Готовый перевод Rebuilding Life in an Online Game / Перерождение в виртуальном мире: Глава 14. Маленькое сочинение

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

С тихим, едва уловимым шипением на центральной площади небесного города Сюэюэ вспыхнул ослепительный столб белого света. В самой точке возрождения, прямо из этого сияния, уверенно материализовалась фигура Цинь Фэна.

Он небрежным жестом отряхнул с плаща невидимую пыль и приставшие в диких землях травинки. Уголки его губ невольно дрогнули в довольной усмешке, а в глубине глаз промелькнул тот самый хитрый, торжествующий блеск, который не сулил его врагам ничего хорошего.

Площадь вокруг него напоминала растревоженный муравейник. Торговцы наперебой выкрикивали зазывалки, расхваливая диковинные артефакты и редкие зелья; группы игроков, сбившись в тесные кучки, жадно обсуждали недавние рейды в подземелья, дележ трофеев или очередное подлое убийство в «красной зоне».

В воздухе витал густой, аппетитный аромат жареного мяса, доносившийся от лотков с шашлыками; ритмично стучали молоты в кузнице, а из распахнутых дверей ближайшей таверны доносилась нежная, переливчатая мелодия бамбуковых флейт. Весь город дышал привычной, суетливой и бесконечно живой энергией.

Цинь Фэн сделал глубокий вдох, смакуя этот шум.

Только что на склоне Цинфэна он «самостоятельно разработал» рецепт Средней Виагры. И это была не просто удачная находка, а настоящий джекпот — одна из самых востребованных ценностей текущего патча.

В отличие от начального рецепта, который и так добывался с огромным трудом, средний вариант удваивал ставки: он давал внушительную прибавку в 10% к атаке на целых 15 секунд при откате всего в 20 секунд. Такие пятнадцать секунд яростного, взрывного урона могли в мгновение ока решить исход тяжелого фарма, зачистки босса или внезапного PvP-столкновения. Рыночная цена на такой свиток обещала быть минимум в пять раз выше начальной, и это был лишь нижний порог. При запуске серийного производства золотые монеты должны были посыпаться в его инвентарь, словно тяжелые зимние снежинки.

Цинь Фэн не планировал задерживаться на открытом пространстве. В этой многоликой толпе могли прятаться «драконы и тигры» — зоркие глаза опытных одиночек или, что куда опаснее, соглядатаи из клана Пингвинов.

Он натянул капюшон поглубже, скрывая лицо в тени, и нырнул в узкий, неприметный переулок на окраине площади. Здесь царил полумрак. Вдоль стен из старого синего кирпича тянулись кучи мусора, из которых с тихим «мяу» изредка выскакивали перепуганные бродячие кошки.

В самом конце тупика, прислонившись к облупившейся кладке, его ждала женщина в изящном светло-голубом чанпао. Это была Сяо Син — его давняя и надежная напарница. Заметив его, она радостно замахала рукой, и её звонкий голос, приправленный легкой ноткой поддразнивания, эхом разнесся в тишине подворотни:

— Эй, старший брат Цинь Фэн! Раз вызвал так срочно — значит, опять раздобыл что-то исключительное? По твоему хитрому лицу вижу: добыча солидная!

Цинь Фэн лишь хмыкнул. Он подошел ближе и быстрым, точным движением извлек из инвентаря пергаментный свиток. По поверхности бумаги пробегало мягкое фиолетовое сияние.

— Рецепт Средней Виагры, уникальный экземпляр, — он протянул ей артефакт. — Взгляни. Как думаешь, стоит он наших усилий?

Сяо Син приняла свиток тонкими, осторожными пальцами. Стоило ей пробежать глазами по описанию, как её глаза вспыхнули, словно маленькие звездочки.

— Вау! Это же на голову выше начального! Десять процентов атаки... Идеальное подспорье для рейдов. А в PvP один такой рывок — и противник на лопатках. Это же настоящий переломный момент для любой битвы!

— Именно, — Цинь Фэн самодовольно приподнял бровь и скрестил руки на груди. — И у меня есть план. Ты ведь готовишь серию трансляций по алхимии? Нужно добавить в них остроты. Нельзя торговать такой вещью просто с лотка, как рядовой лавочник.

Он сделал паузу, его взгляд стал еще более расчетливым.

— В перерывах устроим шоу: горячие танцы от лучших красавиц, чтобы раззадорить аппетиты публики. Представь: игроки измотаны фармом, ресурсы на нуле, они заходят на стрим отдохнуть, видят зрелище — и рука сама тянется нажать кнопку «Купить». Это будет безупречно.

Сяо Син восторженно захлопала в ладоши.

— Гениально! Это же настоящий «маркетинг жажды»: сначала распалить воображение, а потом предложить решение по завышенной цене. Чем сильнее дразнишь, тем охотнее они расстаются с золотом!

Она на мгновение задумалась, и на её губах заиграла хитрая улыбка.

— Но для танцев нам понадобятся девушки с формами, которые действительно умеют двигаться. Игроков не проведешь дешевой подделкой — нужен качественный контент, иначе они просто переключатся, и мы потеряем трафик.

Цинь Фэн кивнул, его мысли уже неслись дальше.

— И добавим тексты. «Маленькие сочинения». Пусть наши красавицы во время продажи разыгрывают целые спектакли в духе Учителя Дуна. Что-то вроде: «Перед рассветом тьма сгущается сильнее всего, главное — выстоять», или «Старший брат, неужели тебе совсем не жаль, что я в одиночку сражаюсь с этими монстрами?». Нам нужны свежие сценарии каждый день, чтобы аудитория не заскучала.

Сяо Син залилась смехом, едва не выронив драгоценный свиток.

— Твоя фантазия просто не знает границ! По рукам. Ты и Дугу берете на себя поиск танцовщиц и авторов, а я займусь сеткой вещания и ценообразованием.

Она прищурилась, входя в азарт.

— Введем уровни доступа. За тысячу золотых — право написать в личку, за пять тысяч — услышать голос, а за десять и выше — совместный фарм и прокачка. Высокоуровневые игроки обожают подчеркивать свой статус, они обязательно клюнут на это!

Они понимали друг друга с полуслова. Все детали стратегии были утрясены буквально на лету. Цинь Фэн официально передал свиток, и перед его глазами всплыло системное уведомление:

【Система: Сделка успешно завершена. Предмет «Рецепт: Средняя Виагра» передан игроку Сяо Син.】

— Пройдусь по рынку, присмотрюсь к ценам и закуплю сырье, — бросил он на прощание, направляясь обратно к площади. — А ты не тяни с организацией. Трансляция должна быть запущена в течение трех дней.

Сяо Син лишь помахала ему вслед, провожая напарника многообещающим взглядом.

Стоило Цинь Фэну ступить на залитую солнцем мостовую, как прямо в его сознании раздался мягкий, мелодичный звон.

【Динь! Входящий вызов из реальности. Источник: Салон 4S.】

Цинь Фэн несильно хлопнул себя по лбу, невольно усмехнувшись.

— Черт, машина! Совсем вылетело из головы, что сегодня забирать.

Найдя тихий, неприметный уголок за колоннами одного из зданий, он инициировал выход. Сознание на мгновение погрузилось во тьму, тяжелый шлем был снят, и в глаза ударил резкий дневной свет настоящей квартиры. Цинь Фэн порывисто вскочил, схватил куртку с ключами и вылетел за дверь.

Спустя полчаса у ворот его жилого комплекса замер роскошный Maybach S680. Автомобиль был полностью выкрашен в цвет «обсидиан». Под прямыми лучами полуденного солнца кузов отливал глубоким, зеркальным блеском — в этой машине не было вульгарной вычурности, лишь врожденная роскошь и скрытая мощь.

Цинь Фэн вышел из салона и закрыл дверь. Послышался мягкий, породистый щелчок — «клац». Этот звук отозвался в его душе, словно защелкнулся замок, отделяющий его прошлую жизнь от новой.

Охранник, заметивший дорогое авто еще издали, пулей вылетел из своей будки. Он расплылся в подобострастной, почти приторной улыбке, поспешно открывая шлагбаум.

— Господин Цинь, ну и красавица! На весь наш комплекс таких — по пальцам пересчитать. Maybach... это уровень, моё почтение!

Цинь Фэн лишь сдержанно отмахнулся. Он достал из кармана пачку дорогих сигарет «Чжунхуа» и сунул их в руки мужчине.

— Тише ты, не ори на всю улицу.

Охранник принял пачку как величайшее сокровище, рассыпаясь в благодарностях. Цинь Фэн припарковал машину, заглушил двигатель и на мгновение замер, выдыхая накопившееся напряжение.

Но стоило ему выйти на тротуар, как двери лифта распахнулись. Оттуда, цокая высокими каблуками и распространяя вокруг себя облако приторного парфюма, вышла эффектная девушка с безупречным макияжем. Она игриво повела плечом, глядя на него с нескрываемым интересом.

— Ого, красавчик, машина просто огонь! Может, обменяемся контактами? Я знаю одно отличное место, где варят потрясающий кофе...

Цинь Фэн окинул её коротким, оценивающим взглядом и вежливо, но холодно отрезал:

— Извините, я очень занят.

Красотка опешила от такого прямого отказа, но он уже запер машину и направился к подъезду. По пути к нему пытались подойти еще двое — одна с длинными волосами, другая с дерзкой короткой стрижкой, — но он отшивал их с той же непоколебимой твердостью.

В мыслях Цинь Фэн лишь горько вздохнул. Деньги действительно меняли всё. Совсем недавно его бывшая Ли отшвырнула его, как ненужный хлам, только за то, что он был нищебродом. А теперь эти «бабочки» слетаются на блеск его новой жизни сами. От такой перемены декораций могла легко пойти кругом голова...

Вернувшись домой, он рухнул на диван и некоторое время просто смотрел в потолок. Ключ от Maybach приятно холодил ладонь, служа осязаемым напоминанием о том, что всё это происходит наяву.

Немного помедлив, он решительно надел шлем. Пришло время вернуться в Сюэюэ.

Очнувшись в виртуальном мире, Цинь Фэн обнаружил себя у входа в аптеку. Над дверью покачивалась вывеска с тремя золочеными иероглифами: «Цзишитан». Воздух здесь был пропитан густым, терпким запахом сушеных трав, связки которых висели прямо у входа.

Хозяин заведения, Лю Ивэй, пользовался в городе дурной славой. Это был лысоватый тип с крошечными, вечно бегающими глазками и фальшивой, масляной улыбкой, от которой становилось тошно. Каждый раз, когда Цинь Фэн приходил за ингредиентами, этот делец либо безбожно задирал цены, либо картинно сокрушался о внезапном «дефиците», глядя на покупателя с немым вызовом: «Хочешь — бери втридорога, не хочешь — проваливай». Цинь Фэну приходилось терпеть, ведь Лю Ивэй был фактическим монополистом на поставку качественного сырья.

Но сегодня, глядя на лоснящееся лицо торгаша, Цинь Фэна посетила внезапная, почти хулиганская идея. Пора было немного проучить старого лиса.

Он уверенно шагнул внутрь и с силой хлопнул ладонью по прилавку.

— Эй, старый! Мне нужно пятьдесят сетов большого красного и синего! Быстро, шевелись!

Лю Ивэй мгновенно преобразился, почуяв крупную наживу. Он подобострастно закивал и, что-то напевая себе под нос, повернулся к Цинь Фэну спиной, чтобы достать товар с верхних полок.

— О, господин Цинь сегодня необычайно щедр... Сию минуту, всё организуем...

Пока торговец копался в шкафах, Цинь Фэн быстро открыл панель навыков. Откат «Морального шантажа» как раз подошел к концу. Он сфокусировал взгляд на жирной загривке Лю Ивэя и активировал умение.

【Моральный шантаж】

【Активный навык (уровневый)】

【Эффект: Накладывает на цель невидимые «моральные оковы». Персонажи с высоким показателем морали подчиняются приказам беспрекословно; существа с экстремальными значениями имеют шанс мгновенной смерти от мук совести.】

【Длительность: 5 секунд】

【Откат: 24 часа】

Едва заметное, призрачное сияние окутало фигуру Лю Ивэя. Торговец внезапно замер, а затем медленно развернулся. Его взгляд стал пустым и безжизненным, как у сломанной куклы.

Он зачерпнул из кассы горсть золотых монет и со звонким «динь-дон» швырнул их прямо на пол. А затем... он начал раздеваться. Одно за другим на грязные доски полетели верхнее платье, рубаха, расшитый пояс и штаны.

Его движения были верхом нелепости. Почти нагой, он принялся приплясывать, виляя бедрами и задом в жалкой имитации движений портовых танцовщиц из таверн Сюэюэ.

Цинь Фэн едва не задохнулся от сдерживаемого хохота. Он мгновенно активировал функцию записи, фиксируя каждый постыдный момент: от процесса разоблачения до финального «фривольного па».

Ровно через пять секунд действие навыка закончилось. Лю Ивэй вздрогнул, приходя в себя, и опустил взгляд вниз. Увидев, что на нем остались лишь одни кальсоны, он издал истошный визг. Прикрывая пах руками, делец бросился в глубину своих покоев, на ходу сшибая шкафы и рассыпая по полу драгоценные травы.

Цинь Фэн остался стоять у прилавка, скрестив руки и с плохо скрываемым наслаждением любуясь сотворенным хаосом.

Спустя минуту Лю Ивэй выскочил обратно, кое-как натянув одежду. Его лицо тряслось от ярости, он тыкал в Цинь Фэна дрожащим пальцем:

— Ты... что ты со мной сделал?! С какого перепугу я решил... раздеться?!

Цинь Фэн лишь невозмутимо вызвал перед собой окно свежей записи и тонко улыбнулся.

— Ну, если бы ты не разделся, как бы я смог это снять? Хочешь взглянуть? Ц-ц-ц, Лю, а ты талант! Твои движения... просто огонь. Первая танцовщица города обзавидовалась бы! Эти бедра, эти изгибы — настоящий высший пилотаж.

Он намеренно увеличил масштаб изображения: на экране во всех деталях крутился голый торс управляющего, исполняющий нелепые пируэты.

Лицо Лю Ивэя стало багровым, его буквально колотило.

— Чего... чего ты хочешь за это? — прохрипел он.

Цинь Фэн убрал улыбку. Его голос мгновенно стал ледяным, в нем зазвучала неприкрытая угроза:

— Во-первых, отныне, встречая меня, ты будешь вести себя предельно вежливо. Забудь про свои замашки мошенника. Во-вторых, если мне что-то понадобится — ты предоставишь это без лишних вопросов и наценок. Иначе... — он выразительно кивнул на интерфейс. — Я залью это на форум, предварительно нарезав на сорок серий. Заголовок уже придуман: «Скрытые таланты управляющего "Цзишитан": эксклюзивная запись приватного танца».

Зрачки Лю Ивэя сузились от ужаса. Он долго молчал, скрипя зубами так, что звук был слышен во всей лавке. Наконец, он выдохнул:

— Ладно... твоя взяла! Попался я...

Цинь Фэн коротко расхохотался, издевательски махнул рукой и вышел на улицу, оставив торгаша среди разгромленной аптеки — с посиневшим от унижения лицом и поникшими плечами.

Снаружи вовсю сияло солнце. Цинь Фэн задрал голову, подставляя лицо теплым лучам. Его настроение было на пике. В игре, в реальности — абсолютно всё шло по его сценарию.

Рецепт был в надежных руках Сяо Син, подготовка к масштабной трансляции началась, в реальном гараже ждал Maybach, а наглый монополист Лю Ивэй теперь был у него на крючке. Жизнь определенно набирала обороты.

(Конец главы)

http://tl.rulate.ru/book/175457/15067739

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода