× Дорогие участники сообщества! Поздравляем вас со светлым праздником Воскресением Христовым, с чудом Господним! Желаем вам провести этот день в кругу семьи, в тепле и гармонии. Пусть в вашей жизни, всегда находится место для надежды, вторых шансов и новых свершений. Мира вашему дому, крепкого здоровья и неиссякаемого вдохновения для авторов и переводчиков. С праздником!

Готовый перевод 18 Gates: Rebirth of the Jaeun Order / 18 врат: Возрождение ордена Чжэун: Глава 44: Я — Хуашань

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Вслед за этим последовало объяснение Чхон Уна.

— Я тот, кто не имеет права на ошибку. Тот, кто не должен сдаваться и не может признавать свою слабость. Ведь я в некотором роде олицетворяю саму Хуашань. Если я допущу мысль о том, что могу быть слабее кого-то другого, Хуашань охотно вмешается, чтобы развеять мои сомнения.

— Избавившись от меня?

— К счастью, твоя голова — не просто украшение, — Чхон Ун довольно улыбнулся.

Казалось, он был весьма доволен тем, что смог как следует меня припугнуть.

— На твоем месте я бы постарался показать хороший результат на этом Турнире боевых искусств, Тан Мокхён. Тогда на тебя обратит внимание множество людей. Как только это произойдет, им станет трудно действовать против тебя, даже если ты им не по душе. Сейчас ты просто выделяешься на турнире, но представь, что ты станешь его победителем. Тогда три крупнейшие информационные организации первыми вцепятся в любые сведения о тебе.

Судя по всему, он имел в виду, что внимание окружающих не позволит моим недоброжелателям действовать опрометчиво.

— Сейчас ты явно пытаешься многое скрыть, но рано или поздно всё тайное становится явным. И это может случиться быстрее, чем ты думаешь. Не зря ведь говорят, что шило в мешке не утаишь. Так что, возможно, лучше не мудрить, а просто открыться миру.

Его слова привели мои мысли в беспорядок.

Действительно ли так будет лучше?

Казалось, в ближайшее время мне придется принять решение.


Что здесь происходит?

Вернувшись в постоялый двор уезда Хваым, я хотел было спросить, где Сухён, но обнаружил длинную очередь.

Сначала я решил во что бы то ни стало найти Сухён, но эта очередь не давала мне покоя.

Мне стало любопытно, что же такое случилось, раз здесь собралось столько народа.

Я спросил у стоявшего рядом человека, и ответ оказался совершенно неожиданным.

— Вы разве не слышали? Говорят, здесь появилась Божественный лекарь. Это совсем молодая барышня, но поговаривают, она спасла человека, который был уже одной ногой в могиле. Теперь здесь настоящий переполох. Больные, получив её лечение, исцеляются так, будто недуга и не бывало.

Неужели...

— К тому же, эта барышня настолько красива, словно небожительница, сошедшая с небес. Кажется, можно выздороветь, просто глядя на неё. Наверное, больше половины людей здесь собрались только ради того, чтобы увидеть её лицо и услышать её голос. Голос у неё такой нежный — стоит ей заговорить, и болезнь сама собой проходит, разве нет?

Сухён?

Не в силах отделаться от этой догадки, я прошел вперед.

Некоторые люди начали яростно кричать, решив, что я пытаюсь пролезть без очереди.

— Я не на прием. Я не пытаюсь занять очередь.

Продолжая говорить, я быстро шел вперед, и, как и ожидалось, там была она.

Тан Сухён вела прием пациентов.

Больше всего я испугался, что она сама может упасть без сил. Принимать такое количество людей было просто немыслимо.

Когда я подошел, Сухён посмотрела на меня и радостно улыбнулась.

— Что здесь происходит, сестра?

— Люди сами пришли. Спрашивали, кто та барышня, что спасла умирающего Юного героя. Я ответила, что это я, и они попросили их подлечить. В этом не было ничего сложного, поэтому я начала принимать их одного за другим, и вот, незаметно выросла такая очередь.

— Сестра, ты же не сможешь осмотреть их всех.

— Подождут и уйдут. Они ведь тоже люди, всё понимают, так что не переживай.

Сухён была совершенно безмятежна.

Даже разговаривая со мной, она продолжала уверенно вводить иглы. Человек, которому она ставила иглы, видимо, испугался, что она отвлечется из-за меня, и жестом попросил меня замолчать.

В итоге я оставил Сухён в покое и расспросил людей поблизости о том, как всё было. Рядом оказался Чхон Соак, который и разъяснил ситуацию.

Сухён и раньше была известна, но после того, как она исцелила меня, в округе не осталось человека, который бы о ней не слышал.

— Говорят, что самая известная личность на этом Турнире боевых искусств — барышня Сухён. Некоторые поначалу не верили, потому что она слишком молода, но когда услышали, что Клан Намгун ручается за неё, люди повалили тучей. Денег она тоже заработала немало. Я оставался здесь, чтобы присматривать за ней, ведь рядом с барышней должен кто-то быть.

Я был искренне благодарен ему за эти слова. Сухён, без сомнения, была полностью поглощена лечением, даже не задумываясь о том, что могут замышлять другие.

Я беспокоился, что она работает слишком много, но Сухён была только рада возможности воочию увидеть всевозможные болезни, о которых раньше читала только в книгах.

Я не до конца понимал её, но и она, должно быть, не понимала меня. Того, кто был одержим боевыми искусствами, обливался потом, получал травмы, но всё равно не мог остановиться.

Эта мысль заставила меня замолчать, и я просто стал тихо помогать ей. Я делал вид, что придерживаю людей, поднимающихся после её назначений, и потихоньку вливал в них свою внутреннюю энергию.

Сухён, заметив, что я делаю, лишь покачала головой. Она наверняка догадывалась, где я был и чем занимался, и её, похоже, поразило, что у меня еще осталось столько внутренней энергии для помощи пациентам.


На следующий день к Сухён пришло еще больше людей. Всё из-за того, что те, кто получил лечение и почувствовал легкость в теле, начали хвастаться перед каждым встречным.

Хотя люди стекались толпами, Сухён там уже не было. Турнир боевых искусств возобновился, и она отправилась на Хуашань, чтобы поддержать меня.

Состязания продолжились, и вокруг арены собралось еще больше народу, чем раньше. Были и те, кто приехал специально к этому моменту. Собралось немало людей, заявлявших, что самое интересное только начинается, и окрестности арены превратились в настоящее людское море.

— Какая огромная разница в силе! Сразу видно, что Девять великих сект и один союз, а также именитые кланы — это совсем другой уровень.

Сухён не могла скрыть своего восхищения. Как она и сказала, после того как к состязаниям присоединились воины из Девяти великих сект и пяти великих кланов, разница в мастерстве стала разительной. Даже те, кто выделялся на отборочных этапах, быстро выбывали, не успев толком ничего предпринять.

Глядя на это, я осознал, насколько важно воспитание и поддержка, получаемые с самого детства. Слишком многого не хватало, чтобы воспонить это лишь личными усилиями.

Даже Чхон Соак, на которого возлагались надежды, проиграл, встретившись с воином из Клана Пэн из Хэбэя. И это не было досадным поражением в равной борьбе — его превзошли по всем статьям. Сам Чхон Соак выглядел потрясенным, явно не ожидая такого исхода.

— И всё же, хоть сейчас разрыв велик, вряд ли он сохранится надолго. Разве всё не наладится, когда они освоят техники дуэлей?

Сухён сказала это, но на такой вопрос не было простого ответа. Разрыв был очевиден, и казалось, что между ними пролегла река, которую не так-то просто перейти.

Как бы то ни было, я не ожидал, что окажусь единственным среди прошедших в финал, кто не принадлежит к Девяти великим сектам или пяти великим кланам, но в итоге так и случилось. После этого многие начали горячо болеть за меня. Ведь среди зрителей было подавляющее большинство тех, кто находился в таком же положении, как и я.

— Юный герой Тан! Поднажмите!

— Юный герой Тан Мокхён, обязательно победите!

Среди тех, кто подбадривал меня, были и девушки из Павильона Мечей. После первой беседы с Сухён они продолжали видеться, и теперь у них завязались дружеские отношения и со мной.

Другие финалисты тоже начали проявлять ко мне интерес. Из-за этого некоторые юные герои бросали на меня взгляды, полные зависти и неприязни. Что поделать. Оставалось только принять это как веление судьбы.

Намгун Хён, само собой, тоже прошел в финал.

— То, что ты дошел до финала — уже великое достижение, брат Мокхён. Но я уверен, что ты не захочешь на этом останавливаться. Верю, что ты еще сумеешь меня удивить.

Намгун Хён поздравил меня этими словами. Когда так высказался Молодой Глава Клана Намгун, занимающего лидирующее положение среди пяти великих кланов, юные герои из других знатных семей тоже выразили мне поддержку. Впрочем, на тот момент они, вероятно, считали финал пределом моих возможностей. Большинство, должно быть, не понимало, почему Намгун Хён так высоко меня ставит. Казалось, Намгун Хён и сам знал об их чувствах.

При этом он ободряюще похлопал меня по плечу. С течением времени к Намгун Хёну приковывалось всё больше внимания. Это было связано с тем, что Чхон Ун внезапно отказался от участия в состязаниях. До этого момента многие полагали, что в схватке между Чхон Уном и Намгун Хёном победу одержит представитель Хуашань. Поэтому теперь люди считали победу Намгун Хёна делом решенным.

— Молодой Глава, разве это не несправедливо? Даже если бы Чхон Ун участвовал, вы бы всё равно одержали верх, но теперь всё закончится слишком просто, вам не кажется?

— Позвольте заранее поздравить вас, Молодой Глава. Ваша победа могла быть более значимой, и нам жаль, что мы не увидим, как вы одолеете Юного героя Чхон Уна.

Люди изо всех сил старались сказать Намгун Хёну хоть что-то приятное. Казалось, и сам Намгун Хён в какой-то мере считал свою победу свершившимся фактом.

Если бы я не изменил своего решения, всё могло бы сложиться именно так. Однако слова Чхон Уна заставили меня передумать. Меня убедил довод о том, что даже если я попытаюсь скрыться, люди всё равно всё разузнают, так что лучше открыться самому.

— Но Юный герой Тан еще не оправился от ран, не будет ли это для него непосильной ношей? Возможно, в этот раз ради здоровья было бы лучше отказаться от участия.

Эти слова произнес один из побочных членов клана Чжэгаль. Он говорил это уже не в первый раз. Когда я услышал это от него впервые, я просто ответил, что со мной всё в порядке, и прошел мимо. Но когда это повторилось дважды, а затем и трижды, у меня закралось подозрение, что дело не просто в заботе о моем здоровье. Создавалось впечатление, что мое ранение было необходимо им для давления на Хуашань, а то, что я слишком быстро поправился и вернулся в строй, спутало им все карты.

— Раз уж я зашел так далеко, мне хочется сделать всё, что в моих силах. Сюда было непросто добраться, и для меня это редкая возможность.

— Можно и так на это посмотреть. Но жизнь впереди долгая, и я опасаюсь, что, перенапрягшись на этом турнире, вы обречете себя на долгие страдания.

— Благодарю за заботу.

— Если ваша воля столь тверда, ничего не поделаешь. Буду надеяться, что вам не придется ни о чем жалеть.

— Желаю и вам, Юный герой, достичь хороших результатов.

В ответ он улыбнулся и слегка склонил голову. Эта улыбка коснулась только его губ. Я чувствовал, что в глубине души он вовсе не желает мне успеха. Впрочем, винить его не стоило. Было бы наивно ожидать иного в жестоком мире состязаний. Тем более что на его плечах лежал груз ответственности за репутацию его клана. В такие моменты я радовался тому, что не обременен подобной славой.

Кто посмеет упрекнуть молодого господина медицинской резиденции Чхонён за то, что он не стал победителем Турнира боевых искусств Дракона и Феникса?

http://tl.rulate.ru/book/176406/15469478

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода