Готовый перевод Superconductor Tycoon: The New Era / Сверхпроводниковый магнат: Жизнь после развода: Глава 17: Те, кто идет по ложному следу

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Проблема в молекулярной структуре соединения... —

Дэн Браун был непривычно для себя взбудоражен.

Причиной, безусловно, стало недавнее шокирующее интервью Ким Чжондо.

И подобная реакция была не только у него.

Это было «явлением», с которым столкнулись не только в Лаборатории физики твердого тела Калтеха, но и по всем США, да и во всех ведущих лабораториях мира.

— Или всё же слоистая структура, как в той статье? Это и есть ключ? —

Ещё недавно он отметал это как наглую ложь и аферу.

— Если нет, то фононы? Неужели они нашли вещество, заменяющее фонон? Которое выводится только из структуры соединения? Но в последних статьях были лишь предположения, никаких доказательств. Тогда... —

Из-за этого высказывания Ким Чжондо, которое то и дело всплывало в голове, Браун практически не мог спать.

Однако реальность, в которой исследования не давали ответов, сколько бы их ни продолжали, угнетала его уже несколько дней.

В конце концов Браун не выдержал и закричал:

— Да что же это такое, черт возьми!!! —

Устроив шум, Браун, казалось, так и не успокоился — его руки дрожали, когда он с силой ударил по столу.

Тяжёлое дыхание всё ещё наполняло комнату.

— Значит, они что-то скрывают... Или же это с самого начала была несусветная афера... —

Пока в голову лезли подобные мысли, Браун изо всех сил мотал головой.

Ведь нельзя сказать, что результатов совсем не было.

— У-у-у-у... —

Глядя на выжатых как лимон аспирантов, можно было воочию увидеть картину изнурительной работы, которая не прекращалась в лаборатории.

Эти два месяца они выкладывались на полную.

К моменту, когда значительная часть природы сверхпроводников на основе купратов была разъяснена, казалось, что их усилия не были напрасны.

Пусть и не всё... но он гордился тем, что они продвинулись дальше любой другой исследовательской группы в мире.

Поэтому даже Браун, который поначалу лишь усмехался, называя это аферой, почувствовал некий луч света, когда были получены первые значимые данные.

— Проклятье-е-е!!! —

Но слова Ким Чжондо, сказанные всего несколько дней назад, разрушили все надежды.

— В итоге в купратах нет сверхпроводимости? Ты это хотел сказать...? А? —

Ким Чжондо нанёс сокрушительный удар именно в тот момент, когда Брауну показалось, что он вот-вот всё поймёт.

И удар этот был крайне жестоким.

— А-а-а-а!!! —

Всклокоченные волосы Брауна в этот момент идеально отражали его душевное состояние.

Он снова, дрожа, поднялся на ноги.

Как и его помощники, он был на грани истощения, но...

В последнее время были новости, которые хоть немного утешали.

— Сегодня звонили из MIT... —

Один из исследователей осторожно обратился к нему, следя за реакцией страдающего Брауна.

— Спрашивают, не хотим ли мы собраться и обменяться данными. —

Хотя практической выгоды в этом не было, новость принесла облегчение.

— Хм, посмотрите на них. Наверное, радовались, думая, что обошли нас. Жалкие ничтожества. И MIT, и Йель — все они протягивают руку только тогда, когда прижмёт... —

То, что эти высокомерные институты предложили сотрудничество...

Означало лишь одно — они тоже ничего не смогли выяснить.

Исследователь, понимая смысл предложения о сотрудничестве, осторожно задал вопрос:

— Где же истина? Честно говоря, я не понимаю. Это ведь не Китай и не Япония, а Корея. Чтобы восточный учёный из такой маленькой страны так встряхнул весь мир... —

Лицо Брауна оставалось неподвижным.

Исследователь снова заговорил:

— Может, это просто блеф? —

— Но зачем? —

— Ну... —

Браун ответил мгновенно.

Исследователь на мгновение замолчал.

В то же время Браун тоже замолк, погрузившись в раздумья.

«Теперь уже невозможно повернуть назад. Если только не сбежать в объятия смерти. Если это ложь, то в научном мире... нет, на этой земле он больше никогда не сможет показаться на людях».

В этой сфере и раньше хватало тех, кто промышлял аферами или просто жаждал внимания.

В научном мире, где полно всякого сброда, подобные инфоповоды — обычное дело.

Именно поэтому он был настроен столь скептично.

«Как ни думай, трудно понять цель. Он уже прославился благодаря сверхпроводнику на основе купрата, и теперь снова блефует? Ради чего? Разве он уже не получил славу за купрат? Разве он уже не доказал, что это не ложь?»

В итоге возникал лишь один вопрос.

Если только у него нет намерения сорвать куш и исчезнуть... но даже в этом случае подобную аферу трудно понять.

«Врать, не скрывая лица? Да ещё и всему миру?»

В мире много сумасшедших, но такого типажа он никогда не видел и даже не мог себе представить.

— Профессор? —

Когда его мысли подошли к концу, кто-то снова обратился к нему.

Обернувшись, он увидел другого сотрудника.

— Тот запрос на интервью, о котором я говорил... спрашивают, возможно ли это сейчас. —

«Интервью?»

Исследователь, заглянувший в дверь, произнёс лишь одно слово.

Браун в замешательстве наклонил голову, но внезапно в его глазах вспыхнул огонёк воспоминания.

— Это были ABC? —

— Да, соединить вас? —

— Давай сюда. —

Обычно Браун отказывался от интервью.

Тем более сейчас, когда он был в таком скверном расположении духа.

Но, на удивление, он не отказался.

Напротив, с решительным видом Браун протянул руку.

Исследователь на мгновение растерялся от такой перемены, но тут же передал ему мобильный телефон.

— Здравствуйте, профессор. Это Джулия из ABC News, мы общались на днях. Если вы не против, мы могли бы записать ваше мнение для видеоинтервью... —

Из трубки послышался знакомый голос.

Это была научный обозреватель, с которой он часто сотрудничал и поддерживал приятельские отношения.

«Ладно... Раз уж он ничего не раскрывает...»

В его голове промелькнула мысль.

Она была скорее не рациональной, а крайне эмоциональной и личной.

— Я знаком с Чжондо Кимом лично. —

В какой-то момент в его сердце укрепилось твёрдое решение.

Браун мастерски начал интервью.

— Скажу честно, я настроен крайне скептично. Да, разумеется! С точки зрения физики любое безответственное заявление может сделать кто угодно. —

— Конечно. Совершенно верно. Именно на это я и хочу указать. Лет шесть назад, кажется? Тогда я тоже выступал с критикой по схожему поводу... —

— Я считаю, что у доктора наук Чжондо Кима нет соответствующих способностей. Даже если бы они были, он бы не стал так привлекать к себе внимание. С технической точки зрения это, конечно, несусветная чушь. Разумеется. Да. —

Исследователь в недоумении склонил голову, глядя на Брауна, который внезапно оживился, словно ничего и не было.

— Почему он так себя ведёт? —

И неудивительно.

То, что он видел сейчас, было далеко от привычного образа профессора.

Налитые кровью глаза и осунувшееся лицо.

Вдобавок к этому — всклокоченные, стоящие дыбом волосы.

Словно он был одержим чем-то...

Это было крайне необычное зрелище.


По пути куда-то на машине.

Сидя на заднем сиденье автомобиля с личным водителем, я остро ощутил реальность происходящего.

Трагедии и чудеса, суматоха последнего месяца — всё пронеслось в голове.

Не верилось, что с начала всех этих событий не прошло и двух месяцев.

В этот момент кулаки непроизвольно сжались.

И-и-ик!

Машина, ехавшая долгое время, остановилась у огромного особняка.

Первое, что бросилось в глаза — это огромная территория, которая, несмотря на то что находилась в самом центре Сеула, совсем не была на него похожа.

— Вам сюда. —

Под руководством Чан Джи Вона мы направились на верхний этаж главного здания.

На террасе в европейском стиле, с которой открывался вид на весь район.

Я какое-то время стоял у перил, осматриваясь.

Я был здесь впервые.

Тихий и чистый район, настолько, что я и не подозревал о существовании подобных мест в Сеуле.

Для меня, у которого нет даже маленькой квартирки в Сеуле, не то что в таком районе...

— О... заждался? —

Когда я погрузился в свои мысли, сзади вовремя раздался знакомый голос.

— Как тебе резиденция? Пришлась по вкусу? Прости, что и водителя приставил. —

— Это даже больше, чем «по вкусу». Она прекрасна. Куда лучше дома, в котором я жил раньше. —

— Ха-ха-ха. Доктор наук Ким, вы слишком скромны. —

Появившимся человеком был председатель Ли Мён Сок.

Обменявшись приветствиями, он непринужденно устроился в мягком кресле и жестом пригласил меня сесть поближе.

После нескольких кругов вежливых пожеланий Ли Мён Сок первым перешел к делу.

— В ближайшее время мы планируем начать полномасштабную поддержку. Можешь потерпеть еще несколько дней, если тебе будет немного неудобно? —

— Мне уже предоставили более чем достаточно. Ведь я ещё даже не подписал официальный контракт. —

— Разве можно чего-то жалеть для человека, в чьих руках будущее человечества? —

В моих?

Когда я растерялся от столь внезапного заявления, председатель Ли громко рассмеялся и продолжил:

— По крайней мере, мир будет думать именно так. —

Дожить бы до того дня, когда я услышу такое от председателя Ли Мён Сока.

Как только я подумал, что всё-таки стоит добиваться успеха, Ли Мён Сок забросил следующую наживку.

— Всё это предоставляется вне зависимости от контракта, так что не бери в голову. —

Если подумать, я ведь действительно ещё не поставил подпись в контракте.

Должна быть причина, по которой мне оказывают такой чрезмерно радушный прием.

«Не бери в голову», как же.

Говорите то, чего нет на уме.

Я с самого начала понял его намерение.

Пока я стоял с двусмысленным выражением лица, Ли Мён Сок снова заговорил:

— Тебе не нужно беспокоиться о растратах или злоупотреблении доверием. Всё это — из моих личных средств. —

Предоставлять мне такие удобства за счёт личных средств...

Тут уже и мне следовало что-то сказать...

Я хотел было поддакнуть, но тут же передумал.

— Я благодарен, но... что вы будете делать, если я, получив всё это, уйду в другое место? —

Довольно провокационный вопрос.

Как и ожидалось, председатель, не выказав ни капли недовольства, широко улыбнулся:

— Вот уж кто говорит то, чего нет на уме, так это ты. —

Под этой улыбкой на меня смотрели проницательные глаза.

Даже без лишних слов чувствовалось глубокое спокойствие.

Будто... этот взгляд уже видел всё насквозь.

— Почему? —

— Не пытайся меня обмануть. Разве объективных доказательств и так не более чем достаточно? —

— ... —

— Если бы ты жаждал славы, ты бы уже давно сделал объявление. —

— Но ведь можно получить многое и помимо славы. —

— Да, верно. Но если бы это было так... даже если бы ты не публиковался, ты бы зарегистрировал патент. По крайней мере, если бы хотел заработать. Или если бы желал чего-то другого. В конце концов, в этом ведь суть? Всё, что может получить отдельный человек, находится именно там. —

— ... —

В ответ на мой выпад Ли Мён Сок махнул рукой, словно призывая не говорить ерунды.

— Но ты этого не сделал. Почему? —

— ... —

— Доктор наук Ким может обидеться, но, как это всегда бывает в бизнесе, мы всегда изучаем своего партнера. В процессе мы затронули и твою личную жизнь. —

Личная жизнь...

Я едва не усмехнулся от слов, которые были почти чистосердечным признанием.

Звучит вежливо, но смысл прост.

«Мы навели о тебе справки и поняли, что ты не такой человек».

А это значит, что и со стороны председателя всё готово.

Следовательно,

— Посмотрев на всё, я пришел к паре четких выводов. Всё очень сложно. Впрочем, как и у любого человека. —

— ... —

— Месть... успех... и даже больше — ты наверняка хочешь доказать всем. Мир, о котором мечтает доктор наук Ким. Например... Республика Корея, совершающая скачок к статусу сверхдержавы...? —

Несколько туманная, но масштабная история.

Однако я, кажется, понял тот неуловимый нюанс, который невозможно выразить словами.

— Хм... кажется, я зашел слишком далеко... как думаешь, я в чем-то прав? —

— Ну... в чем-то похоже. —

От моего ответа Ли Мён Сок расплылся в довольной улыбке.

Для председателя это была забавная картина.

Чтобы Ли Мён Сок лично проводил такую тщательную подготовку ради меня одного...

Но в мире, где ни у кого нет сомнений в том, что Ли Мён Сок за человек, требовался достойный ответ.

Поэтому я сдержал улыбку и сосредоточился на его последующих словах.

— В любом случае. Если ты к этому стремишься, я думаю, наш «Осон» подойдет лучше всего... Доктор наук Ким так не считает? —

Условия контракта были изучены бесчисленное количество раз.

Теперь действительно осталась только подпись.

То, что председатель позвал меня в такой решающий момент, означало — время выбора пришло.

— И вправду... —

Прежде чем ответить, я взял чашку уже остывшего чая.

Один глоток некрепкого черного чая.

Этого короткого мига было достаточно, чтобы утвердить уже принятое решение.

— Еда в «Осон» и правда вкусная. —


Хотя объявление было сделано без единого доказательства, резонанс возник не только в научных кругах.

Какими бы ни были намерения, итогом стали колебания цен на акции.

Помимо науки, в промышленности в целом также бушевали всевозможные слухи, подогреваемые ожиданиями от сверхпроводника.

— По этой причине я хотел бы отдельно упомянуть об этом здесь. —

Мужчина с серьезным лицом продолжал объяснения.

Говоривший осторожным, но уверенным голосом мужчина был не кто иной, как исполнительный директор KS Чу Дон У.

— Это не официальная процедура, но поступила отдельная оперативная информация. —

Чу Дон У переключил слайд презентации.

На экране появилась запутанная схема взаимоотношений.

— Хм... —

Все собравшиеся понимали, что картина вырисовывается незаурядная.

За U-образным столом сидели люди с такими же серьезными лицами, храня молчание.

— Вы знаете председателя группы «Осон» Ли Мён Сока. Согласно отчету, председатель Ли, похоже, вступил в контакт с доктором наук Ким Чжондо. —

По мере того как Чу Дон У продолжал объяснения, лица присутствующих руководителей мрачнели.

— После подтверждения контакта с председателем Ли Мён Соком... последовало то самое заявление, которое вы видели... и результат вы видите на экране. —

Экран снова сменился.

На этот раз это был график котировок.

В ряд были выстроены графики с поразительно резкими колебаниями.

Это было именно то, что сотрясало KS в последние несколько месяцев.

— Пока мы медлили с реакцией, цена акций несколько раз резко падала и взлетала. Несколько крупных акционеров сбросили большие пакеты на пике, из-за чего структура владения изменилась... и с дочерними компаниями ситуация аналогичная, как вы видите. —

Затем последовали графики акций по периодам.

Было наглядно видно, как в зависимости от цены акций перемешивались акционеры: одни сбрасывали, другие принимали.

— Хаос какой-то. —

Вскоре со стороны руководства послышались раздраженные голоса.

Гул нарастал, это не было реакцией одного или двух человек. Чу Дон У, следя за обстановкой, переключил экран.

— В любом случае, многие обстоятельства вызывают подозрения. И хотя информация пока не подтверждена... —

При этих словах все взгляды устремились на него.

Чу Дон У осторожно произнес:

— Есть сведения, что недавно Ким Чжондо контактировал с представителями правительства. —

— Из правительства? —

— Они что-то почуяли? —

— Может, пронюхали выгоду. —

— Неужели правительство стало бы действовать так быстро? Может, просто суетятся раньше времени. —

От слов Чу Дон У в конференц-зале мгновенно стало шумно.

И неудивительно, ведь под «правительством» здесь подразумевались не просто чиновники.

Не было причин упоминать действия местных властей или отдельных ведомств.

В этом зале под «правительством» часто имели в виду высокопоставленных лиц или использовали это как эвфемизм для Йонсана.

— Пока ничего определенного. Просто появился какой-то заманчивый повод... и, возможно, на этом фоне и произошел контакт. —

Поскольку информация была неподтвержденной, Чу Дон У старался быть кратким.

Однако руководство было чувствительно к малейшим признакам перемен, поэтому посыпались вопросы:

— Этот сверхпроводник... мы ведь тоже ведем исследования? —

— Разумеется. Внешние лаборатории сейчас как раз из-за этого в тупике. —

— В тупике? —

— Потому что текущие работы пришлось отодвинуть на второй план. —

По залу пополз шепот.

— Что думает исполнительный директор Чу? —

Среди прочих разговоров внезапно прозвучал вопрос.

Чу Дон У, взглянув на руководителя, спокойно ответил:

— Есть ощущение, что мы слегка припозднились... но я думаю, нам стоит вмешаться хотя бы сейчас. —

— Хм... —

В воздухе всё ещё витали споры.

Тем не менее, были и те, кто мыслил реалистично.

Председатель Ким Мин Джун, до этого хранивший молчание, слегка поднял руку.

— Исполнительный директор Чу, местонахождение доктора наук Кима установлено? —

— Да. Теперь он, кажется, особо и не скрывается. —

— Вот и отлично. Не знаю, на какую сумму он рассчитывает, но при личной встрече всё станет ясно. —

— Верно. От встречи вреда не будет. —

— Согласен. —

За словами Ким Мин Джуна, фактического правителя KS, последовало всё руководство.

Словно пытаясь выслужиться перед ним, один из руководителей, до этого помалкивавший, бодро начал:

— Ступайте и немедленно свяжитесь с ним. Блефаните, скажите, что предложим лучшие условия, сколько бы это ни стоило, и для начала выведайте информацию. —

Возможно, это был слишком легкомысленный подход.

Чу Дон У, разгадавший его намерение, отреагировал сдержанно:

— Это доктор наук, который водится с председателем Ли. Неужели он поведется на жалкие копейки? —

— Да бросьте, чего такого великого мог создать выходец из этого «нового» университета? Если не получится, попробуйте соблазнить его должностью президента. —

Но в KS, как это часто бывало, выводы всегда оказывались примерно одинаковыми.

— Ха-ха-ха-ха-ха. —

http://tl.rulate.ru/book/176321/15444902

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода