× Дорогие участники сообщества! Сегодня будет проведено удаление части работ с 0–3,4 главами, которые длительное время находятся в подвешенном состоянии и имеют разные статусы. Некоторые из них уже находятся в процессе удаления. Просим вас отписаться, если необходимо отменить удаление, если вы планируете продолжить работу над книгой или считаете, что ее не стоит удалять.

Готовый перевод Warhammer Survival Guide / Warhammer: Руководство по выживанию: Глава 29. Необходимая боль

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

В подвале Седьмой Ремонтной Мастерской Ловэй стоял у замасленного верстака. В руке он держал ветошь, медленно вытирая с пальцев капли охлаждающей жидкости. Его движения были неторопливыми, с долей рассеянной элегантности. Но это была лишь видимость. Его взгляд был неотрывно прикован к механизму, подвергавшемуся «осквернению».

Тяжёлый стаббер. Латунные трубки, по которым обычно циркулировала охлаждающая жидкость, были грубо перерезаны. Жрец Альфа, склонившись над оружием, тремя механическими манипуляторами одновременно орудовал сварочным аппаратом и гаечным ключом, присоединяя чёрный гибкий шланг, покрытый термостойким асбестом, к охлаждающему кожуху ствола.

Другой конец шланга был подключён к клапану высокого давления на стене, ведущему из ферментационного цеха. Внутри текла не обычная вода, а особый пар, «нагретый» кристаллом из варпа и насыщенный избыточной жизненной силой и высокой температурой.

— Господин советник, эта модификация грубо нарушает положения «Всеобщего кодекса литья», — раздался голос жреца Альфы, сопровождаемый потрескиванием статики. Его инфракрасный окуляр нестабильно мерцал, выдавая борьбу, идущую в его логическом ядре. — Дух Машины кричит. Он не может понять, зачем подавать пар температурой в четыреста градусов в зону, предназначенную для охлаждения. Это приведёт к деформации ствола от перегрева в течение тридцати секунд.

— Он не деформируется, Альфа, — Ловэй отложил ветошь и подошёл к оружию. — Потому что враг, с которым мы столкнулись, — это не обычная плоть и кровь. Обычные кинетические снаряды, попадая в Зверя Нургла, подобны зубочистке, которой пытаются проткнуть кусок гнилого масла. Это бессмысленно.

— Нам нужна температура, нужно зачарование, нужно немного «яда против яда» из самого варпа.

Он указал на ствол, на котором от чрезмерного нагрева начали проступать тёмно-красные узоры.

— Это не перегрев, это «зарядка», — подчеркнул Ловэй. — А что до крика Духа Машины... скажи ему, что это гнев Императора. А гнев всегда обжигает, не так ли?

Жрец Альфа замолчал. В этот момент его логические цепи переживали настоящую бурю. С одной стороны был «Всеобщий кодекс литья», выгравированный в его основном коде и неизменный на протяжении тысячелетий, — нерушимая догма. С другой — безумный, но невероятно практичный план, предложенный этим смертным, полный теологической казуистики.

По всем правилам, любой техножрец в такой ситуации выхватил бы болтер и на месте казнил еретика, оскверняющего шаблоны СТК. Но Альфа этого не сделал. Возможно, сказалось время, проведённое в совместной работе с Ловэем, когда он раз за разом видел, как кажущиеся «нарушения» приводили к поразительной эффективности. А может, даже в холодном механическом сердце при виде соблазна более мощного огня пробуждалось нечто, близкое к биологическому инстинкту.

В конце концов, чистейшая жажда «уничтожения» пробила брандмауэр догмы.

— Слава Омниссии, — жрец больше не колебался. Его голос дрожал от фанатизма. — Модификация завершена. Провожу испытание давлением.

Когда жрец повернул вентиль, весь подвал наполнился пронзительным шипением. Пар высокого давления хлынул в кожух ствола. Ожидаемого физического взрыва не произошло. Вместо этого тяжёлый стаббер начал вибрировать. Это была не механическая вибрация работающего устройства, а скорее трепет живого существа, делающего глубокий вдох.

Изначально тёмно-серый металлический ствол за несколько секунд приобрёл нездоровый тёмно-фиолетовый оттенок. На его поверхности проступила сеть светящихся прожилок, похожих на кровеносные сосуды. Температура в помещении резко подскочила. Ловэй почувствовал покалывание на коже — это была слабая психическая радиация.

— Кайс, оценка состояния, — тихо приказал Ловэй.

В наушниках раздался холодный синтезированный голос сервера на мокросхемах:

«Предупреждение: фазовое изменение структуры металла ствола. Твёрдость снижена на 15%, теплопроводность увеличена на 300%.»

«Снаряд при прохождении через ствол будет покрыт слоем высокоэнергетической плазмы и термальной энергии варпа.»

«Теоретический поражающий эффект: нанесение органическим целям ожогов и разложения на молекулярном уровне.»

— Очень хорошо, — кивнул Ловэй.

Ему не нужно было, чтобы это оружие служило долго. Ему нужно было, чтобы оно, прежде чем взорваться, испепелило этих проклятых избранников Нургла.

— Сколько всего модифицировано?

— Шесть штук, советник. Это весь наш арсенал тяжёлого вооружения, — жрец Альфа убрал механические манипуляторы, его голос был полон фанатизма. — Теперь они больше похожи на... ритуальные предметы.

— Неважно, что это, лишь бы убивало, — Ловэй повернулся и направился к выходу. — Отправляйте их на линию обороны. Сообщи Бакэ, пусть соберёт своих командиров отделений и пулемётчиков и явится ко мне в кабинет.

...

Выйдя из подвала, он оказался в мире, окутанном удушливой мглой. Запах гнили в воздухе стал ещё гуще. Ловэй прошёл через площадь зернохранилища. Рабочие таскали мешки с песком и ящики с боеприпасами. Они работали усердно, можно даже сказать, неутомимо. Но на лице каждого застыла та самая странная, отрешённая улыбка.

Один из грузчиков уронил тяжёлый ящик с патронами себе на ногу, из-под ногтя потекла кровь. Он не закричал, а, словно не чувствуя боли, с глупой улыбкой поднял ящик и пошёл дальше, напевая под нос какую-то бессвязную мелодию.

Действие «зелёной похлёбки» усиливалось. «Счастье», подмешанное силой варпа, лишало этих людей самого базового механизма предупреждения, заложенного в живых существах, — боли и страха.

Ловэй быстро вошёл в кабинет и запер за собой тяжёлую бронированную дверь. Из потайного отделения в столе он достал серебристый чемоданчик. Открыв его, он увидел тёмно-синий препарат, покоящийся на бархатной подкладке и испускающий тусклый холодный свет. Это был «дар трезвости» от губернатора Айлисии.

Ловэй уверенно достал набор химических пробирок и дистиллированную воду. Он начал разбавлять препарат. Хотя он не был аптекарем, основы дозировки знал хорошо. Одна ампула сильнодействующего психостабилизатора могла мгновенно остановить сердце у этих истощенных солдат. Ему нужно было разделить её на двадцать порций. Это снизит эффективность, но замедлит действие препарата. Этого будет достаточно, чтобы разрушить иллюзию счастья.

Через десять минут раздался стук в дверь.

Вошёл Бакэ с пятью командирами отделений сил обороны. Выглядели они очень «хорошо». Единственный глаз Бакэ уже не смотрел так свирепо, как обычно, а излучал какое-то туманное, мягкое сияние. На его губах играла едва заметная улыбка. Это были побочные эффекты от чрезмерного употребления «особой зелёной похлёбки».

— Советник, вы нас звали? — Бакэ отдал честь, его движения были какими-то вялыми. — У парней боевой дух на высоте, все чувствуют... надежду.

— Надежду? — Ловэй прервал своё занятие, поднял голову и холодно посмотрел на него. — Бакэ, ты считаешь то, что творится снаружи, надеждой?

Бакэ на мгновение замер, словно пытаясь осмыслить вопрос. Но его мозг, очевидно, был забит чем-то вроде ваты.

— Э-э... по крайней мере, никто не голодает и не боится. Разве это плохо?

Ловэй не ответил. Он выложил на стол в ряд шесть шприцев, наполненных бледно-голубой жидкостью.

— Это «усилитель», дарованный губернатором, — Ловэй солгал, но это была необходимая ложь. — Он повысит вашу скорость реакции и обострит восприятие. Сегодня ночью будет большой бой, и только ключевые офицеры удостоены чести его использовать.

При словах «усилитель» в глазах Бакэ и его людей промелькнул инстинктивный блеск жадности. На нижних уровнях улья всё, что могло сделать тебя сильнее, было твёрдой валютой.

— Каждому по одному. Вводите сейчас же, — приказал Ловэй непререкаемым тоном.

Бакэ немного помедлил, но многолетняя привычка подчиняться взяла своё, и он взял шприц. Остальные командиры последовали его примеру. Иглы вонзились в вены. Бледно-голубая жидкость медленно потекла по сосудам.

Одна секунда. Две. Три.

Внезапно один из командиров, дюжий детина, уронил пустой шприц на пол. Он с громким стуком разбился. Затем он схватился за голову и издал звериный рёв.

— А-а-а-а!

Это был крик невыносимой боли. Словно раскалённый нож вонзили ему в мозг и начали яростно проворачивать.

Следующим был Бакэ. Этот закалённый в боях вояка, не моргнув глазом убивавший на поле боя, вдруг ослаб в коленях и тяжело рухнул на пол. Его лицо стало мертвенно-бледным, крупные капли пота скатывались со лба. Его сильно рвало, казалось, он вот-вот выплюнет все свои внутренности.

Ложный «фильтр счастья», окутывавший их чувства, был грубо сорван мощным действием препарата. Реальные ощущения мира вернулись, обрушившись на них, как цунами.

Зуд заживающих ран превратился в мучительную боль; кислотный привкус дешёвого синтетического крахмала в желудке ударил в нос; аромат гнили в воздухе мгновенно стал тошнотворной вонью трупов.

Но страшнее всего был эмоциональный коллапс. Блаженное чувство удовлетворения исчезло. На его место пришёл глубоко укоренившийся в костях страх, тревога и гнёт выживания в этой безнадёжной вселенной. Все негативные эмоции, долгое время подавляемые, вырвались наружу с десятикратной силой.

— Советник... что... что это... — Бакэ, лежа на полу, дрожал всем телом, его единственный глаз налился кровью. Выражение его лица сменилось с туманного на испуганное и свирепое.

— Это «трезвость», Бакэ, — Ловэй сидел в кресле, свысока глядя на корчащихся в муках офицеров, его голос был холоден. — Особая зелёная похлёбка может превратить вас в неутомимых рабов, а может — в безрассудных дураков, не знающих страха смерти. Если вы с такой дурацкой улыбкой пойдёте в бой, вас поглотит чума в первой же стычке.

Он встал, подошёл к Бакэ, присел на корточки и посмотрел прямо в его дрожащий глаз.

— Больно?

— Больно... так больно, что умереть хочется... — процедил Бакэ сквозь зубы, его дёсны кровоточили.

— Вот и правильно, что больно, — Ловэй похлопал Бакэ по щеке, не слишком нежно. — Боль — последняя линия обороны человека. Только боль напоминает тебе, что ты ещё жив, что ты человек, а не груда ходячего мяса.

Он выпрямился и указал на дверь.

— Запомните эту боль. С этой болью управляйте тяжёлыми стабберами. Я хочу, чтобы вы с этим страхом и этой яростью нажимали на спусковой крючок. Только самые трезвые заслуживают пережить эту ночь.

Бакэ, тяжело дыша, с трудом поднялся с пола. Его тело всё ещё била дрожь. Его глаза по-прежнему были полны страха перед миром. Но ложная слабость исчезла, сменившись жаждой убийства.

— Так точно... советник!

http://tl.rulate.ru/book/175490/15168556

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода