Готовый перевод Superconductor Tycoon: The New Era / Сверхпроводниковый магнат: Жизнь после развода: Глава 16: Корейский Оппенгеймер

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— В Йонсан.

— Слушаюсь.

Мужчина в строгом костюме поправил галстук и сел в машину.

На заднем сиденье роскошного седана расположился Ю Мён Джин, первый заместитель директора Национальной разведывательной службы (НРС).

Это произошло сразу после того, как он кратко доложил о вчерашних событиях и представил своё мнение по поводу включения новой технологии в список национально значимых.

По правилам, все отчёты должны были проходить через директора НРС и только потом попадать к Президенту, но он выбрал путь прямого доклада.

«Нельзя откладывать такое важное дело».

Причин для прямого обращения было несколько, но главными из них были две: время и секретность.

«В конце концов, Президент сам поручил мне это».

Могло показаться, что он действует через голову начальства, но это было не совсем так. В разведке всегда так заведено. Порой существовали секреты высшего уровня, о которых не знал даже глава ведомства. В этом крылся и элемент взаимного сдерживания.

«Даже сейчас вспоминаю — и дух захватывает. Хоть я и не силён в науке... но если верить объяснениям, с этой технологией у нашей страны появится новый путь к процветанию...»

Вчерашнее зрелище естественным образом оправдывало его действия.

«Чувствовал ли нечто подобное доктор Ли Хви Со во времена президента Пака?.. Тогда всё закончилось трагедией... но на этот раз я любой ценой должен защитить доктора Кима».

Всю свою жизнь он прожил с единственной мыслью — служить государству. Кому-то его взгляды могли показаться радикальными, но именно эта убеждённость помогала ему выживать в суровых реалиях его профессии.

Вчерашний инцидент стал для него грандиозным событием, и как бы он ни старался, не мог унять волнение.

«Да, под фонарём всегда темнее всего. Мир полон шпионов. Президент это понимает, потому и обратился ко мне лично».

Кому-то со стороны эти мысли могли показаться смешными, но для Ю Мён Джина всё было крайне серьёзно. В его глазах мир был мрачным местом, кишащим шпионами и предателями. Такое мировоззрение сформировалось у него после определённых событий прошлого. Поэтому для человека, привыкшего сомневаться во всём, что попадает в поле зрения, его нынешние действия были неизбежны.

— Смирно!

— Вольно.

Пока он предавался раздумьям, автомобиль уже въехал на территорию комплекса в Йонсане. Поприветствовав караул 101-го охранного дивизиона и миновав контрольно-пропускной пункт, машина Ю Мён Джина плавно подкатила к офису Президента.

— О, заместитель директора! Давно не виделись. У вас сегодня назначена встреча, верно?

— Давно не виделись, господин секретарь.

Как только он направился к кабинету, к нему с улыбкой подошёл один из секретарей, сверяясь с графиком. Ю Мён Джин ответил сдержанным кивком.

— Предыдущая встреча ещё не закончилась. Я провожу вас, как только всё освободится.

— Благодарю.

Ю Мён Джин окинул секретаря оценивающим взглядом. В его глазах читалась настороженность. Но стоило секретарю посмотреть на него, как этот взгляд тут же исчез.

«В Йонсане всё по-прежнему...»

Он быстро осмотрелся. В отличие от Чхонвадэ, здесь повсюду в глаза бросались мелкие недочёты, которые раздражали его намётанный глаз. Это были издержки поспешного переезда резиденции. Спустя примерно тридцать минут ворчания про себя Ю Мён Джин обернулся на зов секретаря.

Скри-и-ип.

Дверь наконец распахнулась. Перед ним предстала знакомая картина. Он бывал здесь пару раз. Пройдя по ковру просторной комнаты к массивному рабочему столу...

— О, заместитель Ю! Проходи, проходи.

Голос тоже был знакомым.

— Я уже заждался, всё глаза проглядел. Ха-ха.

Крупный мужчина средних лет встретил его добродушным смехом.

— Я тоже горел желанием поскорее доложить вам, господин Президент.

— О-о... Ну конечно... Садись для начала.

Последовал краткий брифинг. После обмена любезностями пошли деловые объяснения.

— Прежде всего, сцены, которые я наблюдал, не вызывают сомнений. Они арендовали лабораторию Группы «Осон», и говорят, демонстрация состоялась всего через три дня после получения оборудования.

Хотя в документах это уже вкратце упоминалось, подробный доклад состоялся именно сейчас. Это было возможно только благодаря строжайшим мерам секретности. К счастью, Президент предпочитал устные доклады, поэтому молча выслушал объяснения Ю Мён Джина.

— Хм... Значит, вот оно как.

Когда доклад был окончен, Президент Ю Джон Ёль наконец откинулся на спинку кресла. В какой-то момент, когда его зажмуренные глаза придали лицу упрямое выражение, он внезапно заговорил:

— Насчёт доктора Кима... Он благонадежен? Не коммунист ли он или левый какой? Знаешь, бывает много выдающихся учёных... которые порой увлекаются странными идеями... Вот недавно в фильме про Оппенгеймера об этом тоже говорилось.

«???»

Это было неожиданно. Любому, кто не знал его лично, такое поведение показалось бы странным. Ю Джон Ёль имел привычку выражаться подобным образом в неформальной обстановке, что часто приводило к недопониманию. Но для некоторых такая черта была даже симпатична. Ю Мён Джин без колебаний кивнул.

— Насколько мне удалось выяснить, нет.

— Значит, он из тех, кто жаден до благ?

— Не думаю. Скорее... кажется, у него есть ценности, которые он ставит выше славы или денег.

— Хм?

Ю Джон Ёль, казалось, был озадачен ответом и склонил голову набок.

— Я проводил отдельное расследование биографии доктора Ким Чжондо. Обычно у учёных, как вы и сказали, обнаруживается немало изъянов... но на этот раз всё иначе.

— Иначе?

— Да, у него очень твёрдые убеждения... Для учёного он кажется человеком весьма амбициозным.

— О-хо...

Чем больше он слушал, тем любопытнее становилось. Ю Джон Ёль подался вперёд к Ю Мён Джину, призывая продолжать.

— Скорее... на мой взгляд, у него есть редкая в наши дни... склонность к национализму.

— К национализму? Это... это звучит немного... как история того самого Ли Хви Со?

— Похоже, в прошлом его часто отвергали из-за его бескомпромиссности. В этом замешаны и политические взгляды. А недавно он потерял ребёнка, что породило в нём сильное чувство мести... и, похоже, немного изменило его взгляды на жизнь.

— Кажется, я видел что-то подобное в новостях... Потерять ребёнка...

Ю Джон Ёль погрузился в раздумья, вороша память. О прошлом доктора Ким Чжондо СМИ писали неоднократно. Больше всего внимания привлекала его семейная история. Насколько он помнил, жизнь доктора рухнула после трагического случая. Конечно, между этими событиями было ещё много чего.

— Родитель, потерявший дитя, способен на всё. Раз он потерял ребёнка, которого любил больше жизни, единственное, на что он может опереться — это наша страна. Это я понимаю очень хорошо.

Ю Джон Ёль уверенно кивнул, плотно сжав губы. После этого Президент некоторое время молчал, словно обдумывая что-то ещё. Среди короткой тишины Ю Джон Ёль, как и прежде, заговорил первым:

— В любом случае, каковы его планы на будущее?

Наконец-то они перешли к сути. Каким бы ни было прошлое, важно то, что впереди. Почувствовав, что момент настал, Ю Мён Джин осторожно высказал свои мысли.

— На самом деле... последствия предопределены, независимо от намерений доктора Ким Чжондо. Это как падение огромного метеорита в тихое озеро... волну уже не остановить.

— О-хо...

Ответ в духе «ясно и так»... но таков был ход событий. Если бы исследование проводилось в тишине, это одно, но всё началось с того, что на это пролили свет СМИ. Теперь пытаться скрыть это — бессмысленная затея.

— Мир... перевернётся. И... нас захлестнёт небывалая волна последствий.

— М-да... Неужели нельзя скрыть?

— Это невозможно. Для последующих исследований нужны частные инвестиции, а для сопутствующих отраслей потребуется сотрудничество почти во всех сферах. И, как я слышал на месте, «Осон» уже утвердил первый план инвестиций на сумму около 1 триллиона вон. С таким бюджетом... это просто невозможно утаить, как ни старайся.

— Хм...

Ю Джон Ёль снова зажмурился. Будущее было очевидным. Несмотря на недолгую политическую карьеру, он десятки лет проработал на государственных должностях. Реакцию всех слоёв общества несложно было предугадать. Его кольнуло сожаление, что они не вмешались чуть раньше... Но, как он сам понимал, это было невыполнимо. Даже нынешняя реакция правительства была необычайно быстрой.

— Если мы попытаемся остановить то, что остановить нельзя, возникнут ещё большие проблемы. К тому же, внутри...

Ю Мён Джин осекся, поняв, что сболтнул лишнего. Но Ю Джон Ёль прищурился, давая понять, что всё понял. Хотя эти слова были не совсем уместны, он был согласен с мнением Ю Мён Джина.

— Возможно... лучше пойти путём масштабной пропаганды и сотрудничества. Оптимальный вариант — объявить об этом во всеуслышание, как только всё будет готово. Если мы покажем готовность правительства, это повлияет и на всеобщие выборы. Это станет величайшим достижением как с практической, так и с политической точки зрения.

— Ха-ха-ха! Весьма захватывающий сценарий.

На слова Ю Мён Джина Президент разразился смехом. Реакция была положительной. Но в ней скрывался и негативный подтекст.

— У всех были хорошие планы. Но планы всегда имеют свойство рушиться. Так что тебе, заместитель Ю, придётся приложить немало усилий.

— Разумеется.

— Не жалей никакой поддержки. Я отдам соответствующие распоряжения. На данный момент ключевое звено — это доктор Ким. Ведь все секреты у него в голове, не так ли?

— Верно. Поэтому для начала нужно обеспечить ему защиту и постепенно склонить на нашу сторону...

— Ха-ха, не стоит.

«???»

Ю Мён Джин широко раскрыл глаза от неожиданности. Решив, что Президент оговорился, он посмотрел на него, но Ю Джон Ёль выглядел так же, как и секунду назад.

— Защищать — защищай... но не пытайся поучать или переманивать. Я знаю таких людей.

— ...

— Послушай. В руках этого человека судьба человечества. Как ты думаешь, возможно ли нам что-то навязывать тому, кто обладает такой великой силой?

В этих словах была доля истины. Можно узнать русло реки в сотню ли, но нельзя познать душу человека. Хотя можно предположить, что его взгляды благосклонны к правительству... уверенности в этом не было. Именно на это указывал Ю Джон Ёль.

— С тем, кто держит в руках человечество, нужно обращаться подобающе. Ведь политика — это то, что делается... сердцем, не так ли? А?

— ...

Это могло прозвучать нелепо, но Ю Мён Джин не стал возражать. Он хорошо знал порой эксцентричный характер Президента. Разумеется, при условии... что в этом не было злого умысла, лишь сильная индивидуальность.

— Сначала мне нужно встретиться с доктором Кимом. Нужно хотя бы в лицо друг друга увидеть, чтобы начать находить общий язык.

— Я организую встречу в кратчайшие сроки.

— Да. Только не дави на него... Я не Трумэн. Учёного-патриота нужно уважать. Да-да.

Ю Джон Ёль снова откинулся на спинку кресла, словно сбросив груз с Плеч. На его лбу выступили капельки пота, как будто он выбился из сил.

— Кстати, нет ли каких проблем? Не думаю, что у доктора Кима всё пойдёт как по маслу. Должны же быть какие-то трудности?

— Вы правы... Похоже, проблемы действительно есть.

— Да?

— В первую очередь, сопротивление со стороны заинтересованных лиц в научных кругах...

— Ха-ха-ха-ха! Какое ещё сопротивление доктору сверхпроводников! Ты, заместитель Ю, разберись с ними хорошенько! Прошу тебя.


— Ох... Кто это меня вспоминает?

Я почесал ухо, которое то и дело зудело. Это началось недавно. На всякий случай я сходил к отоларингологу, но там сказали, что всё в порядке. Из-за этого я постоянно лез в ухо. Думал, утихнет, но сегодня всё повторилось.

— Сейчас все только о тебе и говорят.

Услышав голос, я снова посмотрел вперёд. За столом в моей беспорядочной квартире сидел Хёнсу.

— Так вот в чём дело. Ох.

Я с раздражением потянулся к газетам на столе. Зуд в ушах — полбеды. Было кое-что, что бесило меня куда больше.

[Научное общество по изучению сверхпроводников: «Доктор Ким Чжондо, прекратите мошенничество... Если хотите доказательств, пришлите образец».]

[Председатель Ассоциации физической энергии профессор Ким Ён Ин: «Комнатный сверхпроводник — это преждевременно, нужно оставить пустые иллюзии».]

[Профессор Но Хёнсик выразил намерение подать в суд: «Я обязательно добьюсь справедливости».]

Причиной были эти однобокие клеветнические статьи. Казалось, им нет конца и края.

— Фух... Я ожидал чего-то подобного, но сопротивление довольно сильное.

— Это просто предсмертные конвульсии. Никто не верит, пока корабль окончательно не пойдёт ко дну.

Хёнсу, попивая кофе, покачал головой, соглашаясь со мной.

— Пожалуй, профессор Но самый честный из них...

— Но Хёнсик?

— Ага. Он может быть опасен. Если начнёт цепляться через суд, будет утомительно.

— Ну...

— Я думаю... было бы неплохо заранее проконсультироваться с юристами и подготовить ответные меры...

Я взглянул на Хёнсу, пока он говорил. Как обычно, в решающие моменты он давал дельные советы. К тому же, хотя он ещё даже не видел демонстрацию, он априори верил мне.

— И то верно.

— Кстати, когда приедут грузчики?

— Скоро.

Я посмотрел на часы и улыбнулся. Я позвал его под предлогом помощи с переездом, и он, не раздумывая, взял отгул и приехал. Приглашение Чиу, о котором я не планировал заранее, было небольшой ошибкой, но всё же.

— Считай, что это мой подарок на новоселье, ясно?

— Понял, балда.

Хёнсу шутливо бросил фразу. Я тут же огрызнулся в ответ, но в душе был благодарен. Говорят, настоящий друг познаётся в беде... Если подумать, он был одним из немногих, кто всегда был рядом в трудные времена.

— Но...

Пока в голове проносились разные мысли, Хёнсу снова посмотрел на меня.

— Ты ведь не только ради переезда меня позвал?

Догадливый малый. Хотя он тоже технарь, соображает он на редкость быстро. Поэтому я решил больше ничего не скрывать. Думал подождать, пока придёт Чиу, но...

— В итоге, как ты и советовал, я перехожу в «Осон».

— О... И?

— И вот что...

Он смотрел на меня в ожидании ответа. Его глаза светились любопытством. Избегая его давящего взгляда, я небрежно произнёс:

— Ты и Чиу... Не хотите перейти в мою лабораторию?

— ?

Наверное, стоило всё-таки спрашивать, когда они оба будут здесь. Хёнсу на мгновение растерялся. Неужели это было настолько неожиданно? Я немного засомневался... но он ведь не знал всех подробностей, так что это логично.

— Даже если я возьму на себя все исследования, там будет много побочной научной и операционной работы.

— ???

Обычно он такой сообразительный, почему сейчас прикидывается дурачком? Я ещё раз подробно объяснил всё этому недоумевающему парню.

— Мне нужны люди, которым я могу доверять.

— Так бы сразу и сказал!

— Ха. Ладно. Ну так что, пойдёшь? О переводе я договорюсь отдельно.

— Перевод? То есть увольняться не обязательно?

— Скорее всего. Даже если придётся уволиться, я выговорил себе право распоряжаться кадрами и бюджетом, так что о зарплате не беспокойся. В крайнем случае, сам заплачу.

Я могу выделить каждому по три миллиарда вон.

Вспомнив условия контракта, я едва сдержался, чтобы не ляпнуть это вслух.

— ...

Но у него всё ещё оставались поводы для раздумий? Хёнсу на мгновение стал серьезным. Наверное, это было слишком внезапно — получить такое предложение без лишних объяснений...

— Ну... Ты ведь всегда был немного рассеянным.

— Что?!

— Гениям всегда чего-то не хватает. Им нужен помощник рядом, который будет подтирать за ними хвосты.

— ...

Странные слова. Но я позволил ему договорить.

— Сейчас всякая шваль начнёт вокруг тебя крутиться... Тревожно как-то. Хе-хе... В общем, я подумаю.

— Тьфу...

Я невольно усмехнулся. Хёнсу ответил тем же. Мы оба посмеивались над реакцией друг друга. Но в то же время я был глубоко признателен.

— Интересно, что скажет Чиу...

— Она? Да она за тебя и замуж выйдет, если попросишь.

— Что?

http://tl.rulate.ru/book/176321/15444901

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода