Готовый перевод Dark City / Тёмный город: Глава 27: Охота на пришельца (1)

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

В этот момент два доппельгангера бросились к туалету.

— Куда!

Я тут же открыл шквальный огонь из Дезерт Игла и пистолета-пулемета одновременно.

Бах! Бах! Бах!

Тра-та-та-та-та-та-та-та-та-та-та-та-та-та-та-та-та-та-та-та-та-та-та-та-та-та-та-та-та-та-та!

— А-а-а-а!

— Кья-а-а-а!

Оба доппельгангера один за другим рухнули на пол.

Один погиб на месте, другой же, получив пять пуль в руки и ноги, продолжал извиваться.

Подойдя ближе, я увидел, что это был боевой доппельгангер.

В следующий миг его кожа разорвалась в клочья, и наружу вырвался монстр. Покрытый рогами орк!

— Кр-р-а-а-а!

Издав яростный рев, орк бросился на меня. Я выпустил в несущееся чудовище все оставшиеся патроны из Дезерт Игла и пистолета-пулемета.

Бах! Бах! Бах!

Тра-та-та-та-та-та-та-та-та-та-та-та-та-та-та-та-та-та-та-та-та-та-та-та-та-та-та-та-та-та-та-та-та-та-та.

Бух!

Тело орка, превратившись в решето, рухнуло на пол.

Тут же сменив магазины, я прикончил остальных доппельгангеров.

Бах! Бах! Бах! Бах!

Тра-та-та-та-та-та-та-та-та-та-та-та-та-та-та-та-та-та-та-та-та-та-та-та-та-та-та-та-та-та-та-та-та-та-та-та!

Спустя мгновение остались только ребенок-NPC и мать-доппельгангер.

Ребенок плакал, а мать-доппельгангер дрожала всем телом.

Я подошел к ним.

Топ-топ.

— По-пожалуйста, пощадите...

Выстрел.

Бах!

Шмяк.

Мать-доппельгангер рухнула на пол с наполовину снесенным затылком. Сквозь пролом в черепе вместо мозга виднелось странное существо, похожее на краба.

— Уа-а-а-а! Мама! Уа-а-а-а-а-а!

Ребенок горько рыдал, тряся труп.

Однако я не стал его ни утешать, ни что-либо объяснять, а просто подхватил его на руки. В конце концов, это всего лишь NPC. Мне нужно было лишь доставить его в убежище и получить свой миллион вон.

Я усадил ребенка на пассажирское сиденье и тронулся с места.

Но ребенок продолжал плакать.

— Уа-а-а-а! Уа-а-а-а-а-а!

— Замолчи!

— Уа-а-а-а! Уа-а-а-а-а-а!

— Хочешь, чтобы я тебя наказал?

— Уа-а-а-а! Уа-а-а-а-а-а!

Он был невероятно упрям.

Делать нечего, пришлось припарковать машину у обочины.

Ребенок зарыдал еще громче.

Я спросил:

— Малыш, какого цвета была кровь у твоей мамы?

— Хнык, хнык... Фиолетовая... Хнык, хнык...

— А какого цвета кровь у людей?

— Красная...

Я продолжал. Это всего лишь NPC. Мне нужно было, чтобы он просто перестал плакать.

— А что было в голове у мамы?

— Странное чудовище... Хнык, уа-а-а-а-а-а!

— Вот именно. Твоя мама давно мертва. Тот, кого я убил — это монстр, о котором ты сам сказал. Это была не мама. Понимаешь?

В реальности я бы не был столь беспощаден в словах, но это всего лишь игра, а перед ним — всего лишь NPC.

— Поэтому я хочу отвезти тебя в безопасное место. Но если ты будешь так громко плакать, я не смогу вести машину. Понимаешь?

— ...

— Или мне просто бросить тебя здесь и уехать?

От этих слов ребенок вздрогнул и мгновенно перестал плакать.

— Больше не будешь плакать?

— ...

Его лицо выглядело так, будто он вот-вот снова разрыдается, но ребенок кивнул.

— Будешь слушаться меня?

— ...

Кивок.

— Вот и молодец. Поехали.

Мы снова тронулись в путь. Ребенок больше не плакал.


Магазин товаров первой необходимости неподалеку от Улицы Искусств.

— ...

На убежище это место походило мало. Я еще раз сверил адрес. Но ошибки не было — это здесь.

Я зашел внутрь.

Дзинь.

За прилавком стоял мужчина лет сорока с небольшим. На нем была униформа, но он совершенно не походил на обычного подсобного рабочего.

«Значит, я пришел по адресу».

Я подошел к прилавку и сказал:

— Я спас человека.

В одном из постов в сообществе Дарк Сити говорилось, что эта фраза должна сработать.

Мужчина надел очки и оглядел нас с ребенком. Это были особые очки, позволяющие отличить человека от доппельгангера. Это не заняло много времени.

— Сюда.

Мужчина повел нас на склад магазина. Похоже, там находилась секретная дверь или лифт, ведущий в убежище.

Впрочем, вряд ли кто-то стал бы интересоваться складом обычного магазина.

Мужчина отодвинул в сторону коробки со снеками, наваленные у одной из стен. За ними показался лифт.

Мужчина произнес:

— Спускайтесь на третий подземный этаж.

Мы с ребенком зашли в лифт, и мужчина снова задвинул коробки перед дверями.

Вж-ж-жух.

Лязг.

Двери лифта закрылись.

Лифт начал спускаться.

Первый подземный этаж.

Второй подземный этаж.

Третий подземный этаж.

Динь-дон!

Двери лифта открылись.

Взору открылся интерьер, напоминающий внутренности космического корабля. Стены были оклеены серебристыми обоями. Нет, присмотревшись, я понял, что это алюминиевые панели.

Странное зрелище.

Более того, все люди вокруг были одеты в одинаковую белую одежду. Они разговаривали, смотрели телевизор или читали книги.

В этот момент кто-то закричал:

— Охотник пришел!

В вестибюле поднялся шум.

Судя по всему, «Охотник» — это термин, которым называли игроков, спасающих человеческих NPC и доставляющих их в убежища.

«Я — Охотник?»

А что, звучит неплохо.

— Смотрите, кажется, он спас того ребенка!

— Но я раньше не видел этого Охотника.

— Похоже, он новичок.

— Теперь будем видеться часто.

Затем двери, расположенные по всему вестибюлю, распахнулись, и оттуда высыпало еще больше людей в белом. Увидев меня, они тоже засуетились.

— Ого, и правда!

— Сколько времени прошло с тех пор, как приходил Охотник!

— Месяц, кажется?

— Какой там месяц. Прошло больше трех месяцев. Похоже, он спас этого ребенка.

Большинство приветствовало мой визит. Однако были и те, кто выказывал недовольство.

— Он не выглядит особенно сильным.

— По каким критериям вообще выбирают Охотников?

— Пф, небось погибнет, не успев спасти и пары человек.

Я не обращал на них внимания, осматриваясь вокруг. И тут я заметил мужчину в черном. Он тоже смотрел на меня.

— О-о, вы действительно Охотник! Как же долго мы вас ждали!

Мужчина схватил мою руку и начал энергично ее трясти.

— Я Хон Джэ Док, управляющий убежищем №3. Очень рад встрече, господин Охотник.

— Взаимно.

Раз уж меня принимают за Охотника, называть свое имя, похоже, не было нужды.

— Вот этот ребенок. Иди же.

Я подтолкнул мальчика в спину, и он, нерешительно переминаясь с ноги на ногу, подошел к мужчине.

Тот мягко улыбнулся и погладил ребенка по голове.

— Не бойся. Здесь ты в безопасности.

Тем временем беженцы окружили меня в несколько рядов. В большинстве своем их взгляды были полны доброжелательности.

Почему-то на душе стало приятно.

— Что ж, я пойду. В эту самую минуту доппельгангеры могут захватывать тела других людей.

— Ох, мы слишком вас задержали, господин Охотник.

Сказав это, управляющий протянул мне листок бумаги размером с купон. Похоже, это была замена наличным.

Я взял его.

Он добавил:

— Средства на поддержку деятельности Охотника вы сможете получить в убежище №1.

Как же все сложно. Могли бы просто выдать деньги из кассы магазина наверху. Однако под восхищенными взглядами людей я не посмел ворчать.

— Хорошо.

Когда я зашел в лифт, толпа последовала за мной.

— Удачи вам, господин Охотник!

— Истребите всех доппельгангеров!

— Берегите себя, пожалуйста.

Странное чувство. Будто я стал героем, борцом за справедливость. Хотя я пришел сюда лишь для того, чтобы получить миллион вон.

Двери лифта закрылись. Люди махали мне вслед. Лифт пошел вверх.

Второй подземный этаж.

Первый подземный этаж.

Первый этаж.

Динь-дон!

Выходя из магазина, я подумал, что хоть это и всего лишь игра, в будущем я постараюсь спасать человеческих NPC, если они мне попадутся.


Улица Искусств. Я огляделся.

«Вон то место идеально подойдет».

Я поднялся на крышу одного из зданий и установил там PSG-1. По словам блогера, пришельца видели между семью и восемью часами вечера.

Если повезет, он может появиться уже сегодня, но, скорее всего, придется провести в засаде по часу-два в течение как минимум трех дней. Сверившись с часами, я увидел, что сейчас 18:45.

— Начнем.

Положив пачку снеков на парапет, я прильнул к окуляру прицела PSG-1. Потрясающие характеристики, ничуть не уступающие хорошему биноклю! Далекая дорога была видна так отчетливо, будто находилась прямо передо мной.

У светофора останавливались машины, толпы людей переходили по пешеходному переходу. И все они были доппельгангерами.

Для начала я выпустил одну пулю в доппельгангера-клерка, переходившего дорогу.

Бах!

Благодаря бесшумному механизму запирания затвора PSG-1 звук выстрела был почти не слышен. Клерк, получив пулю в затылок, ничком рухнул на асфальт.

Динь!

₩55.

Я пустил еще одну пулю в голову водителя автобуса, остановившегося перед мертвым клерком.

Бах!

Пуля прошла сквозь лобовое стекло и голову доппельгангера. Стекло разлетелось вдребезги, а голова водителя бессильно упала на руль.

Би-и-и-и-и-и-и-и-и-и-и-и-и-и-и-и-и-и-и-и-и-и-и-и-и-и-и-и-и-и-ип!

Динь!

₩60.

«Все-таки PSG-1 — лучшая снайперская винтовка».

Я не мог не восхититься. В это время прохожие с криками начали разбегаться. Я расстрелял оставшиеся в магазине патроны по убегающим доппельгангерам.

Бах! Бах! Бах!

Затем, сменив магазин, я снова осмотрел через прицел Улицу Искусств и прилегающие переулки. Однако пришельца все еще не было видно.

Не стоит спешить. Это всего лишь NPC. Даже если у них есть искусственный интеллект, они все равно следуют определенным паттернам. В течение трех дней он обязательно появится хотя бы раз.

Переведя прицел на остановку, я выстрелил в голову очередного клерка, ожидавшего автобус.

Бах!

Динь!

₩65.

В тот же миг все доппельгангеры на остановке бросились врассып. Я сделал еще четыре выстрела подряд, целясь им в головы и грудь.

Бах, бах, бах, бах!

Ни одна пуля не прошла мимо.

Динь, динь, динь, динь!

₩85.

Это было возможно лишь потому, что в спецназе я имел дело со снайперскими винтовками!

В играх виртуальной реальности, чтобы водить машину, нужно уметь водить ее на самом деле, а чтобы стрелять из оружия — нужно уметь обращаться с ним в реальности.

— Куда!

Я выстрелил еще раз, целясь в доппельгангера, пытавшегося забежать в здание. Получив пулю в спину, он покатился по ступеням!

Динь!

₩90.

Заметив труп, доппельгангеры начали разбегаться, словно муравьи. Но все они были у меня как на ладони.

Еще один выстрел.

Бах!

Динь!

₩95.

На этот раз доппельгангер с пробитой грудью рухнул на капот автомобиля.

Я продолжал стрелять.

Бах, бах, бах!

Бил без промаха. Доппельгангеры валились один за другим.

Динь, динь, динь!

₩110.

Затем я направил ствол винтовки в сторону переулка.

— Раз, два, три... пять штук.

Прежде чем они успели скрыться в переулке, я быстро нажал на спуск.

Бах! Бах! Бах!

Пока я менял магазин, один успел сбежать, но жалеть было не о чем. Я снова навел винтовку на улицу и продолжил охоту. Однако вскоре все доппельгангеры разбежались.

— ...Так я распугаю пришельцев, даже если они придут.

Я решил поумерить пыл. Убрав палец со спускового крючка, я стал ждать, пока на улице все утихнет, и принялся за купленные снеки. У них был необычный, но приятный вкус. Вкусно.

Спустя десять минут приехала полиция и начала обыскивать район Улицы Искусств, а скорая помощь стала увозить тела.

— Не идет.

Время уже перевалило за восемь. Похоже, пришелец сегодня не появится. Но уходить просто так было жаль.

— Расстреляю хотя бы оставшиеся патроны для PSG-1.

Снайперская винтовка, хоть и приносила меньше дохода, была безопасным и удобным оружием для охоты.

Однако с наступлением ночи Улица Искусств опустела.

— ...

Что же делать?

— ...

Точно!

Я направил прицел PSG-1 на окна офисного здания напротив. Взору открылись офисы с ярко горящими лампами дневного света. Несмотря на то, что время работы давно закончилось, там все еще оставались сотрудники. В каждом офисе было от двух до пяти человек. Всего в здании около тридцати офисов. В общей сложности около ста человек!

— Отлично.

Я решил начать с самого нижнего этажа. В прицеле показался клерк-доппельгангер, усердно работающий над каким-то документом за ноутбуком. А он старательный. Впрочем, он лишь притворяется человеком, чтобы захватить эту планету. Я тут же спустил курок.

Бах!

Доппельгангер-клерк с дырой во лбу с грохотом уткнулся лицом в ноутбук.

Динь!

₩130.

Следом я выстрелил в голову сотрудницы, наливавшей кофе.

Бах!

Сотрудница, делавшая глоток кофе, получила пулю в голову и повалилась на пол.

http://tl.rulate.ru/book/175997/15337519

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода