ведро, и дальше на охоту.

Это чувство — вылавливать сокровища из неизвестности — завораживало.

В его сторону никто не совался, только в таких диких местах даров полно.

Шаг-другой — и краб-красноглаз спрятался в водорослях.

Скрывайся не скрывайся — глаз Чэнь Сяоюня не обманешь.

Щипцами цап — и в ведро.

Вскоре ещё одна большая улитка.

Дальше, метров десять, крабов и кальмаров не попалось.

Зато цветы-ракушки, белые мидии, жёлтые телешки — штук двадцать.

Мелкой рыбёшки хватило, но пальчик размером.

Через час, набравшись моллюсков, Чэнь Сяоюнь заскучал, пошёл назад.

Крабов три-пять, мелкие, в самый раз на еду.

Моллюсков — вагон, на сковородку хватит.

Уже издали услышал Чэнь Сяоху: «Семья, смотрите, осьминог!

Семья, вот краб, но мелкий...»

Чэнь Сяоюнь покачал головой — кузен помешался на звёздности.

Не обращая внимания, дошёл до трицикла, выгрузил ведро, сел — наслаждаться морским бризом.

Подождал — Сяоху не видно, достал телефон, запустил мини-игру.

Такая жизнь — чистый кайф: без опозданий на работу, без давления быта.

Все заботы улетучились, как дым, с его возвращением.

Часа через полтора объявился Чэнь Сяоху.

Чэнь Сяоюнь не спросил про стрим, а поинтересовался уловом: «Ну как, что набрал?»

http://tl.rulate.ru/book/176721/15966828

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода