Готовый перевод I Didn't Intend to Be an Actor / Зачем мне Оскар, если есть стримы?: Глава 18. «Марсиане» в эфире (часть вторая)

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Глава 18. «Марсиане» в эфире (часть вторая)

Трансляция завершилась. Шэнь Лян принял из рук ассистента стакан воды, сделал глоток и спросил:

— Ну как? Были косяки?

— Да нет...

— Говори честно, нужен объективный взгляд!

Ассистента звали Чэнь Цзядун. Если всё пойдет гладко, им предстояло работать вместе долгое время. Парень был хватким и деловитым.

— На мой взгляд, некоторые вопросы из чата лучше просто игнорировать, — прямо ответил он.

— Например?

— Тема с рейтингами в Weibo. Для фанатов это способ выразить поддержку. Да, для вас цифры не важны, но для них это своего рода игра, приносящая удовольствие. К тому же, это действительно повышает вашу узнаваемость.

— И с кем я там могу тягаться по цифрам?

Чэнь Цзядун осторожно напомнил:

— У нас вообще-то партнерские отношения с Weibo...

Шэнь Лян задумчиво кивнул:

— Ладно, в следующий раз буду осторожнее.

— Вы всегда так общаетесь со зрителями? — поинтересовался ассистент. — Просто... болтаете о жизни?

— А что еще делать в прямом эфире? — Шэнь Лян удивленно вскинул бровь. — Они спрашивают — я отвечаю. Что не так?

— Да нет, всё в порядке... Просто, может, стоит фильтровать темы?

— Лишнее это, — Шэнь Лян качнул головой. — Если спрашивают, значит, интересно. О чем нельзя говорить — промолчу. Что у нас на завтра?

— Утром студия... Днем вылетаем в Чаншу.

— Снова на запись «Марсиан»?

— Да. И еще приглашение на «Day Day Up».

Шэнь Лян оживился:

— «Day Day Up»... Это Ван Хань пригласил?

— Именно. — Помолчав, Чэнь Цзядун добавил:

— Еще в графике турне «Млечного пути талантов» и три коммерческих выступления.

— Ого... Всего три?

В этих словах не было издевки. После завершения шоу Мао Буи, подписавший контракт с Вацзицзива, работал на износ. Говорили, у него не было ни одного выходного за месяц — вечные перелеты, съемки, выступления... Пару дней назад он жаловался Шэнь Ляну по телефону: «Каждый божий день пою "Утоляя печаль", меня уже тошнит от этой песни!»

Шэнь Лян тогда подбодрил друга: «За один выход ты получаешь несколько десятков тысяч... Ради этого стоит потерпеть. А если станет совсем невмоготу — не бойся ставить условия агенту. Компания сейчас на тебе держится, будь жестче. Бери пример с меня!»

Мао Буи тогда промолчал. Помимо усталости, его грыз страх. В шоу-бизнесе всё меняется слишком быстро: сегодня ты на вершине, а завтра тебя заменит кто-то более талантливый и голодный. Это давление выматывало душу. Мао Буи был вынужден работать на пределе, ведь у него, в отличие от Шэнь Ляна, не было запасных путей.

«Любая работа — это просто способ прокормиться», — любил повторять Шэнь Лян.

Вернувшись к реальности, Чэнь Цзядун поспешил объяснить ситуацию с «малым» количеством выступлений:

— Вы сейчас в процессе записи альбома, руководство не хочет вас перегружать. Помимо трех концертов, вас ждут съемки в «約吧!大明星», «Короле красноречия» и шоу «Позаботьтесь о моем холодильнике».

Первые два проекта принадлежали Tencent Video. Ими занимались команды Се Дикуя и Ху Юэ. О Се Дикуе и говорить нечего — выходец из легендарной «армии湖南» (Хунаньского ТВ). Ху Юэ тоже была тертым калачом, работала над «Китайскими новостями развлечений». Хоть она и не из Mango TV, ведущим там был Хэ Цзюнь — старый друг Лун Даньни. К тому же Ма Янькунь, курирующая развлекательный контент в Tencent, входила в совет директоров Вацзицзива.

С такими связями и природным даром Шэнь Ляна к шоу было бы преступлением не использовать его по максимуму. Но «Король красноречия»?

— У нашей компании и с Ма Дуном есть завязки? — удивился Шэнь Лян.

— Конечно. Когда-то Ма Дун делал на Mango TV программу «Говорить прямо», и Лун Даньни с командой оказали ему огромную поддержку.

Мир тесен, особенно если все вышли из «армии Хунани». Артисты Вацзицзива не знали дефицита в эфирном времени. Шэнь Лян тяжело вздохнул:

— Черт возьми, они из меня реально делают «звезду варьете»!

Чэнь Цзядун не стал развивать тему, переключившись на другое:

— Скоро начнутся съемки второго сезона «The Sound» на Dragon TV...

— Очередное музыкальное шоу?

— У нас нет полноценных площадок для продвижения песен, поэтому приходится цепляться за любые музыкальные проекты.

— А как же «Певец»?

— «Певец»... — Ассистент задумался. — Я уточню у руководства.

— Если уж идти на музыкальное шоу, то на «Певца». У него охват куда серьезнее.

— Принято. Записал. А теперь давайте посмотрим «Марсиан»...

---

Второй сезон «Марсианского разведывательного управления» оказался пушкой. Шутки сыпались градом, не давая зрителям перевести дух. И львиная доля юмора в первом выпуске была сосредоточена вокруг Шэнь Ляна. Его байки про экзамены, история об обманутом однокурснике и, конечно, мастер-класс по соблазнению, закончившийся полным фиаско, — всё это сделало шоу на порядок интереснее.

Он ворвался в кадр, не имея четко прописанного амплуа. За первый сезон у постоянных «старших агентов» уже сложились свои узнаваемые образы. Сюэ Чжицянь отсутствовал, и нишу нужно было заполнять. Шэнь Мэнчэнь вечно «случайно» оголяла плечо, Цянь Фэн неустанно преследовал Сюэфу, Лю Вэй изображал манерного «рекламного принца», а Тянь Юань безропотно сносил насмешки.

Если бы Шэнь Лян не сумел вписаться в этот механизм или не предложил что-то по-настоящему свежее, он бы затерялся. Но его юмор был тонким, а не кривлянием, что в наше время — большая редкость. Большинство шуток в «Марсианах» раньше строились на нелепых телодвижениях и дурачестве, но Шэнь Лян пошел другим путем.

Пользователи сети уже с нетерпением ждали второго выпуска. Всем было интересно: что за искры полетят, когда в кадре сойдутся вернувшийся Сюэ Чжицянь и Шэнь Лян?

Многие ломанулись в QQ Музыка, чтобы послушать полные версии «Прекрасной пустоши» и «Солнца», которые парень исполнил на шоу. Впрочем, нашлись и недовольные. Фанаты Хуа Чэньюя возненавидели Шэнь Ляна еще сильнее. А всё из-за его фразы: «Весь мир сейчас эксплуатирует одни и те же мелодии, и на Западе это проявляется даже ярче, чем у нас». А следом добил: «"Усердие", "высокий класс", "авангард" — отличные слова. Но они не должны идти вразрез с понятием "приятно на слух". Если песня не ласкает ухо, это просто расписка в собственной профнепригодности».

Это был открытый выпад в сторону творчества Хуа Чэньюя. А его фанаты — народ суровый. Их девиз: «Власть меняется, но бог китайской эстрады вечен!» Впрочем, фанатская логика везде одинакова: никакой объективности, только слепая преданность кумиру.

Большинству обычных зрителей было плевать — они пришли посмеяться. Тем временем в Weibo армия фанатов Хуа Чэньюя устроила настоящий налет на страницу Шэнь Ляна, требуя объяснений и «защищая интересы господина Хуа».

Когда Чэнь Цзядун доложил об этом Шэнь Ляну, тот лишь озадаченно моргнул:

— У меня что, есть своя страница в Weibo? И что еще за налеты?

— Это когда толпа заваливает комментариями всё пространство, — объяснил ассистент. — Представьте, что это как старые форумы Baidu, только на стероидах.

— Надо же, как в Weibo всё закручено...

— Тег «Шэнь Лян, извинись» уже лезет в топ. Собираетесь извиняться?

— Дай-ка гляну...

http://tl.rulate.ru/book/175659/15533115

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода