Готовый перевод Dark City / Тёмный город: Глава 28: Охота на пришельца (2)

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Дзынь!

140 вон.

Затем я перевел прицел на другой офис. Там было трое. Сначала я выследил лысого доппельгангера, а следом за ним — доппельгангера-сотрудницу.

Однако в этот момент последний оставшийся доппельгангер бросился наутек.

— Поздно.

Я нажал на спусковой крючок, целясь в затылок доппельгангера, который как раз открывал дверь офиса.

Похоже, я лишь слегка задел его: доппельгангер рухнул на пол и попытался выползти наружу.

Я выстрелил еще раз.

Тум!

Прямое попадание в левую ногу!

Доппельгангер замер, застряв в дверном проеме.

Дзынь!

— Следующий.

Перебив всех доппельгангеров в офисах на первом этаже, я перевел прицел на второй этаж.

Охота началась с самого правого кабинета.

В крайнем левом офисе оказался один боевой доппельгангер. Как только его сородич погиб, он тут же трансформировался.

Это был гоблин.

Никаких проблем.

От пули он умрет так же, как и все остальные. Я прицелился гоблину прямо в лоб и нажал на спуск.

Тум!

Дзынь!

180 вон.

Сменив магазин, я перевел прицел на третий этаж.

Таким же образом я зачистил всех доппельгангеров вплоть до десятого этажа.

Среди них не было ни одного человека-NPC, а сбежать удалось лишь одному доппельгангеру.

Впрочем, я подкараулил его: как только он выбежал из здания, я тут же спустил курок.

Тум!

Дзынь!

185 вон.

— Ох, поясница... Все бы хорошо, но я так долго пролежал, что все тело затекло.

Патроны еще оставались, но я решил, что на сегодня хватит.

Я уже начал собираться, намереваясь покинуть крышу, как вдруг...

Уи-у, уи-у, уи-у!

Приехала полиция. Видимо, тот доппельгангер, что сбежал из офиса, успел заявить на меня. Раз так, я решил заодно поохотиться и на этих копов.

За каждого убитого доппельгангера-полицейского можно было выручить по 200 000 вон.

За охоту на доппельгангеров полицейских, чиновников, знаменитостей или высокопоставленных лиц выплачивается гораздо больше игровой валюты.

В кафе «Дарк Сити» даже гуляла история одного игрока, который во время первого бета-теста выследил доппельгангера президента и заработал 100 миллионов вон.

Проще говоря, размер вознаграждения зависел от социального влияния жертвы.

Я снова установил PSG-1 на парапет крыши и через прицел осмотрел полицейских.

Их было трое.

Они вышли из машины и направились к зданию.

— Для начала один.

Я выстрелил в затылок полицейскому, шедшему последним.

Тум!

Дзынь!

205 вон.

Остальные полицейские не стали действовать опрометчиво. Они укрылись за стенами и колоннами здания, настороженно озираясь по сторонам.

Впрочем, заметить меня, лежащего на крыше, они не смогли.

В этот момент один из них осторожно высунул голову из-за колонны.

Огонь.

Тум!

Дзынь!

225 вон.

Третий полицейский, увидев гибель напарника, пулей бросился к пожарной лестнице. Я нажал на спуск.

Тум!

Дзынь!

245 вон.

К тому времени подъехала еще одна патрульная машина. Подкрепление вызвали!

Снова трое.

Тум! Тум! Тум!

Я прикончил всех троих выстрелами в голову прежде, чем они успели выйти из машины.

Би-и-и-и-и-и-и-и-и-и-и-и-и-п!

Один из них, видимо, упал головой прямо на руль, и на всю улицу зазвучал надрывный гудок.

Спустя мгновение к зданию одновременно подкатили сразу три полицейских машины. Дело принимало серьезный оборот.

Однако полицейские-доппельгангеры, похоже, так и не поняли, что происходит, и посыпались из машин без всякого плана.

Мой палец едва успевал нажимать на спуск.

Тум, тум, тум, тум, тум!

Я продолжал стрелять, на ходу меняя магазины.

Двое доппельгангеров заметили меня и открыли ответный огонь, но все было впустую.

Я был вне зоны досягаемости пистолетов!

Тум!

Тум!

Я разобрался и с оставшейся парой.

Внизу на дороге застыли пять патрульных машин, вокруг которых были разбросаны пятнадцать трупов.

— Пф, и это называется полиция.

Что в реальности, что в игре — копы везде одинаково беспомощны.

Однако вой сирен не стихал. Глянув в прицел, я увидел, что приближается спецназ.

«Может, и их взять?»

Это было рискованно, но я решил рискнуть.

— Раз это спецназ, за каждого должны дать тысяч по триста.

Поскольку мою позицию уже вычислили, я решил сменить место.

Я телепортировался на крышу соседнего здания.

Установив PSG-1 на парапет, я стал дожидаться прибытия спецназа.


Бойцы спецназа ворвались в здание, где я находился всего минуту назад.

Всего девять человек.

Я ждал, пока они поднимутся на крышу.

Пять минут спустя спецназ вышиб дверь и высыпал на крышу. Все до единого — доппельгангеры!

Я нажал на спуск PSG-1.

Тум!

Дзынь!

475 вон.

Как я и думал, по 300 000 за голову!

Тум!

Дзынь!

505 вон.

— Е-его здесь нет!

— С какой стороны стреляют?

— Где он?!

Тум!

Дзынь!

535 вон.

— А-а-а-а!

Тум!

Дзынь!

535 вон.

От внезапной атаки доппельгангеры-спецназовцы запаниковали. Но это длилось недолго. Они все же отличались от обычных копов. Кто-то выкрикнул:

— Он там!

В тот же миг грохнули выстрелы, и вокруг меня посыпались искры.

Тра-та-та-та-та-та-та-та-та-та-та-та-та-та-та!

Я мгновенно телепортировался. Выхватив пистолет-пулемет, я открыл огонь в ответ.

Д-д-д-д-д-д-д-д-д-д-д-д-д-д-д-д!

— А-а-а!

— Кха-а!

— Гх...!

Пятеро спецназовцев рухнули один за другим. Но в этот момент со стороны неба показался вертолет, слепящий всё вокруг ярким прожектором.

«Вот черт...»

События выходили из-под контроля.

Но отступать я не собирался. Уверенность, которую давала таблетка телепортации, была безграничной!

Укрывшись за баком для воды, я вытащил M60. Зарядив ленту, я начал поливать свинцом летящий к зданию вертолет.

Тра-та-та-та-та-та-та-та-та-та-та-та-та-та!

Вертолет попытался резко отвернуть, но пули уже вовсю дырявили его корпус.

— Попался!

Я продолжал расстреливать уходящую в вираж машину из пулемета.

Тра-та-та-та-та-та-та-та-та-та-та-та-та-та-та-та-та!

Дзынь! Дзянь! Дон!

Искры посыпались от лопастей и фюзеляжа. В конце концов, вертолет, объятый черным дымом, закружился в воздухе и врезался в стеклянный фасад здания.

Ба-бах!

Хруст.

Стеклянная стена небоскреба разлетелась вдребезги.

Дзынь, дзынь, дзынь!

Через мгновение вертолет взорвался, и цифры на моем счету начали стремительно расти.

Ти-ри-ри-ри-ринг!

875 вон.

Похоже, погибли не только пилоты-доппельгангеры, но и офисные работники в здании. К счастью, среди них не было ни одного человека-NPC. Впрочем, даже если бы и были — плевать. Это всего лишь NPC.

Тем временем на Улице Искусств полицейские уже вовсю выставляли баррикады.

Их было несметное количество!

Я сменил пулеметную ленту и открыл огонь по дороге, где скопились патрульные машины.

Тра-та-та-та-та-та-та-та-та-та-та-та-та-та-та-та-та-та-та!

Бу-ум!

Ба-бах!

Бум!

Машины начали взрываться одна за другой, и около пятидесяти полицейских попали в огненную ловушку.

— А-а-а-а!

— Помогите!

— У-у-у-а-а!

Ти-ри-ри-ринг!

1305 вон.

Этого было достаточно.

Я решил уходить, пока не прилетели новые вертолеты.

Вжик!

Телепортируясь с крыши на крышу, со здания на улицу, я быстро покинул Улицу Искусств.


На следующий день я снова отправился на Улицу Искусств. Однако гарантий, что там появится пришелец-NPC, по-прежнему не было.

— Ха-а-ам.

Прошел уже час моей засады.

Зевота одолевала меня.

При этом я не мог позволить себе устроить такой же хаос, как вчера. Моей главной целью была охота на пришельца-NPC!

Конечно, время от времени я отстреливал одиноких доппельгангеров, сидящих на остановках или в ресторанчиках.

Полиция, разумеется, приезжала, но до вчерашнего побоища дело не доходило.

Тум!

Дзынь!

1310 вон.

Направив прицел на одно из зданий, я выследил клерка-доппельгангерa, который справлял нужду прямо у окна туалета.

Тум!

Дзынь!

1115 вон.

Я не жадничал, как вчера, и ограничивался лишь такими точечными ударами, продолжая наблюдение.

В этот раз я прицелился в доппельгангерa, курившего на пожарной лестнице, и нажал на спуск.

Тум!

Доппельгангер кубарем скатился вниз по ступеням!

Дзынь!

1120 вон.

— Ох, спина... Все-таки долго этим заниматься невозможно.

Даже когда я был детективом, засады вызывали у меня лишь одно отвращение.

Я снова навел прицел на туалет в здании. Мужской туалет был пуст. Я перевел взгляд на женский. Дверца кабинки открылась.

Человек-NPC, женщина.

Она поправила макияж и вышла.

Я проводил её взглядом через прицел. Женщина зашла в офис страховой компании на пятом этаже.

Я решил, что после окончания засады отведу её в убежище.

«Может, поискать ещё?»

Но в том здании она была единственным человеком-NPC.

Впрочем, таков уж сеттинг игры: 80% населения превратились в доппельгангеров.

— У-ух, больше не могу. Это предел.

Все тело ныло. Время уже перевалило за восемь вечера.

— Сегодня тоже впустую.

Я уже собирался сворачиваться.

В последний раз я решил проверить переулок и повел прицелом.

— О!

В поле зрения попал мужчина в бейсболке с очень странной, переваливающейся походкой.

— Пришел!

Сомнений нет.

Приметы точь-в-точь как на тех фото из блога. Это определенно пришелец-NPC!

Я быстро положил палец на спуск. И тут же выстрелил.

Однако...

Щелк!

«Черт!»

Патроны закончились.

Я лихорадочно начал менять магазин.

Руки мелко дрожали.

Пришелец-NPC, несмотря на свою неуклюжую походку, быстро выбирался из переулка.

Щелк!

Клац!

Зарядив винтовку, я вскочил на ноги и прильнул к прицелу.

Выстрел.

Тум!

Пришелец-NPC, который уже почти покинул переулок, рухнул на землю, брызнув кровью.

Но из-за спешки я лишь ранил его.

Он был еще жив.

— ...

Сквозь прорехи в разорванной человеческой коже виднелись зеленые щупальца.

На висках проступило что-то острое, похожее на рога.

Более того, между его разверзнутыми губами сверкнули две пары красных глаз.

— Что это вообще такое...

Но сейчас было не время для изумления. Я прицелился ему прямо в межбровье и выстрелил еще раз.

Тум!

Но, к моему изумлению, пуля просто отрикошетила от какой-то прозрачной пленки.

— Что?! Что за дела?

Я тут же выстрелил снова.

Тум!

Дзынь!

«Боже мой...»

Бесполезно.

В этот момент пришелец выхватил из кармана серебряный пистолет. Оружие такой странной формы я видел впервые в жизни!

«Неужели!»

У меня по спине пробежал холодок.

В следующее мгновение пришелец направил серебряный пистолет на меня и нажал на спуск.

Одновременно с этим, или даже на долю секунды раньше, я телепортировался.

Прямо за спину пришельца!

Приземлившись, я приставил дуло снайперской винтовки к его затылку и выстрелил.

Тум!

Хрусть!

С оглушительным звуком затылок пришельца разлетелся на куски.

Дзынь!

1125 вон.

Я обернулся и увидел, что небоскреб неподалеку буквально рассыпается в труху. Это был результат попадания лазера из серебряного пистолета.

Если бы не таблетка телепортации, я бы сейчас тоже превратился в пыль.

— Хоть я и потратил один заряд телепортации, главное, что жив.

Я с облегчением перевел дух и огляделся.

— Вот он.

Серебряный пистолет валялся рядом с трупом пришельца. Но его цвет не потускнел. Это не был игровой предмет.

И все же, не в силах сдержать досаду, я потянулся к пистолету. Но, как и следовало ожидать, я почувствовал силу, отталкивающую мою руку от оружия, словно одноименные полюса магнита.

«Будь у меня эта лазерная пушка, я мог бы зарабатывать миллионы игровой валюты в день».

Я стиснул зубы и еще раз попытался схватить его, но все было тщетно.

В конце концов, я сдался. Отыскав того человека-NPC в здании, я отвел её в убежище и вышел из системы.

После того дня я продолжал засады на Улице Искусств и смог выследить еще троих пришельцев-NPC. Но серебряный пистолет так ни разу и не выпал. А вскоре пришельцы-NPC и вовсе перестали появляться.

— Похоже, лимит респауна исчерпан.

Но результат все равно был. Я подтвердил, что пришельцы-NPC существуют.

А если существуют пришельцы, то могут быть и маги-NPC.


Вдобавок к охоте на доппельгангеров и квестам, у меня появилось еще одно дело.

Поиск пришельцев, сверхлюдей и магов-NPC!

Зайдя в «Дарк Сити», я первым делом отправился в интернет-кафе, чтобы прочесать сеть.

Клик.

Клик.

Я потратил больше получаса, но не нашел ни стоящих статей, ни блогов.

Налив себе чашку зеленого чая, я продолжил поиск. И вот, наконец, удача.

Фотография мужчины средних лет в зеленом плаще и широкополой шляпе волшебника.

— Это не косплей.

http://tl.rulate.ru/book/175997/15337520

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода