× Дорогие участники сообщества! Поздравляем вас со светлым праздником Воскресением Христовым, с чудом Господним! Желаем вам провести этот день в кругу семьи, в тепле и гармонии. Пусть в вашей жизни, всегда находится место для надежды, вторых шансов и новых свершений. Мира вашему дому, крепкого здоровья и неиссякаемого вдохновения для авторов и переводчиков. С праздником!

Готовый перевод Global Mist Survival: Starting from a Cave Shelter / Глобальное выживание в Тумане: Начало в Пещере: Глава 6. Первая ночь

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Глава 6. Первая ночь

На Торговой площадке царило уныние: большинство выживших в первый же день едва успели нарубить несколько десятков единиц древесины. Этого едва хватало на собственные нужды, не говоря уже о продаже. Те же счастливчики, у кого оставались излишки, не спешили с ними расставаться — имея на руках сухпайки и воду, они не видели смысла в рискованном обмене.

Цзян Юньфэй долго листал списки, пока не наткнулся на предложение о продаже тридцати единиц дерева. Однако продавец выставил четкое условие: обмен только на камень. Что же касается мяса, то его не предлагал никто. Шел первый день, и Цзян Юньфэй никак не мог определиться с ценой.

Хотя за весь день он несколько раз слышал системные оповещения о других игроках, совершивших «особые достижения», вероятность того, что они окажутся в его регионе, была ничтожно мала.

— Время поджимает, — пробормотал он, быстро прикидывая курс. — Продавать мясо отличного качества сейчас — это почти грабёж самого себя, но это лучше, чем остаться беззащитным перед ночной угрозой.

Цзян Юньфэй изучил цены на камень и древесину. Пропорция составляла примерно 1:2 или 1:3. Добывать камень было куда тяжелее, чем валить деревья, да и сил это отнимало в разы больше. Судя по каналу общения, обычный булыжник размером с половину кирпича, поднятый с земли, засчитывался системой как одна единица ресурса. Но в лесу такие камни на дороге не валялись — подходили далеко не все. Лишь немногим повезло оказаться рядом с каменистыми осыпями или рудными жилами, где ресурсы можно было добывать каменной киркой. Сам Юньфэй сегодня прошел около трех километров, но почти не встретил подходящих камней.

— Если заломлю цену, они просто не потянут, — рассудил он. — Выставлю 1 к 30 за дерево и 1 к 15 за камень.

Он разделил двадцать единиц змеиного мяса на две группы, выставил лоты и, помедлив мгновение, написал в канал общения:

— Братья и сестры! Выставил на продажу двадцать единиц мяса отличного качества. Взамен принимаю базовые ресурсы: древесину и камень. Цена честная, без обмана. Торопитесь, пока не разобрали!

Стоило сообщению появиться в чате, как бешеная чехарда букв на экране замедлилась. Сотни людей кинулись на торговую площадку. Те, у кого были ресурсы, судорожно тыкали в кнопки, но стоило им нажать на «купить», как система выдавала безжалостное: «Товар больше не существует».

— Да вы издеваетесь?! — взорвался чат чьим-то гневным возгласом. — Я только моргнуть успел, а уже всё смели!

— Вы же ныли минуту назад, что у вас дров нет! Откуда у вас, чертей, по тридцать единиц древесины взялось?

Юньфэй не успел даже выйти из канала общения, как его товар был раскуплен. Он уже потянулся к инвентарю, чтобы проверить поступления, но следующее сообщение заставило его замерзнуть.

— А вы и не знали? Я сегодня нашел кристальный ларец! — хвастался какой-то счастливчик. — Из него выпал медный топор. Теперь я валю деревья в два раза быстрее, ха-ха!

— Только хотел поторговаться с продавцом, а оно — раз! — и исчезло.

— Кристальный ларец? Что это за штука? Расскажи подробнее!

— Красивая такая коробка, в описании сказано: «Дар Колыбели новой жизни». Говорят, там не только инструменты бывают, но и вещи покруче.

— Как сундуки в играх?

— Вроде того. Настоящая магия!

— Какие сундуки? Какое мясо? О чем вы вообще? Я только что в обморок от голода упал... Братцы, дайте хоть крошку еды, умоляю!

— Ты что, сожрал все три пайка сразу?

— Ну да, аппетит у меня хороший, теми крохами разве наешься?

— Слушайте, а вы заметили, кто мясо продавал? Его зовут Цзян Юньфэй!

— Точно, тот самый парень из первого мирового оповещения. Не думал, что он в нашем регионе.

— Великий Цзян, мясо еще осталось? Умоляю, подкинь еще немного!

Рядом с сообщениями отображались аватары — реальные лица выживших. Юньфэй на своей фотографии выглядел весьма эффектно: волевое лицо, холодный взгляд, на плечах — стильная байкерская куртка. Его невозмутимость казалась многим признаком суровой силы, из-за чего десятки девушек начали тайком отправлять ему запросы в друзья.

Цзян Юньфэй тут же отключил уведомления. Ему было не до того. Он и не ожидал, что мясо вызовет такой ажиотаж даже при курсе 1:30. Впрочем, логично: дерево в рот не положишь, а жить хочется всем.

Увидев в инвентаре триста единиц древесины и сто пятьдесят единиц камня, он решительно поднялся. Пора было заняться убежищем. Он открыл вкладку персональной информации, где теперь красовался новый пункт.

[Убежище: Горная пещера (Особое)]

[Уровень: I ранг]

[Описание: Убежище, вырубленное в твердой скале. Обладает высокой защитой на начальном этапе. Бытовые условия — посредственные.]

[Примечание: На текущем ранге ежедневно производит 3 единицы кованого медного камня.]

[Условия улучшения: 150 единиц древесины + 50 единиц камня + 5 единиц особых материалов отличного качества (опционально).]

Последняя строчка гласила, что помимо базы можно добавить редкие материалы для усиления защиты.

«Особых материалов нет, придется улучшать как есть», — нахмурился Цзян Юньфэй.

Он уже собирался подтвердить выбор ресурсов, как вдруг по спине пробежал ледяной холод. Чувство было такое, будто кто-то пристально, не мигая, смотрит ему в затылок.

Вжих!

Юньфэй резко обернулся к двери. Деревянная преграда была плотно закрыта, щель у порога оставалась нетронутой. Но сквозь крошечные зазоры между грубо сколоченными досками он почувствовал... присутствие. Там, снаружи, кто-то был.

Он замер, впившись взглядом в дверь, сканируя каждую щель. И тут его сердце пропустило удар. Все зазоры были черными, как сама ночь, кроме одного. В узкой щели шириной в палец белел маленький круглый шар. Белоснежный, мертвенно-бледный, с крошечной черной точкой в самом центре.

Этот шар не был направлен прямо на него, но Цзян Юньфэй кожей чувствовал: это глаз. Чей-то глаз подглядывает за ним сквозь щель.

Волна первобытного ужаса захлестнула его. Каменный топор мгновенно оказался в руке. Юньфэй замер, не сводя взгляда с белого шара. Секунды растягивались в вечность. Белое «око» не двигалось, словно было неживым предметом. Но именно это спокойствие пугало больше всего.

В пещере начал сгущаться холод. Зловещая, потусторонняя аура медленно просачивалась внутрь, сковывая движения. Юньфэй чувствовал, что еще немного — и «нечто» проникнет внутрь. Навалилась странная апатия, в груди заворочалось отчаяние, лишая воли к сопротивлению. Руки и ноги стали ватными, словно чужими.

— Сдохнуть заставить хочешь?! Хрен тебе! — прорычал он сквозь зубы, подавляя липкий страх.

Превозмогая оцепенение, он заставил свои непослушные пальцы нажать на светящуюся кнопку на призрачном экране. И в тот же миг, едва раздался его голос, белое око в дверной щели пришло в движение.

http://tl.rulate.ru/book/175682/15565825

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода