× Дорогие участники сообщества! Сегодня будет проведено удаление части работ с 0–3,4 главами, которые длительное время находятся в подвешенном состоянии и имеют разные статусы. Некоторые из них уже находятся в процессе удаления. Просим вас отписаться, если необходимо отменить удаление, если вы планируете продолжить работу над книгой или считаете, что ее не стоит удалять.

Готовый перевод Warhammer Survival Guide / Warhammer: Руководство по выживанию: Глава 14. Пожарный

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Холодный блеск сверкнул в полумраке, и в руке человека в чёрном плаще возник отравленный кинжал, устремившийся к затылку Ловэя Даньэня.

Скорость была запредельной.

Очевидно, это был ассасин, чьё тело подверглось серьёзным модификациям.

Однако Ловэй даже бровью не повёл.

Словно на него бросился не смертоносный убийца, а всего лишь назойливая муха.

— Бах!

Глухой хлопок разорвал тишину тесного кабинета.

Голова человека в чёрном, словно гнилой арбуз, разлетелась на куски, забрызгав стены красно-белой массой.

Обезглавленное тело по инерции пробежало ещё несколько шагов.

Наконец оно рухнуло у ног Ловэя, дёрнулось пару раз и замерло.

Бакэ сдул дымок со ствола болтера и хищно усмехнулся:

— Решил поиграть в ножички передо мной? Видать, не проснулся ещё.

Ловэй слегка отступил в сторону, уклоняясь от растекающейся по полу лужи крови.

Он достал из кармана белоснежный платок и аккуратно протёр уголок своего одеяния, на который, впрочем, не попало ни капли.

Затем он бросил платок на труп.

— Вот, смотрите, это и есть доказательство.

Ловэй указал на шею мертвеца, где виднелась татуировка — гноящийся знак из трёх колец.

Они располагались треугольником: одно вверху, два внизу.

Символ последователей Нургла.

Он олицетворял цикл «смерти, разложения и возрождения».

— Управляющий Кайс, в вашем кабинете прятался последователь Хаоса.

— Кроме того, судя по вчерашним записям наблюдения, месяц назад на ваш личный счёт поступил крупный перевод с чёрного рынка нижнего улья.

Ловэй говорил медленно, но для Кайса каждое его слово звучало подобно похоронному колоколу Суда Инквизиции.

— Сговор с еретиками, заражение источников воды, срыв уплаты десятины.

Ловэй поднялся, опёрся руками о стол и наклонился вперёд.

Его тёмно-карие глаза впились в Кайса, будто могли видеть насквозь его уродливую душу.

— Согласно законам Империума, это преступление уровня Экстерминатуса.

— Не только вы, но и вся ваша семья, все связанные с вами люди будут зачищены. В застенках Инквизиции хватает способов заставить человека молить о смерти.

— Нет… нет, это не я, меня заставили! — Кайс сломался.

Он сполз со стула, упав на колени, и его лицо тут же покрылось соплями и слезами. — Это они сами меня нашли!

— Они сказали, что если я добавлю кое-что в воду, то эти ничтожества заболеют, производство упадёт, и ты не сможешь выполнить задание, за что тебя казнят… Я не знал, что это Хаос, я правда не знал!

«Чтобы избавиться от меня, он был готов обречь целую планету на голод и чуму?» — Ловэй смотрел на этого жалкого и отвратительного толстяка без малейшей капли сочувствия.

Таков был мир Warhammer.

Глупость страшнее злобы.

А когда глупость соединяется с жадностью, она становится рассадником гибели.

— У тебя два выбора, Кайс.

Ловэй снова сел в кресло, его пальцы мерно отбивали дробь по столешнице.

— Первый: я сейчас же отдам тебя тем пятидесяти тысячам рабочих, что стоят снаружи. Я скажу им, что это ты стоял за вчерашней попыткой превратить их в гниющих монстров.

— Думаю, они с большим удовольствием «пообщаются» с тобой своими серпами.

Кайс затрясся всем телом.

Представив себе эту картину, он почувствовал, как в штанах стало мокро.

— Второй.

Ловэй вынул из-за пазухи заранее подготовленный пергамент. — Ты подписываешь этот документ.

Кайс, дрожа, подполз ближе и взглянул на бумагу.

Это было не прошение об отставке и не отречение от должности.

Это была «Доверенность на чрезвычайное военное положение».

Содержание гласило:

Ввиду нападения неизвестных вооружённых лиц на Седьмое Зернохранилище и в целях обеспечения безопасности производства для уплаты десятины, я, Кайс, добровольно прошу канцелярию губернатора направить специального советника по сельскому хозяйству Ловэя Даньэня для временного принятия на себя всего административного и военного командования зернохранилищем до момента устранения кризиса или нового назначения от губернатора.

— Подписывай.

Ловэй протянул ему гусиное перо.

— Это докажет, что ты «добровольно запросил помощи», а не «бежал, скрываясь от правосудия» или «состоял в сговоре». Это позволит тебе прожить на несколько дней дольше, прежде чем явится Инквизиция.

— Я подпишу, подпишу!

Кайс отчаянно закивал, словно пытаясь разбить голову об пол.

Дрожащей рукой он начертал на документе своё имя и приложил отпечаток пальца.

Ловэй взял документ и проверил подпись.

Убедившись, что всё в порядке, он осторожно спрятал его за пазуху.

Он не стал напрямую узурпировать власть.

В мире Warhammer процедурная справедливость зачастую важнее фактической.

С этим документом он больше не был «клерком-мятежником», а становился «пожарным, призванным в час беды».

— Очень хорошо.

Ловэй встал и поправил свою робу.

— Бакэ, пусть его уведут. Отправьте к Механикус, передайте техножрецу Альфе.

— Что? Ты же обещал сохранить мне жизнь! — в ужасе взвизгнул Кайс. — Я же всё подписал!

— Я действительно сохранил тебе жизнь, — Ловэй посмотрел на него без всякого выражения. — Я не отдал тебя рабочим и не казнил на месте.

— Механикус как раз не хватает одного процессора на мокросхемах для обработки низкоуровневых данных. А с биологической точки зрения, сервитор — тоже живое существо.

Взгляд Ловэя стал ледяным.

— Ты думал, что, подписав бумагу, сможешь смыть с себя грех сговора с еретиками?

— Этот документ нужен лишь для того, чтобы передача власти выглядела более «законной» и не создавала неудобств госпоже губернатору.

— Что же до твоей судьбы… в тот момент, когда ты решил воззвать к тёмным богам, твоя душа перестала принадлежать Императору.

— Увести.

Люди Бакэ, словно таща дохлую собаку, выволокли вопящего Кайса из кабинета.

Ловэй тихо вздохнул.

Он повернулся и посмотрел на кресло, символизировавшее высшую власть в Седьмом Зернохранилище.

Он не стал сразу садиться в него.

Вместо этого он придвинул сбоку обычный стул и сел у торца стола.

Затем он достал лист бумаги и начал писать.

Это был отчёт для губернатора Айлисии.

«Глубокоуважаемая госпожа губернатор!

Сегодня на рассвете в Седьмом Зернохранилище была зафиксирована серьёзная активность еретического проникновения.

Под Вашим мудрым руководством и с Вашего особого дозволения нижеподписавшийся оказал содействие управляющему Кайсу в принятии экстренных мер.

К несчастью, в ходе противостояния с еретиками управляющий Кайс подвергся тяжёлому ментальному заражению и более не в состоянии исполнять свои обязанности.

В целях обеспечения выполнения плана по десятине, нижеподписавшийся, в соответствии с «Военными чрезвычайными правилами» и по просьбе управляющего Кайса, временно принимает на себя командование…»

Ловэй приписал все заслуги «руководству» губернатора.

Все свои действия он облёк в мантию «законности».

Он ни в коем случае не должен был стать «узурпатором».

Он должен был быть самым острым и самым послушным клинком в руках губернатора.

Закончив отчёт, Ловэй вставил перо обратно в чернильницу.

Движение было мягким, словно он успокаивал испуганную кошку.

Он не стал сразу запечатывать письмо.

Вместо этого он снова и снова перечитывал каждое слово, каждый знак препинания на пергаменте.

В мире Warhammer слова были не просто носителями информации, а петлёй для виселицы.

Неосторожно составленный отчёт мог быть смертоноснее болтера.

Последний мог убить лишь твоё тело.

А первый мог заставить Инквизицию вынуть твою душу и зажечь её, как светильник.

Убедившись, что формулировки не содержат ни малейшего намёка на превышение полномочий и идеально выставляют губернатора Айлисию «вдохновителем всех действий», Ловэй зажёг сургуч.

Тёмно-красный воск капнул на конверт, источая смешанный аромат сосновой смолы и каких-то неведомых пряностей.

Он взял оставленную Кайсом латунную печать, символ власти управляющего, и с силой вдавил её в ещё не застывший воск.

Щёлк.

Когда печать была поднята, невидимое давление, казалось, тоже исчезло.

http://tl.rulate.ru/book/175490/15168540

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода