Готовый перевод Bound to an Otherworldly Portal, I Chose to Hand It Over to the State / Получив портал в другой мир, я выбрал сдать его государству: Глава 14

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Глава 14. Снова в царстве смерти

Мир перевернулся. Знакомое чувство, будто тело разрывают на части, на мгновение лишило сознания. Когда ноги Су Минъюаня коснулись твёрдой поверхности, он резко распахнул глаза.

— Здесь что… ночь? — пробормотал он, озираясь.

На Земле ярко светило солнце, но здесь их встретила непроглядная тьма. Не успел он осознать смену времени суток, как пространство прорезал властный голос Чжан Вэйго:

— К бою! Живо, круговую оборону! Всем прикрыть спины!

В темноте зажглись мощные тактические фонари. Десятки лучей пронзили ночную мглу, разрезая её на части и высвечивая детали. Су Минъюань узнал это место — та самая улица, где он был в прошлый раз. Руины зданий, искорёженный асфальт и темнеющий вдалеке остов ювелирного магазина. Всё было прежним, только теперь мир кутался в саван глубокой ночи.

— Первая группа — на позиции! Вторая — готовность!

Бойцы действовали как единый организм. В считаные секунды они выстроили идеальный оборонительный круг. Внешний контур — штурмовики с автоматами, средний — пулемётчики для подавления, а в самом центре оказались учёные и Су Минъюань.

— Докладываю! В ближайшем радиусе чисто, контактов не обнаружено! — выкрикнул разведчик.

Чжан Вэйго немного расслабился:

— Не терять бдительности! Ли Мин, отправь людей на крыши, нужен обзор!

— Есть!

В этот момент к Су Минъюаню подошёл Тао Чжэ. Его лицо было бледным после перехода, но глаза горели лихорадочным блеском:

— Су Минъюань, сколько у нас времени?

Это был главный вопрос. В прошлый раз портал открылся через три часа. А сейчас?

Су Минъюань привычно взглянул в угол зрения. На таймере светились цифры:

[11:59:47]

— Двенадцать… двенадцать часов, — его голос дрогнул от неожиданности.

— Что ты сказал? — Тао Чжэ схватил его за плечо. — Двенадцать часов?! Ты уверен?

— Абсолютно! Таймер показывает одиннадцать часов пятьдесят девять минут до открытия обратного пути. В прошлый раз было три часа, а теперь… время увеличилось вчетверо!

Тао Чжэ отпустил его плечо и сделал шаг назад, его мозг лихорадочно обрабатывал информацию.

— Значит… правила меняются, — прошептал он, и на его лице промелькнуло подобие торжествующей улыбки. — Двенадцать часов! Этого времени нам хватит на полноценную разведку.

К ним поспешили Профессор Чжоу и Доктор Линь, сжимая в руках портативные анализаторы.

— Тао, замеры готовы! — выдохнул Чжоу.

— Докладывайте.

— Состав атмосферы… — Чжоу посмотрел на экран прибора с нескрываемым изумлением. — Азот — 78,08%, кислород — 20,95%, аргон — 0,93%. Это… это идентично земным показателям! Воздух пригоден для дыхания, никаких токсичных примесей.

Все вокруг невольно выдохнули. Это была огромная победа. Баллоны с кислородом — это лишний вес и ограниченная маневренность. Без них эффективность группы возрастала на треть.

— У меня тоже есть новости, — добавил Доктор Линь. — В пробах воздуха патогенов не обнаружено. Ни вирусов, ни бактерий, ни грибковых спор. Мой вывод: вирус в этом мире не передаётся воздушно-капельным путём. Как минимум, не через обычное дыхание.

— Значит, только прямой контакт? — уточнил Тао Чжэ.

— Скорее всего. Жидкости организма, кровь, слюна при укусе. Пока кожа цела, мы в относительной безопасности.

По рядам бойцов пробежала волна облегчения. Пока Тао Чжэ раздумывал, он внезапно начал расстегивать свой защитный костюм.

— Профессор Тао, вы что делаете?! — всполошился Чжан Вэйго.

— Снимаю это барахло, — бросил Тао Чжэ, стягивая с себя тяжёлую оболочку. — Этот скафандр весит под восемь кило и сковывает движения. Раз воздух чист, нет смысла париться в этой консервной банке.

— Но риск…

— Риск оправдан, — перебил его Тао Чжэ. — Нам здесь быть двенадцать часов. В защите мы выдохнемся через три. Нам нужна маневренность.

Он первым вдохнул местный воздух. В нём чувствовался привкус пыли и застарелой плесени, но дышалось легко. Одуряющей духоты или жжения не последовало. Увидев, что лидер в порядке, остальные тоже начали избавляться от тяжёлых костюмов. Учёные и солдаты один за другим сбрасывали защиту, складывая её в аккуратную пирамиду.

— Фу-ух, совсем другое дело, — Профессор Ли размял плечи. — Я уж думал, там и задохнусь.

— Да уж, — поддержал его Чжоу. — Теперь можно и поработать.

Су Минъюань смотрел на этих людей с невольным восхищением. Многим из них было далеко за пятьдесят, но сейчас они выглядели как азартные студенты в своей первой экспедиции.

— Слушать всем! — Тао Чжэ хлопнул в ладоши, привлекая внимание. — У нас есть двенадцать часов. Задачи: первое — подтвердить пути передачи вируса. Второе — поиск энергетических кристаллов и любых технических данных. Третье — сбор биологических и геологических образцов. И четвёртое… — Его голос стал стальным. — Вернуться домой в полном составе. Всем ясно?

— Так точно! — ответили шестьдесят голосов.

Эхо их крика прокатилось по мёртвым улицам, замирая в глубине тёмных переулков. Тао Чжэ кивнул Чжан Вэйго:

— Командуйте, капитан.

http://tl.rulate.ru/book/175679/15426742

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода