Готовый перевод Class Survival: I Am the Only Guy in the Submarine / Выживание на подлодке: Я единственный парень на подлодке: Глава 14. Здесь не принято делить стол

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Глава 14. Здесь не принято делить стол

Напряжение в коридоре достигло предела. Взгляд Чжан Фэна прикипел к гарпуну в руках Су Чжэ. Пусть он и был уличным подонком, но идиотом — вряд ли. Холодная сталь острия недвусмысленно намекала, что это не игрушка.

— Что, толпой на одного? — Чжан Фэн всё еще пытался храбриться, но его ноги предусмотрительно замерли на месте. Он скосил глаза на молчаливого Чэнь Мо. — Эй, ты, очкарик! У этого пацана крутая пушка, а сам он один. Давай завалим его вместе? Добычу пополам, а баб… ну, тут уж кто успеет, тот и съест. Как тебе план?

Чэнь Мо стоял неподвижно, пожарный топор в его руках покоился у бедра.

— Я не привык вступать в сделки без гарантии прибыли, — голос его был ровным, лишенным эмоций. — К тому же, аргумент в руках нашего визави выглядит весьма убедительно.

Су Чжэ не сводил мушки с переносицы Чжан Фэна.

— Рискни, — коротко бросил он.

Цзян Хун была еще лаконичнее: она ритмично била прутом по ладони. Хлоп. Хлоп. Хлоп. Её высокий рост и хищная грация создавали давление, которое не уступало напору любого бандита. Девушки за её спиной тоже вскинули своё «оружие». Пусть это были лишь ключи и ломы, но их сплоченность и ярость загнанных в угол людей ощущались почти физически. Даже Чжао Янь, чьи руки заметно дрожали, вцепилась в металлический обломок, не сводя глаз с врага.

— Вы… вы не подходите! Сделаете шаг — подохнете! — выкрикнула она, срываясь на фальцет.

Чжан Фэн оказался в ловушке собственного самомнения. Он-то думал, что перед ним гарем слабачек, а столкнулся с ощетинившимся ежом. Если начнется заваруха, даже при поддержке Чэнь Мо, Су Чжэ успеет пустить ему болт в лоб. А уж Чэнь Мо точно не упустит шанса добить выживших и забрать всё себе.

И тут, в самый разгар этого безмолвного противостояния, из динамиков снова раздался тот самый омерзительный голос:

— Ой-ой-ой! А почему никто не дерется? Я уже и семечки приготовил, а вы мне тут скучную драму показываете?

Все невольно задрали головы к потолку.

— Раз уж вы такие вежливые и не хотите пускать друг другу кровь, я подброшу дровишек в костер! Поздравляю опоздавших неудачников — вы тоже получили статус Игроков. Пусть вы и приплелись позже всех, но я сегодня добрый!

Едва он умолк, как у Чжан Фэна и Чэнь Мо перед глазами всплыли интерфейсы инвентаря. А в следующую секунду на пустых доселе тумбах в буферной зоне вспыхнули два ярких снопа белого света.

Ресурсы обновились.

У пособников Чжан Фэна глаза полезли на лоб. Тяньдао издевательски хмыкнул:

— Не говорите потом, что я кого-то обделил. Подарки — всем! Но вот сможете ли вы их унести — это уже вопрос вашей сноровки. Ах да, дружеский совет: через пятнадцать минут вас ждет «сюрприз». Удачи, хе-хе-хе…

Тишина вернулась, но стала еще более зловещей. Ван Цзяцзя, глядя на новые ящики, едва не подпрыгнула от возмущения:

— Да этот Тяньдао больной на всю голову! Мы тут рисковали, всё обыскивали, а этим — всё на блюдечке?!

— И не говори, — буркнула Ли На.

Пока команда Су Чжэ возмущалась, Чжан Фэн, быстро разобравшись с инвентарем, зло сплюнул.

— Что за придурок этот Тяньдао? Держит нас за мартышек в цирке. Дал шмотки — и вали, нет, надо еще пафоса нагнать.

Несмотря на ворчание, он тут же подал знак своим:

— Чего застыли? Хватайте всё!

Чэнь Мо тоже не медлил. Спокойным жестом он отправил своих людей к другому стеллажу. Ситуация изменилась. Теперь ресурсов хватало на обе новые группы. Нападать на Су Чжэ сейчас было бы верхом идиотизма. Су Чжэ вооружен, его девчонки в ярости. Начнешь бой — Чэнь Мо заберет всё, а то и в спину ударит. Нападешь на Чэнь Мо — Су Чжэ просто уйдет, или поможет очкарику тебя добить.

Мат в два хода.

Чжан Фэн был отморозком, но отморозком с инстинктом самосохранения. Он мгновенно сменил гнев на милость, нацепив на лицо кривую, слащавую ухмылку.

— Ну надо же, как неловко вышло, — он опустил ружье и шутливо поклонился Су Чжэ. — Брат, извини, бес попутал. Тут темень такая, нервы ни к черту — думал, монстры какие. Мы же все в одной лодке, выживаем как можем, верно?

От такой резкой перемены Ван Цзяцзя только закатила глаза:

— Ой, посмотрите на него! Только что зубы скалил, а теперь — душа компании!

Цзян Хун даже не подумала опускать прут:

— «Случайность», говоришь? Ну-ну.

Чжан Фэн, ничуть не смутившись, загоготал:

— Да шучу я! Раз Тяньдао велит расходиться — значит, расходимся. Мы возьмем своё и свалим. Проходите первые?

Он картинно отступил, освобождая проход, и тут же зычно крикнул в сторону своих шлюзов:

— Ганьцзы! Цянцзы! А ну живо сюда! Работа появилась!

Тем временем Чэнь Мо тоже что-то быстро проговорил в рацию. Вскоре из обоих стыковочных узлов посыпались новые люди. В узком коридоре стало невыносимо тесно.

Су Чжэ холодно наблюдал за этой суетой. Он понимал: Чжан Фэн не отступил, он просто решил сначала набить карманы. Как только они окажутся на открытом пространстве или их силы возрастут — старые обиды всплывут.

— Уходим, — скомандовал Су Чжэ.

Ему не нужны были эти подачки. Они и так взяли достаточно, и рисковать людьми ради пары лишних банок тушенки в компании этих стервятников он не собирался. К тому же слова о «сюрпризе через 15 минут» не давали ему покоя.

— Но там же новые вещи… — Чжао Янь с тоской посмотрела на светящиеся ящики.

— Тебе жизнь дорога или шмотки? — Су Чжэ ожёг её взглядом. — Жадность губит. Быстро на борт!

Чжао Янь вздрогнула и тут же юркнула в строй. Су Чжэ, держа палец на спусковом крючке, отходил последним, прикрывая тыл.

— Цзян Хун, заводи всех внутрь. Живо!

Девушки действовали четко. Несмотря на тяжесть добычи, они быстро перебирались в шлюз субмарины. Чжан Фэн, лихорадочно запихивавший припасы в инвентарь, проводил их тяжелым, полным ненависти взглядом. Но, наткнувшись на направленное на него черное дуло гарпуна, лишь прошипел сквозь зубы:

— Вали, вали, пока можешь…

Люди Чэнь Мо работали куда профессиональнее. У них было четкое разделение: двое на стреме, остальные грузят. Су Чжэ уже почти скрылся за бронированной дверью своей лодки, когда один силуэт отделился от группы Чэнь Мо.

Это был сам «очкарик». Он шел прямо к Су Чжэ. Тот мгновенно вскинул оружие:

— Стой.

Чэнь Мо замер в пяти метрах, подняв пустые ладони в знак мира. Его лицо оставалось беспристрастным манекеном.

— Не стреляй. Я просто хотел перекинуться парой слов.

http://tl.rulate.ru/book/175669/15435106

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода