× Дорогие участники сообщества! Сегодня будет проведено удаление части работ с 0–3,4 главами, которые длительное время находятся в подвешенном состоянии и имеют разные статусы. Некоторые из них уже находятся в процессе удаления. Просим вас отписаться, если необходимо отменить удаление, если вы планируете продолжить работу над книгой или считаете, что ее не стоит удалять.

Готовый перевод Warhammer Survival Guide / Warhammer: Руководство по выживанию: Глава 15. За зелёную похлёбку

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Однако это не означало, что опасность миновала.

Ловэй поднялся и окинул взглядом безголовый труп в чёрном плаще.

А затем — лужу крови на ковре, уже начавшую испускать зловоние.

Это была кровь последователя Нургла.

Даже после смерти человека содержащиеся в его крови варп-вирусы оставались активны.

Если оставить всё как есть, этот кабинет очень скоро превратится в рассадник грибка и гнойников.

А может, даже породит несколько нурглингов.

Эти вредители были похуже крыс.

— Бакэ.

— Здесь, советник.

Одноглазый командир в этот момент с брезгливым видом вертел в руках кинжал, отобранный у ассасина.

— Не трогай эту дрянь, если не хочешь, чтобы твоя рука сгнила, — бросил Ловэй, не поворачивая головы.

— Отправь людей в ремонтную мастерскую, пусть возьмут у техножреца Альфы две бочки «Священной очищающей жидкости». То есть высококонцентрированного промышленного отбеливателя, смешанного с прометием.

— Так сложно? — удивился Бакэ.

— Если не обработать, через пару дней здесь вырастет нечто, что сожрёт всех в административном здании.

Ловэй подошёл к углу.

— Кроме того, передай всем, чтобы загерметизировали вентиляционные шахты на этом этаже. Я не хочу, чтобы споры попали в мой кофе.

Он помолчал и добавил:

— Для всех остальных объяви, что мы проводим необходимый ритуал, очищая скверну, оставленную управляющим Кайсом.

— Понял, — Бакэ передёрнуло, и он отшвырнул кинжал подальше. — А… что делать с теми, кто внизу? Они уже час там стоят.

Ловэй подошёл к окну.

Сквозь толстое бронестекло виднелась площадь, чернеющая от людей.

Пятьдесят тысяч только что вооружённых рабочих стояли, словно молчаливые изваяния.

В их руках были серпы, гаечные ключи и даже заточенные стальные трубы, превращённые в копья.

Это была опасная сила.

При правильном управлении они были самой эффективной производственной машиной.

Но если бы они вышли из-под контроля, то превратились бы в потоп, способный смыть всё основание города-улья.

— Они ждут не меня. Они ждут определённости в будущем.

Ловэй поправил воротник.

Хотя на нём был лишь обычный плащ сил обороны, он носил его с особой тщательностью, следя, чтобы каждая пуговица была застёгнута как положено.

В этом хаотичном мире внешний вид был продолжением порядка.

— Пойдём, на балкон. Пора поставить точку в этом «перевороте».

...

Терраса на третьем этаже Администратума выходила прямо на площадь.

Раньше Кайс использовал её, чтобы принимать парады своих личных войск и тешить своё тщеславие.

Перила даже были покрыты тонким слоем позолоты.

Хотя сейчас кислотные дожди изъели её до неузнаваемости.

Когда на террасе появилась фигура Ловэя, в мёртвой тишине толпы внизу возникло лёгкое волнение.

Это были не приветственные крики, а тревожный шёпот.

Ловэй не спешил говорить.

Он подошёл к громкоговорителю и хлопнул ладонью по его ржавому корпусу.

— Вззз.

Пронзительный электрический треск мгновенно заглушил шёпот толпы.

Ловэй нахмурился.

Он достал из кармана маленький флакон со смазкой, капнул в щель регулятора громкоговорителя и тихо пробормотал:

— Слава Богу Всех Машин, да усмирит это масло твой гнев.

Конечно, это была не молитва, а обычное техническое обслуживание.

Но в глазах окружающих это выглядело как таинственный ритуал человека, носящего титул «техножреца».

Электрический треск прекратился.

Ловэй опёрся на перила, и его тёмно-карие глаза окинули пятьдесят тысяч пар глаз внизу, полных страха, голода и растерянности.

Он не помахал им рукой и не изобразил дружелюбной улыбки.

Его лицо было твёрдым, как камень.

— Я — Ловэй.

Его голос, усиленный громкоговорителем, разнёсся над площадью с металлическим оттенком.

— Я знаю, о чём вы беспокоитесь.

— Вы боитесь, что завтра отменят зелёную похлёбку, боитесь, что силы обороны расстреляют вас как мятежников, боитесь, что новый управляющий окажется ещё жаднее Кайса.

Толпа затихла.

Ловэй озвучил их самые сокровенные страхи.

— Могу вам с уверенностью сказать: управляющий Кайс по «состоянию здоровья» отправился к Механикус для прохождения «глубокой терапии».

Это была правда.

Хотя этот процесс лечения обычно называли «превращением в мокросхему».

— С этого момента Седьмое Зернохранилище переходит под моё управление.

Голос Ловэя стал громче, в нём зазвучала непререкаемая холодность.

— Я не буду обещать вам ни свободы, ни богатства.

— Под взором Императора это покой, которым могут наслаждаться лишь мёртвые.

— Я обещаю вам лишь одно — порядок.

Он вытянул палец, указывая на далёкие, гудящие резервуары глубокой ферментации.

— Пока вы будете соблюдать мои правила, вовремя выходить на работу и выполнять норму по сбору урожая, ежедневная порция зелёной похлёбки будет увеличена. Её концентрация повысится на двадцать процентов.

— А лучшие рабочие первого класса каждую неделю будут получать настоящий брикет синтетического крахмала.

В толпе раздался сдавленный вздох изумления.

Брикет синтетического крахмала!

Это было «лакомство», которое лишь изредка могли себе позволить надсмотрщики и охранники.

Хоть его и делали из трупного крахмала и каких-то водорослей, это была твёрдая пища, позволяющая почувствовать собственный желудок.

— Но!

Тон Ловэя резко изменился, став холодным, как лезвие ножа.

— Если кто-то попытается лениться, портить машины или плести интриги за моей спиной… в ферментаторах всегда не хватает сырья.

— И я без колебаний превращу вас в удобрение на следующий год, чтобы вы внесли свой последний вклад в сельское хозяйство Империума.

— Вы меня поняли?

— Поняли!

Сначала раздались редкие ответы, но они быстро слились в мощный гул.

— Слава советнику Ловэю!

— За зелёную похлёбку!

Ловэй смотрел на эту сцену без малейшего волнения в душе.

Это было не поклонение личности, а всего лишь биологический инстинкт выживания.

В мире, где человеческая жизнь ценилась дешевле топлива, тот, кто давал еду, становился богом.

Он повернулся спиной к ликующей толпе, и каменное выражение на его лице мгновенно сменилось лёгкой усталостью.

— Бакэ, — тихо приказал он.

— Здесь.

— Пусть охрана группами отведёт их обратно в бараки. Восстановите систему круговой поруки. Сегодня ночью — комендантский час. Без моего приказа никто не имеет права покидать жилую зону.

Ловэй взглянул на небо.

Тяжёлые радиационные облака клубились, подсвеченные изнутри зловещим багровым светом.

Это был предвестник приближающегося варп-шторма.

— Сообщи техножрецу Альфе, пусть немедленно пришлёт сюда два тяжёлых инженерных механоида.

— Я планирую заблокировать все ирригационные каналы вокруг административного здания и превратить их в оборонительные рвы.

Бакэ на мгновение замер: — Обороняться? От кого? Кайс ведь уже пал.

Ловэй покачал головой, его взгляд стал глубже.

— Кайс был всего лишь марионеткой, выставленной на передний план. Убийца в плаще мёртв, но его хозяин всё ещё на свободе.

— Последователи Хаоса — как тараканы. Если ты увидел одного, значит, в стенах их уже кишмя кишит.

Ловэй коснулся обломка амулета, спрятанного под свинцовой пластиной на груди.

Отвратительное ощущение чужого взгляда не исчезло, а, наоборот, стало ещё сильнее.

— У меня предчувствие, что настоящие проблемы только начинаются.

http://tl.rulate.ru/book/175490/15168541

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода