Готовый перевод I went back to 2016 to make money from bloggers / Я вернулся в 2016, чтобы заработать на блоггерах: Глава 83. День парней — испытание для парней

Торговый центр «Бубугао» был главным коммерческим центром в окрестностях Хунаньского университета науки и технологий. Здесь располагались два единственных в округе караоке-бара, один кинотеатр, один частный кинозал и самый дорогой отель в радиусе нескольких километров.

В половину седьмого вечера Чэн И и восемь его одногруппников прибыли в один из ресторанов «Бубугао». Девушки обещали им сегодня вечером сюрприз. Цюй Ян ещё несколько дней назад забронировала отдельный зал, а сегодня собрала всех девушек за час до назначенного времени, чтобы подготовить помещение и устроить для парней идеальный праздник.

Официант провёл их по нескольким коридорам, и наконец компания остановилась перед закрытой дверью. Глядя на неё, парни заметно нервничали. Чэн И толкнул Чжоу Хэнфэна локтем.

— Стучи!

Чжоу Хэнфэн сглотнул и ответил вопросом на вопрос:

— А ты чего не стучишь?

— Эх ты, трус.

Чэн И глубоко вздохнул. Хотя в прошлой жизни он уже проходил через это, за много лет воспоминания поблёкли, и повторное переживание этого момента вызвало в нём смешанные чувства. Он постучал — один длинный стук и два коротких. Это был их условный сигнал.

— Входите! — раздался из-за двери звонкий девичий голос.

Чэн И распахнул дверь, и их тут же окутала волна праздничной атмосферы. Воздушные шары, ленты и живые цветы украшали каждый уголок комнаты. На столе из зажжённых свечей было выложено огромное сердце. Девушки стояли вокруг, их лица сияли улыбками.

Цюй Ян подняла палец.

— Раз!

— Два!

— Три!

— Поздравляем девять парней из группы „Экономика-1“ с Днём парней! — хором закричали все девушки.

Их радостные, нежные голоса, слившись воедино, превратились в трепещущее пламя, полное юношеской энергии, готовое, казалось, снести крышу.

— Бах!

Раздались два хлопка, и золотое конфетти взмыло в воздух, осыпая парней с головы до ног. Увидев, что те застыли в дверях, Цюй Ян сказала:

— Входите же, чего вы застряли на пороге?

— А, да…

Парни, словно очнувшись от сна, начали подталкивать друг друга в комнату. Они были очень благодарны девушкам за такую тщательную подготовку, но большинство из них были довольно сдержанными и не знали, как выразить свою признательность, поэтому выглядели немного скованно.

— Задувайте свечи, задувайте! — крикнул Сяо Цюнь, и девушки тут же подхватили.

Чэн И, словно что-то вспомнив, незаметно отступил на шаг назад.

— Да-да, задувать свечи.

— Задувать.

Чжоу Хэнфэн и остальные закивали. Словно марионетки на ниточках, они послушно двинулись к столу под подбадривающие крики девушек. Чжоу Хэнфэн надул щёки и дунул, но пламя лишь слегка колыхнулось. Он не мог поверить в свою неудачу. Глубоко вдохнув, он собрал все силы и смог погасить лишь одну свечу.

А свечей было много, штук сто или двести. Это были не обычные длинные свечи, а маленькие, в металлических гильзах, похожих на крышки от бутылок, с тонким слоем воска и фитилём. Из-за такой конструкции их пламя было более устойчивым и его труднее было задуть.

Чжоу Хэнфэн дул до тех пор, пока у него в глазах не потемнело, но, видя восторженные и полные ожидания взгляды девушек, он стиснул зубы и продолжил. Мужчина не может признать, что он не справляется, особенно в вопросах выносливости.

«Фух… фух…»

Наконец, когда последняя свеча погасла, Чжоу Хэнфэн почувствовал, что земля уходит у него из-под ног. Он едва держался на ногах. Остальные парни были в таком же состоянии — опирались на стол и тяжело дышали. Казалось, они отдали половину своих жизней.

«Стоп, а где Чэн И?»

Чжоу Хэнфэн инстинктивно начал искать его взглядом и заметил, что тот стоит в стороне и хихикает, злорадствуя. Внезапно он вспомнил, как Чэн И отступил на шаг назад. Кулаки сами собой сжались.

Цюй Ян и другие девушки тоже почувствовали неловкость. Их идея была хорошей, но они не ожидали, что эти свечи окажутся такими «живучими». Первый же этап празднования Дня парней обернулся настоящим испытанием для виновников торжества. Вернее, для всех, кроме одного. Старосту это испытание обошло стороной. Цюй Ян никак не могла понять, как Чэн И это предвидел.

Убрав со стола свечи, Цюй Ян дала знак официанту подавать блюда и напитки. Когда стол был накрыт, Чэн И поднял свой бокал. Он обвёл всех взглядом, встречаясь глазами с каждым, и сказал:

— Кто пьёт алкоголь — налейте себе, кто не пьёт — сок. Бокалы не должны быть пустыми. Этот тост я хочу поднять за наших девушек, которые столько дней готовились и устроили нам такой прекрасный праздник.

Сказав это, он залпом осушил свой бокал пива. Остальные, будь то с соком или пивом, последовали его примеру.

Следом за ним встала Цюй Ян. В тусклом свете ламп её губы казались алым пламенем.

— Сегодня День парней, и я от имени всех девушек хочу поздравить наших парней с праздником!

После пары тостов атмосфера стала заметно оживлённее. Цзинъи с бокалом в руке подошла к Чэн И. Она выглядела напряжённой, но всё же набралась смелости и сказала:

— Староста, я… я хочу выпить за тебя.

Чэн И тоже встал. Он посмотрел на девушку, которая была на голову ниже его. Она опустила голову, словно не решаясь взглянуть ему в глаза. В прошлой жизни у них почти не было никаких пересечений, а после выпуска они и вовсе потеряли связь.

В этой же жизни она сначала публично сомневалась в нём в общем чате, на что он безжалостно ей ответил. Позже, во время военной подготовки, именно он отнёс её в медпункт. Можно сказать, что за эти два месяца их общение было глубже, чем за все четыре года прошлой жизни. Судьба порой преподносит удивительные сюрпризы.

Чэн И сам коснулся её бокала своим и мягко спросил:

— Как твоё самочувствие? Всё в порядке?

— Да… да, в порядке. Староста, спасибо тебе.

— Не стоит благодарности, я твой староста.

Глаза Цзинъи слегка покраснели. Она обеими руками поднесла бокал к губам. Сделав первый глоток, она нахмурилась, но всё же заставила себя допить до дна. После этого она быстро вернулась на своё место. Чэн И тоже выпил. Глядя на то, как Цзинъи убегает, словно спасаясь бегством, он невольно улыбнулся.

После этого Чэн И открыл новую бутылку пива и подошёл к Цюй Ян.

— Староста, ты что, хочешь со мной из горла пить? Не пугай меня, — увидев его, взмолилась Цюй Ян.

— Тебе не обязательно пить со мной. Эта бутылка — за тебя, — сказал Чэн И. — За последние два месяца я был никудышным старостой, почти все дела группы свалил на тебя. Спасибо, что всегда молча поддерживала меня. Спасибо.

Услышав искренность в его словах, Цюй Ян почувствовала, как на сердце потеплело. Она поняла, что все её усилия не были напрасными, что он всё видел и ценил. Всё это было не зря. Она потёрла глаза и сказала:

— Староста, я же говорила: ты — Ли Юньлун, а я готова быть твоим Вэй Хэшаном. Поэтому эту бутылку я выпью с тобой.

Цюй Ян взяла открывалку и ловко вскрыла бутылку пива.

— Давай!

Чэн И покачал головой:

— Нет. Это в знак благодарности тебе. Позволь мне выпить её самому.

— Староста, — возразила Цюй Ян, — эту бутылку нельзя пить просто так. Если ты выражаешь мне благодарность, а потом одумаешься и перестанешь быть старостой-разгильдяем, тогда пей.

— То есть, если я выпью, то больше не смогу быть разгильдяем? — с сомнением переспросил Чэн И.

— Именно так.

Чэн И на мгновение задумался, затем чокнулся бутылкой с Цюй Ян.

— Кажется, там ещё одну таблицу нужно сделать.

Цюй Ян, словно ожидая этого, закатила глаза. Затем она запрокинула голову, и её белоснежная шея вытянулась. Бульк-бульк — и целая бутылка пива исчезла в её горле. Желтоватая жидкость стекала по уголкам губ, скользила по белоснежной коже шеи и терялась где-то в глубине.

• • •

http://tl.rulate.ru/book/175451/15545010