Готовый перевод Bound to an Otherworldly Portal, I Chose to Hand It Over to the State / Получив портал в другой мир, я выбрал сдать его государству: Глава 23

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Глава 23. Навстречу смерти

В этот момент даже до Су Минъюаня, при всей его неопытности, дошло, что происходит. Эти тридцать человек уходили на смерть. Они собирались выманить орду из пятидесяти тысяч гниющих тварей, сотни мутантов и того жуткого исполина, чтобы увести их прочь. Своими жизнями они покупали время для тех, кто оставался в здании.

Су Минъюань замер в оцепенении. В его памяти вспыхнули кадры того дня, когда он сам удирал от мертвецов — бесконечный чёрный поток, отчаяние, сдавливающее горло. Если бы портал не открылся вовремя, его бы разорвали на куски, обглодали до костей. И теперь эти люди добровольно шагали в этот ад.

— Нет... — пробормотал он под нос. — Нельзя...

Он сорвался с места и, раскинув руки, преградил путь Чжан Вэйго. Глаза его были красными от подступивших слёз.

— Вы не можете уйти! — Его голос сорвался на крик. — Вы хоть понимаете, что это самоубийство?! Пятьдесят тысяч тварей! У вас нет ни единого шанса! Прошу вас... не ходите...

— Господин Су, — Чжан Вэйго посмотрел на него удивительно спокойным взглядом. — Спасибо за заботу, но, пожалуйста, отойдите в сторону.

— Не отойду! — Су Минъюань стоял насмерть. — Я не могу просто смотреть, как вы идете на убой! Должен быть другой выход! Обязательно должен быть!

Профессор Ли тоже подошел ближе, его глаза повлажнели.

— Капитан Чжан, давайте ещё раз всё обсудим. Наверняка мы что-то упустили, есть же другой путь...

— Да, вы не должны погибать! — голос Су Минъюаня стал хриплым.

Профессор Чжоу тоже не сдержал эмоций:

— Это же лучшие сыны нашей страны... Как можно... как можно их так просто отпускать...

Доктор Линь отвернулась, украдкой вытирая слёзы. Все учёные стояли, опустив головы. В этот миг они по-настоящему осознали значение слова «солдат».

Чжан Вэйго мягко положил руку на плечо Су Минъюаня.

— Господин Су, вы добрый человек. Но это — наша работа. — С этими словами он аккуратно обошел его и двинулся дальше.

— Капитан Чжан! — Су Минъюань бросился было следом, но его мягко перехватили идущие следом бойцы.

Ли Мин отдал ему честь:

— Не грусти, брат. Мы военные, такова наша доля.

Ван Юн прошел мимо, подняв большой палец вверх:

— Брат Су, живи за нас. Живи и помни, ради чего мы здесь.

Лю Цян на миг сжал его предплечье:

— Береги себя. Ты обязан выжить.

Тридцать солдат проходили мимо Су Минъюаня один за другим. И каждый, абсолютно каждый дарил ему улыбку. Эти улыбки были такими безмятежными, словно они отправлялись не в пасть монстрам, а на обычную утреннюю пробежку.

— Стойте! — Су Минъюань, спотыкаясь, рванулся к Тао Чжэ. — Подождите ещё немного! Мы что-нибудь придумаем! Способ, где никто не умрет! — Он схватил доктора за рукав, почти умоляя:

— Доктор Тао! Вы же гений! Подумайте ещё! Должен быть другой вариант!

Тао Чжэ молча смотрел на него несколько секунд, а затем медленно покачал головой.

— Это — лучший вариант из возможных.

— Нет! — перебил его Су Минъюань. — У меня есть портал! Я пойду с ними! Если мы продержимся восемь часов, портал откроется, и мы все вместе вернемся домой! Никто не умрет! — Его голос становился всё громче. — Точно! Так и сделаем! Я иду с ними!

— Хватит! — вдруг рявкнул Тао Чжэ. Он подошел вплотную и впился взглядом в глаза парня:

— Ты до сих пор не понял?!

От этого крика Су Минъюань опешил и замолчал. Тао Чжэ продолжал, чеканя каждое слово:

— Знаешь, почему эти солдаты идут на смерть? Потому что... — Он выдержал паузу. — Эти солдаты могут умереть. Эти ученые могут умереть. Даже я могу умереть. Но только не ты! Ты обязан жить!

— Почему?! — взорвался Су Минъюань. — Почему это я не могу умереть?! Я обычный парень! С чего это я важнее их?!

— Из-за портала! — гаркнул в ответ Тао Чжэ. — Потому что только ты можешь им управлять! Только ты — связующее звено между мирами! Ты хоть понимаешь, что это значит?! — Он глубоко вздохнул, стараясь унять дрожь в голосе. — Это значит, что ты — единственный мост. Единственный путь к ресурсам, которые спасут наш мир. Ты — сердце проекта «Рассвет»! Если ты погибнешь... всё кончено. Смерти этих ребят станут бессмысленными. Мы никогда не доставим установку преобразования энергии. Мы никогда не получим кристаллы. Проект «Рассвет» превратится в жалкую шутку. А наша Великая Ся навсегда останется в тисках энергетического кризиса, под пятой Штатов! Нас раздавят, и мы никогда больше не поднимем головы!

Пока в штабе шел этот тяжелый разговор, тридцать бойцов в полном снаряжении уже стояли у ворот здания. В ночной мгле их силуэты казались высеченными из гранита. За спинами — тяжелые рюкзаки, набитые патронами, гранатами и взрывчаткой.

Чжан Вэйго в последний раз проверил рацию.

— Снаружи чисто. Зомби не обнаружены. — Он обернулся к Чэнь Сяну, оставшемуся на посту у входа:

— Чэнь Сян!

— Я! — Боец вытянулся, его глаза были влажными.

— Слушай меня внимательно, парень! — голос капитана был суров. — Как только мы уйдем, заблокируйте все выходы! Двери, окна первого этажа — завалить всем тяжелым, что найдете! На лестницах — баррикады! Чтобы ни щелочки не осталось! Даже муха не должна проскочить внутрь! Понял меня?!

— П-понял... — хлюпнул носом Чэнь Сян. — Задание будет выполнено...

Голос парня дрожал. Он понимал, что видит своего командира в последний раз.

— Вот и добро, — Чжан Вэйго ободряюще хлопнул его по плечу. — Ты хороший солдат, не позорь отца. Твоя задача — беречь Су Минъюаня и ученых. Выполняй.

С этими словами он развернулся и вместе с двадцатью девятью товарищами растворился в ночной тьме.

http://tl.rulate.ru/book/175679/15427228

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода