Готовый перевод Rebuilding Life in an Online Game / Перерождение в виртуальном мире: Глава 17. Предпринимательский подход к «проекту»

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

«Бум! Бум! Бум!»

Торопливый, бесцеремонный стук в дверь, подобно трем ударам тяжелого молота, вдребезги разнес утреннюю тишину квартиры. Цинь Фэн, только что снявший игровой шлем, все еще пребывал в полудреме, смакуя послевкусие от приключений в «Сюэюэ», когда грубая реальность беспардонно вырвала его из объятий сна.

Он потер воспаленные глаза; волосы спутались, а на бледном лице застыла печать изнеможения после изнурительного ночного фарма. Стук повторился — на сей раз чаще и требовательнее, словно вестник неминуемой беды.

— Кого там принесло в такую рань?.. — проворчал Цинь Фэн.

Шаркая тапочками, он доплелся до прихожей и прильнул к глазку. Увиденное заставило его на мгновение оцепенеть.

За дверью стояла Сяо Цзюань — сестра его соседа Сяо Гана. Обычно равнодушная к своей внешности, предпочитавшая джинсы и растянутые футболки, сегодня она явно преобразилась: безупречные стрелки подчеркивали разрез глаз, губы манили модным оттенком пыльной розы, а кожа казалась фарфоровой. Светло-розовое платье с шелковой лентой выгодно обрисовывало стройный силуэт, а рассыпанные по плечам локоны источали тонкий аромат дорогих духов. Смущенная, едва уловимая улыбка придавала ей вид «девушки из соседнего подъезда», внезапно осознавшей свою привлекательность.

В голове Цинь Фэна мгновенно выстроилась логическая цепочка. Он вспомнил их редкие встречи: холодное презрение в ее взгляде и сухие кивки при встрече на лестничной клетке. С чего вдруг такой внезапный визит, да еще и при полном параде?

В памяти всплыл обсидиановый Maybach S680, припаркованный в подземном гараже.

«Ну конечно, дело в машине. Ц-ц, начались проблемы», — философски заметил он про себя.

Цинь Фэн глубоко вдохнул, нацепил маску сонного добродушия и распахнул дверь.

— О, Сяо Цзюань? Какими судьбами так рано? Что-то случилось?

Девушка опустила взгляд, нервно переплетая пальцы. Ее аккуратные ногти, покрытые нежно-розовым лаком, мягко поблескивали в лучах утреннего солнца.

— Старший брат... — ее голос прозвучал приглушенно, с едва заметной дрожью. — На самом деле... я давно тебя люблю.

— Чего-чего?

Цинь Фэн едва не поперхнулся собственными словами. Мысли закружились в неистовом вихре. Любит? Та, что раньше даже смотреть в его сторону считала ниже своего достоинства? Сюжет принимал слишком крутой оборот. Он вглядывался в ее напудренное лицо, лихорадочно выстраивая теорию: наверняка прогорела на инвестициях, долги поджали... Вспомнить хотя бы те мемы о «Прекрасной Овечке» и ее финансовом крахе — не так ли выглядят поиски «спасателя» после неудачного стартапа? Видимо, сестренка решила замутить новый бизнес и пришла «посмотреть проект».

Но Цинь Фэн был не из тех, кого можно взять нахрапом. Мгновенно сориентировавшись, он придал лицу выражение глубокой скорби и искренней неуверенности.

— Эх, сестренка... — протянул он. — Боюсь, я тебя разочарую. Я ведь сам по уши в долгах. Машина в кредите, каждый месяц одних процентов набегает на десятки тысяч. Если твои чувства настоящие и ты готова тянуть эту лямку вместе со мной — я только за. Нужно платить по шестьдесят тысяч в месяц. С тебя — хотя бы двадцать. Можешь сканировать код прямо сейчас, а можешь наличкой...

Он с готовностью развернул экран смартфона, где ослепительно сиял QR-код платежной системы. Поза его выражала высшую степень готовности к финансовому сотрудничеству.

Лицо Сяо Цзюань преобразилось в секунду: нежный румянец смыло волной яростного недоверия. Она уставилась на него как на умалишенного, и, наконец, из ее груди вырвался сдавленный возглас:

— Обманщик!

Круто развернувшись на каблуках, она бросилась прочь. Ритмичный стук — тук-тук-тук — эхом разносился по коридору, выдавая крайнюю степень ее возмущения.

Цинь Фэн проводил ее взглядом и беспомощно пожал плечами, хотя в душе воцарилось блаженное облегчение.

«Такой дилетантский подход, а туда же — в предпринимательство... Молоко на губах не обсохло», — подумал он. Эта внезапная «симпатия» вызывала у него лишь глухое раздражение и опаску. За лоском всегда скрывался подвох: либо жажда наживы, либо зависть к чужому успеху. Ни капли искренности.

Он закрыл дверь, прислонился к косяку и прошептал:

— Нужно срочно переезжать. Иначе эти «инвесторы» меня живьем съедят.

Тряхнув головой, чтобы сбросить остатки наваждения, Цинь Фэн вновь надел шлем. Сознание привычно погрузилось в цифровую бездну «Сюэюэ».

---

Резкий свист, ослепительная вспышка — и фигура Цинь Фэна материализовалась на центральной площади у точки возрождения. Поправив полы плаща, он быстрым шагом направился к Западной улице, в уже знакомую таверну.

В VIP-комнате на втором этаже его уже ждали. Дугу и Сяо Син расположились за столом, заваленным шелухой от семечек и тарелками с дымящимся арахисом. В воздухе витал уютный аромат теплого рисового вина и жареных орехов. Оба компаньона были поглощены изучением виртуального интерфейса.

— О, явился наконец! — Дугу, ловко очистив орешек, отправил его в рот и широко оскалился. — Трансляция по «Виагре» идет полным ходом! Эффект — просто бомба! Сяо Син всю ночь настраивала сетку стримеров, и сегодня трафик буквально взорвал эфир.

Сяо Син, не отрываясь от щелканья семечек, поправила мешающую челку и бесстрастно добавила:

— Рейтинги зашкаливают. Посмотри сам.

Легким движением пальца она развернула экран в сторону Цинь Фэна. На дисплее красовалась эффектная стримерша в подчеркнуто соблазнительном наряде. Фон пестрил розовыми сердечками и анимациями дорогих подарков, а голос девушки, сочившийся медом и жеманством, вещал:

— Братики мои! Представляю вам истинное божественное зелье для зачистки данжей и PvP — «Средняя Виагра»! Увеличивает атаку на 10%, эффект длится 15 секунд, откат — всего 20! Маст-хэв для настоящих альфа-игроков! Цена вопроса — всего 5 золотых за флакон. А для тех, кто возьмет сразу 100 штук, у меня особый бонус: мои личные контакты и оффлайн-встреча! Мест в списке мало, так что поспешите~

Затем она сменила тон на более доверительный, почти драматичный, произнося заранее заготовленный текст:

— Рожденный человеком, разве не жаждешь ты стать сильным? Тьма сгущается перед рассветом лишь для того, чтобы мы ярче увидели свет... Братики, покупайте «Виагру», прорвемся сквозь мрак к нашей заре вместе!

Чат безумствовал:

«Беру всё! Стримерша — просто огонь!»

«Зелье реально рабочее? Кто тестил? Не кидалово?»

«Голос — услада для ушей! Жми, покупай!»

Подарки сыпались нескончаемым потоком, а иконки золотых монет победно звенели, наполняя виртуальную казну.

Цинь Фэн придвинул стул, залпом осушил чашку чая и одобрительно рассмеялся, захлопав в ладоши.

— Неплохо, ведущая знает, на какие струны давить. Стиль выдержан, подача эмоциональная, да и ценник в самый раз.

Он на мгновение задумался, после чего взглянул на Сяо Син уже серьезно:

— Однако порог в 100 флаконов — это перебор. Для рядового игрока сумма неподъемная. Одиночки просто пройдут мимо. Нужно добавить гибкости: за 10 флаконов — «слепая коробка», за 5 — стартовый набор с шансом выбить артефакт, редкие материалы или хотя бы примитивную версию зелья. Так мы зацепим всех: от мелких игроков до крупных «китов».

В глазах Сяо Син мелькнул живой интерес. Она тут же выхватила блокнот и начала быстро записывать:

— Дельное замечание. Организую корректировку. В коробки добавим материалы среднего уровня и, пожалуй, фрагменты рецепта «Высокой Виагры» — это подстегнет их к повторным покупкам.

Захлопнув блокнот, она уточнила:

— Что-то еще?

Цинь Фэн поднялся, махнув рукой на прощание.

— Пока всё. Мне нужно фармить до двадцатого уровня. Следите за эфиром, если возникнут форс-мажоры — маякните.

Покинув таверну, он направился к городской аптеке. Лю Ивэй, как обычно, сидел за прилавком в состоянии глубокой прострации. Цинь Фэн, не церемонясь, бросил перед ним кошель с золотом.

— Пятьдесят наборов большого «красного» и «синего».

Лю Ивэй поднялся со скоростью заржавевшего автомата. Его движения были скованными, механическими. Забирая товар, Цинь Фэн не удержался от едкой ухмылки:

— Кстати, твоя речь на площади была весьма... вдохновляющей. Люди жертвовали как не в себя. Твой триумф.

Лю Ивэй вскинул на него пустой, бесстрастный взгляд, но не проронил ни слова, лишь молча пододвинул упаковки с зельями. Цинь Фэн, не дождавшись реакции, скрылся за дверью, направляясь в сторону поместья Волун.

---

Спустя полчаса он достиг зоны 20-го уровня — Туманной долины. Местность кишела шипастыми лягушками: эти твари атаковали ядовитыми стрелами с дистанции и обладали раздражающей прыгучестью.

Выбрав выгодную позицию на возвышенности, Цинь Фэн оценил масштаб стаи и активировал навык.

【Паньду пришел】

【Активный навык (доступно улучшение)】

【Описание: Создает одного двойника, обладающего 80% атрибутов основного персонажа. Двойник и оригинал могут атаковать цель одновременно.】

【Длительность: 5 секунд】

【Время отката: 1 час】

Воздух дрогнул, и рядом с Цинь Фэном возникла его точная копия с кинжалом наперевес. Не теряя времени, они синхронно атаковали, и в тот же миг Цинь Фэн применил «А-Бяо».

【А-Бяо】

【Активный навык (не улучшается)】

【Описание: При атаке мужской цели вызывает состояние ослепления. Одновременно на 100% накладывает статус «Хаос», заставляя цель атаковать окружающих особей противоположного пола. При использовании на женских персонажах вызывает «Слабость» или «Хаотическую ярость» (урон удваивается).】

【Длительность: 5 секунд】

【Время отката: 30 минут】

Клинки прошили ряды монстров. Самцы, ослепнув, начали в исступлении колотить шипами своих же собратьев. Самки, впав в неистовство, принялись рвать друг друга на части. Долина огласилась воплями и звуками свирепой грызни.

Цинь Фэн довершил начатое навыком «Руби раз!».

【Руби раз! 3-й уровень (доступно улучшение)】

【Описание: Наносит 300 + (уровень*10) единиц фиксированного урона, игнорирующего защиту. 50% урона распределяется по области 40×40.】

【Длительность: 5 секунд】

【Время отката: 3 минуты】

Кинжал полоснул очередную цель, нанося 450 единиц чистого урона. Всплеск энергии накрыл округу, мгновенно обнуляя полоски здоровья у выживших. Цинь Фэн и его двойник работали как единый механизм: вспышки стали, слаженные выпады — и очередная волна мобов превратилась в гору опыта и золота.

Три часа непрерывной резни принесли свои плоды: уровень Цинь Фэна поднялся до 15-го, а инвентарь пополнился ценными ресурсами и снаряжением. Он вытер пот со лба, собираясь сменить локацию, как вдруг заметил неподалеку другого игрока.

Это был воин в тяжелых доспехах с массивным двуручным мечом. Плотность монстров здесь была невелика, и появление конкурента сулило падение эффективности фарма. Цинь Фэн нахмурился и подошел ближе.

— Братан, уходи. Место занято.

Воин окинул его презрительным взглядом с ног до головы и усмехнулся.

— Занято? И кем же? Тобой? А если я откажусь?

Цинь Фэн опасно прищурился.

— Не уйдешь? Поверь, мне достаточно одного «пустого движения», чтобы ты остался в одних трусах.

— Ой, напугал! — воин фыркнул и покрепче перехватил рукоять меча. — Ну давай, попробуй, герой.

— Как говорится, не успокоится, пока не увидит реку Хуанхэ.

Цинь Фэн вздохнул и активировал «Пустое движение». Зеленый луч сорвался с его руки, но вместо привычного эффекта над головой воина вспыхнула странная черная метка.

Цинь Фэн замер в недоумении. Обычно на мужчинах загорался зеленый маркер. Почему сейчас — черный? Любопытство пересилило боевой задор. Он деактивировал навык и в замешательстве почесал затылок.

— Братан... ты часом не из Африки?

— Нет, — буркнул воин.

— А жена твоя? Тоже нет?

— Да нет же! — Воин начинал закипать.

— А в роду кто-нибудь был связан с Африкой? Ну, может, дальние родственники?

— Да никто! — зарычал тот, теряя терпение.

— Не может быть... — пробормотал Цинь Фэн. — Слушай, берегись. Черная шапка — это к большой беде.

— Берегись ты, придурок!

Воин взревел и ринулся в атаку. Тяжелый меч рассек воздух с пугающим свистом. Цинь Фэн, погруженный в свои мысли, не успел среагировать. Экран залило белым светом.

【Системное сообщение: Вы были убиты игроком «Кровавый яростный воин»...】

Воскреснув у точки возрождения, Цинь Фэн потер затылок и грязно выругался: «Черт, а реакция-то у него дай бог каждому». Он отряхнул пыль с плаща, но в его глазах зажегся азартный огонек.

«Черная шапка... Как любопытно. В следующий раз обязательно проверю зеленую».

Прохладный ветер «Сюэюэ» пронесся по площади, развевая полы его одежды. Цинь Фэн поднял голову к виртуальному небу и философски заметил:

— Путь воина тернист, а настоящие неприятности только начинаются.

(Конец главы)

http://tl.rulate.ru/book/175457/15068495

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода