Готовый перевод Rebirth Junior High School: The Exceling Top Student Goddess / Возрождение в Старшей Школе: Лучшая Университетская Богиня: Глава 1088 - Таинственные учитель и ученик (2)

Бао Си Цин покачал головой:

- Довольно загадочное место.

-… - Юн Хуа посмотрела на него с недоумением. Что это за ответ!

Но подумав, она пришла к выводу, что обычно Бао Си Цин говорит всё, что можно сказать. Если он молчит, значит, это что-то, о чём говорить нельзя.

Юн Хуа больше не стала расспрашивать.

На следующий день, всё ещё думая об учителе и ученике, Юн Хуа и Бао Си Цин снова отправились в отель.

Учитель, который вчера был без сознания, уже очнулся. Странный запах, окутывавший его, исчез. Лицо всё ещё было бледным, но выглядел он гораздо бодрее.

- Учитель, это наши спасители, - поспешно сказал юноша, а затем улыбнулся Бао Си Цину и Юн Хуа. - Господин Бао, госпожа Юн, это мой учитель.

Бао Си Цин и Юн Хуа кивнули и посмотрели на учителя.

- Благодарю вас обоих. Меня зовут Юань Минцзе, это мой ученик Фань Нянь, - голос Юань Минцзе был всё ещё немного тихим. - Спасибо вам обоим за спасение жизни!

- Вы слишком любезны, - Юн Хуа улыбнулась. - Вам уже лучше? Точно не нужно в больницу?

Юань Минцзе с улыбкой покачал головой:

- Не нужно.

- Вы кажетесь ещё немного слабым. Съездите в больницу, проверьтесь, вдруг что-то серьёзное…

- Спасибо за вашу доброту, госпожа Юн, но правда не нужно, - на этот раз заговорил Фань Нянь. Вероятно, видя, что учитель вне опасности, он немного успокоился и стал разговорчивее. - Мой учитель сам врач. Если он говорит, что всё в порядке, значит, так и есть.

Юн Хуа удивлённо подняла бровь:

- Господин Юань тоже врач?

- Можно и так сказать, - кивнул Юань Минцзе. - Только моё искусство врачевания современные больницы точно не признают.

- Китайская медицина… нельзя сказать, что её не признают, просто иностранцы не понимают наших концепций, - Юн Хуа улыбнулась. - Со временем станет лучше. У китайской медицины свои преимущества, у западной - свои. Лучше всего их сочетать.

Фань Нянь широко улыбнулся Юн Хуа:

- Да, на самом деле, у западной медицины тоже многому можно научиться, многие вещи взаимосвязаны. Западная анатомия и наша… кхм, всё одно и то же.

- Не говори глупостей, - Юань Минцзе негромко отчитал Фань Няня, но его взгляд всё время был прикован к Юн Хуа. - Госпожа Юн, могу я прощупать ваш пульс?

Юн Хуа замерла:

- А, пульс? Но я не больна… Ах да, китайская медицина использует четыре метода диагностики: осмотр, прослушивание и обоняние, опрос и пальпация. Говорят, опытный китайский врач может определить болезнь, просто посмотрев на цвет лица…

На этом месте Юн Хуа замолчала, с подозрением добавив:

- Вы ведь не увидели у меня какую-нибудь болезнь?

- Вероятно, ничего серьёзного. Прощупать пульс - для спокойствия, - сказал Юань Минцзе.

Юн Хуа моргнула. Ей самой было всё равно, к тому же ей было действительно любопытно:

- Прямо здесь?

Юань Минцзе кивнул.

Но в этот момент Бао Си Цин остановил Юн Хуа, покачал головой, а затем посмотрел на Юань Минцзе:

- Раз господину Юаню уже лучше, мы не будем вас беспокоить. Вы можете выехать из отеля, когда захотите. До свидания.

Юн Хуа всё ещё пребывала в замешательстве, когда Бао Си Цин уже вывел её из номера.

Войдя в лифт, Юн Хуа вдруг почувствовала что-то неладное:

- С этим господином Юанем что-то не так?

Бао Си Цин покачал головой:

- Я не знаю.

-… Это же просто прощупать пульс. Что он может мне сделать? - Юн Хуа посмотрела на Бао Си Цина.

http://tl.rulate.ru/book/17556/5965899