Готовый перевод Class Survival: I Am the Only Guy in the Submarine / Выживание на подлодке: Я единственный парень на подлодке: Глава 15. Время сюрпризов

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Глава 15. Время сюрпризов

Чэнь Мо стоял неподвижно, не опуская рук.

— Друг, право слово, не стоит так нервничать, — он кивнул на мигающие красные лампы под потолком. — Что думаешь об этом «сюрпризе»?

Су Чжэ не повел и бровью, гарпун всё так же метил Чэнь Мо в грудь.

— Не знаю. И знать не хочу, — отрезал он.

Чэнь Мо едва заметно усмехнулся и опустил руки в карманы брюк.

— Вся эта затея с самого начала смердит дешевым садизмом. Думаю, это либо запуск системы зачистки, либо таймер перед выпуском какой-нибудь твари, с которой мы не совладаем.

«А у него неплохое чутье», — промелькнуло в голове у Су Чжэ.

— И это причина, по которой ты не стал связываться с тем отребьем?

— В точку. В нашем положении беречь силы важнее, чем доказывать, у кого ствол длиннее, — Чэнь Мо покосился на Чжан Фэна и его банду, которые с жадностью хищников потрошили ящики. — Такие долго не живут. Но сейчас они нам полезны… иногда нужны те, кто примет удар на себя.

Его голос был тихим, предназначавшимся только для ушей Су Чжэ. «Опасный тип», — окончательно решил парень. Он не стал продолжать диалог, глубже вжимаясь в проем шлюза.

— Удачи.

Пока они обменивались фразами, в коридоре стало еще шумнее. Из субмарин Чжан Фэна и Чэнь Мо высыпали остальные. У Чжан Фэна это были типичные «шестерки» с крашеными волосами, которые с диким гоготом кинулись к горе припасов. У Чэнь Мо — дисциплинированные бойцы, двигавшиеся синхронно. Коридор превратился в людской муравейник.

— Мать твою! Кислородные баллоны! — заорал один из парней Чжан Фэна, завидев синие емкости в углу.

В бездне кислород был валютой поважнее золота. Он рванулся к ним, но тяжелый ботинок с хрустом опустился на его запястье.

— А-а-а! — взвыл бандит.

Над ним возвышался громила из группы Чэнь Мо. Не глядя на корчащегося под ногами врага, он одной рукой подхватил тяжелый баллон и швырнул его назад, своим.

— Наше, — коротко бросил он.

— Ты чего творишь, урод?! — Чжан Фэн вскинул ружье, его лицо перекосило от злости.

— Чжан Фэн, — не оборачиваясь, окликнул его Чэнь Мо, продолжая поправлять манжеты. — Время на исходе. Можешь выстрелить, и тогда мы оба подохнем здесь, дожидаясь «сюрприза». Или бери вон ту кучу галет и не делай глупостей.

Рука Чжан Фэна дрогнула. Оценив численное превосходство противника и пустые полки там, где раньше стоял кислород, он яростно сплюнул.

— Черт с вами! Парни, хватайте жратву! Всё, что влезет!

Начался хаос. Люди в безумной лихорадке рассовывали припасы по карманам и инвентарям, словно за ними гналась сама смерть. Су Чжэ молча наблюдал за этим безумием. Все его люди уже были внутри. Его палец лег на красную кнопку закрытия люка.

— До свидания, — кивнул он Чэнь Мо.

— Возможно, мы еще встретимся, — ответил тот.

— Если честно, я бы предпочел избежать этой чести, — негромко пробормотал Су Чжэ.

Тяжелая плита люка медленно поползла в пазы. В сужающейся щели Су Чжэ успел увидеть, как Чэнь Мо спокойно командует отступлением, а Чжан Фэн кроет матом своего подчиненного из-за коробки печенья.

Клац!

Замки встали на место. Мир вокруг мгновенно затих. Внешняя суета и грядущая угроза остались по ту сторону брони. Су Чжэ прислонился лбом к холодному металлу и выдохнул — мышцы, натянутые как струны, наконец начали расслабляться.

— Вернулись… — выдохнул он.

В кабине девушки буквально повалились на пол, не заботясь о грации. Для них это столкновение стало тяжелейшим испытанием.

— У меня до сих пор сердце в пятках. Какие у них мерзкие взгляды… — Ван Цзяцзя прижала ладони к пылающим щекам.

— Хорошо, что мы ушли вовремя, — Ли На сжалась в комочек, её лицо всё еще было мертвенно-бледным.

— Все целы? — Су Чжэ обвел взглядом присутствующих.

— В порядке. Только ноги ватные, — Цзян Хун отбросила свой стальной прут и принялась растирать затекшие мышцы. — Слушай, Су Чжэ, чего этот очкарик тебе нашептывал?

Линь Цинсюэ подошла и протянула парню бутылку воды.

— Да так, — Су Чжэ жадно припал к горлышку. — Обменялись любезностями. Он тоже почуял неладное и советовал делать ноги.

— Так чего мы ждем?! Валим отсюда! — Чжао Янь подскочила, едва услышав про опасность.

— Занимаю место пилота, — Су Чжэ быстро прошел к пульту. — Держитесь, уходим на форсаже!

Двигатели субмарины отозвались мощной вибрацией. Струи воды из турбин толкнули лодку прочь от стальной громадины станции. На экране радара точка аванпоста начала стремительно удаляться. Лишь когда дистанция стала безопасной, Су Чжэ перевел судно в режим крейсерского хода.

— Фу-ух… Кажется, пронесло.

Он развернул кресло к залу. Внутри лодки наконец-то воцарилась атмосфера триумфа. Страх отступил перед радостью от богатой добычи.

— Ну-ка, хвастайтесь, что нахапали! — Ван Цзяцзя первой открыла свой инвентарь. — У меня куча шоколада! И шампунь! Настоящий!

— У меня консервы и какие-то странные железки, — добавила Цзян Хун.

Каюта наполнилась радостным щебетом — девушки наперебой перечисляли трофеи.

— Так, тишина в студии! — Линь Цинсюэ хлопнула в ладоши, включая режим «старосты». — Всё из инвентаря — на пол, будем сортировать. Еда к еде, вода к воде, медицина отдельно. Нам нужно знать, сколько мы протянем.

Под её чутким руководством в центре зала выросла целая гора добра: галеты, ветчина, фруктовые консервы, упаковки чистой воды, аптечки и даже пара бутылок вина с непонятными этикетками. Глаза у всех горели — в этом враждебном мире такая гора припасов была лучшим залогом безопасности.

— Су Чжэ, ты просто космос! — одна из девушек, маленькая и хрупкая, восторженно вцепилась в его плечо, сияя огромными глазами. — Если бы не ты, мы бы уже давно пошли на корм рыбам.

Её порыв подхватили остальные.

— И не говори! Капитан, ты был такой крутой, когда наставил пушку на того урода!

— У меня коленки дрожали, а посмотрела на тебя — и сразу отлегло.

— Ну-ну, полегче на поворотах, а то я сейчас зазнаюсь, — Су Чжэ попытался отшутиться, но было видно, что ему приятно.

Чья-то мягкая ладонь осторожно легла ему на талию и слегка сжала.

— А капитан-то у нас в отличной форме, — прошептала Ван Цзяцзя прямо ему в ухо, обдав теплым дыханием.

— Цзяцзя, уймись, не время для домогательств, — он мягко отстранил её, хотя особого сопротивления не встретил. В такой обстановке подобные нежности только помогали снять стресс.

Цзян Хун, наблюдавшая за этой сценой, лишь хмыкнула:

— Ну всё, Су Чжэ, теперь ты официально «божество» нашего класса. Нам теперь молиться на тебя или сразу памятник в полный рост заказывать?

— Да брось ты, я просто кручу баранку, — Су Чжэ потер уставшее плечо. Тело всё еще помнило напряжение боя. — Староста, ну что там по спискам?

Линь Цинсюэ подняла голову от записей, сияя от счастья:

— Результаты феноменальные. Галет нам хватит на две недели, если не шиковать. Воды тоже в достатке. Но главное — медицина и запчасти. Теперь мы не просто выживаем, мы начинаем жить.

— Ура-а! — новый взрыв восторга едва не сорвал обшивку.

Чжао Янь уже крутила в руках бутылку вина с блаженной улыбкой:

— Вино, конечно, сомнительное, но как же приятно на него смотреть.

— А можно нам сегодня… ну, устроить пир? — робко спросила Ли На, сглатывая слюну.

— Разрешаю! — Су Чжэ картинно взмахнул рукой. — Сегодня гуляем — каждому по банке ветчины!

Радостные крики и признания в любви капитану заполнили лодку. Су Чжэ откинулся на спинку кресла, глядя в иллюминатор на безмолвную бездну. В голове уже начали рождаться планы по модернизации систем защиты, как вдруг…

Линь Цинсюэ резко замерла. Её лицо, только что светившееся улыбкой, в мгновение ока стало пепельно-серым.

— Что случилось? — Су Чжэ среагировал мгновенно, чувствуя, как внутри всё леденеет.

Голос Линь Цинсюэ дрогнул, превратившись в едва слышный шепот:

— Су Чжэ… там, снаружи… что-то идет за нами. И оно движется чертовски быстро!

http://tl.rulate.ru/book/175669/15435135

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода