Готовый перевод Bound to an Otherworldly Portal, I Chose to Hand It Over to the State / Получив портал в другой мир, я выбрал сдать его государству: Глава 15

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Глава 15. Первое крещение огнём

— Чэнь Сян! — зычно крикнул Чжан Вэйго.

— Я!

— На тебе личная охрана Су Минъюаня. Ни на шаг от него, головой отвечаешь. Ясно?

— Так точно, товарищ капитан! — Чэнь Сян так лихо подскочил к Су Минъюаню, что тот невольно отшатнулся. Паренёк тут же вскинул автомат, принимая картинную позу дозорного.

Остальные бойцы распределились по группам: разведка ушла вперёд, фланги прикрыли мобильные двойки, а арьергард замкнул кольцо. В центре, под защитой стальных стволов, двигались учёные с их мерцающими приборами.

— Су-гэ… — прошептал Чэнь Сян, и в темноте блеснули его восторженные глаза. — Это же просто нереально! Настоящий портал! Настоящий другой мир!

Он вертел головой так активно, будто боялся пропустить хоть одну трещину в асфальте.

— Я думал, такое только в кино показывают или в книжках пишут, а тут… сам залез! — Паренёк сглотнул слюну. — Если бы не эта секретка, я бы пацанам в роте такое рассказал — попадали бы со смеху. Это же крутота несусветная!

Су Минъюань невольно улыбнулся, глядя на это воплощение юношеского безрассудства:

— Тебе что, совсем не страшно?

— Страшно? С чего бы? — Чэнь Сян искренне удивился. — Это же экспедиция в иномирье! О таком миллионы мечтают! Да, зомби, ну и что? У нас пушки, патронов — завались! Эти дохляки еле ползают, мы их в капусту нарубим, глазом моргнуть не успеют!

Он заговорщицки понизил голос:

— Сказать по правде, я даже жду, когда они вылезут. Охота на деле проверить, чему нас учили. Я ж на всех фильмах про мертвяков вырос, теперь вот — личный сеанс в 5D!

— Ты бы не хорохорился раньше времени, — вздохнул Су Минъюань. — В жизни они пострашнее, чем на экране. Я в прошлый раз чуть коньки не отбросил.

— Так то ты один был, Су-гэ! — Чэнь Сян хлопнул по цевью автомата. — А теперь нас пятьдесят лбов, пулемёты, огнеметы… Да мы тут армию тьмы размотаем!

Су Минъюань лишь покачал головой. «Святая простота, — подумал он. — Мужество — это часто просто недостаток воображения».

Внезапно рация на плече капитана ожила треском:

— Докладывает «Вышка»! Вижу цели на западе! Пять единиц! Движутся в сторону группы!

Мгновенно всё веселье испарилось. Солдаты вскинули оружие, пальцы легли на спусковые крючки. Учёные испуганно сбились в кучу. Сердце Су Минъюаня пустилось вскачь.

Они идут.

— Всем сохранять спокойствие! — негромко, но властно приказал Чжан Вэйго. — Работаем по инструкции. Без суеты.

Вскоре лучи фонарей выхватили из темноты первых «гостей». Пять фигур, пошатываясь, выбрели на свет. На них лохмотьями висела грязная одежда, кожа имела землистый, трупный оттенок. В некоторых местах мясо отсутствовало вовсе, обнажая жёлтые кости.

Хр-р-р… кхы-ы… — раздался из их глоток звук, напоминающий скрежет ржавого железа по камню.

— Мать твою… настоящие, — выдохнул один из бойцов и уже начал было вскидывать автомат.

— Отставить огонь! — оборвал его Тао Чжэ.

— Профессор? — Чжан Вэйго недоумённо обернулся.

— Это идеальный шанс, — глаза Тао Чжэ за стёклами очков сузились. — Нам нужны данные. Уязвимые места, реакция на попадания, биомеханика движений. Их всего пять, ситуация под контролем. Проведём тесты.

Чжан Вэйго секунду колебался, но затем кивнул:

— Принято. Ли Мин!

— Я! — Из строя вышел рослый боец. Снайпер и лучший стрелок округа.

— Проведёшь тест. Накрути глушитель. Сначала — по ногам первой цели.

— Есть.

Ли Мин привычным движением навинтил прибор бесшумной стрельбы, опустился на колено и замер. Твари продолжали ковылять вперёд, не обращая внимания на людей.

Пф-ф! — глухо выплюнул ствол.

Пуля калибра 5.45 с хрустом раздробила коленную чашечку ведущему зомби. Тварь брызнула ошмётками гнилой плоти, нога неестественно вывернулась, удерживаясь лишь на обрывках сухожилий.

Мертвец рухнул, но вместо того чтобы забиться в агонии, он… просто пополз. Скребя пальцами по асфальту и волоча за собой оторванную конечность, он продолжал рваться к ним с удвоенной яростью.

— Да ладно… — вырвалось у кого-то из солдат. — Ему кость в щепки разнесли, а он прёт!

— Мерзость какая… — Чэнь Сян во все глаза смотрел на ползущую тварь. Его бравада заметно поубавилась. Это было не кино. Это было противоестественно.

— Продолжай, — холодно скомандовал Тао Чжэ. — Вторая цель. Грудь и живот.

Пф-ф! Пф-ф! Пф-ф!

Три пули вошли в туловище второго зомби. Первая пробила живот, вырвав кусок кишок, которые тут же вывалились наружу тёмной склизкой массой. Вторая попала точно в область сердца. Третья окончательно превратила грудную клетку в решето.

Зомби лишь покачнулся. Он не остановился, не упал. Чёрно-красная жижа медленно сочилась из ран, а он всё так же упорно переставлял ноги.

— Невероятно… — Профессор Чжоу вытер пот со лба. — Прямое попадание в сердце, а он даже не заметил? Из чего они сделаны?

Доктор Линь не отрывал взгляда от твари:

— Вирус перестроил всю их физиологию. Кровеносная система не нужна, органы — лишь балласт. Они не дышат, их сердце не качает кровь. Это… это за гранью биологии.

Тао Чжэ нахмурился:

— Ли Мин. В голову.

Снайпер не медлил. Ствол поднялся чуть выше.

Пф-ф!

Пуля вошла точно в переносицу. Затылок зомби взорвался фонтаном из серых ошмётков и тёмной крови. Тварь рухнула как подкошенная и больше не шевелилась.

— Есть! — крикнул Су Минъюань. — Голова! Нужно бить только в голову!

— Ожидаемо, — Тао Чжэ пометил что-то в блокноте. — Тело — лишь инструмент, мозг — центр управления. Разрушаем центр — отключаем инструмент. Капитан, передайте приказ: работать только по головам. Экономия патронов.

— Принято! — кивнул Чжан Вэйго. — Добить остальных.

Пф-ф! Пф-ф! Пф-ф!

Ли Мин методично, как в тире, уложил оставшихся мертвецов, включая того, что полз без ноги. Тишина снова накрыла улицу, прерываемая лишь тяжёлым дыханием людей.

Тао Чжэ посмотрел на груду тел и внезапно зашагал к ним.

— Тао! Вы куда?! — Чжан Вэйго преградил ему путь. — Это опасно! Там вирус!

— Мне нужно вскрыть их, — спокойно ответил учёный. — Сейчас, пока они «свежие». Мне нужно увидеть структуру тканей, пока не начался распад. Это критически важно для понимания природы врага.

— Исключено! — отрезал капитан. — Вы — мозг операции. Я не пущу вас к этим трупам.

— Капитан, я…

— Нет! — Чжан Вэйго был непреклонен. — Ли Мин! Ван Юн! Лю Цян! К осмотру!

— Есть! — Трое бойцов вышли вперёд.

— Наденьте защиту поверх формы. Вскрытие проведёте под диктовку профессора. Рисковать головой Тао Чжэ я не позволю.

Спустя пару минут трое солдат в тяжёлых защитных костюмах, вооружившись медицинскими инструментами, осторожно приблизились к первой туше. Ночь в мёртвом городе только начиналась.

http://tl.rulate.ru/book/175679/15426833

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода