Готовый перевод I went back to 2016 to make money from bloggers / Я вернулся в 2016, чтобы заработать на блоггерах: Глава 82. Философия плейбоя

На лекции образ Хань Мэнмэн, упрямо смотрящей на него со слезами на глазах, неотступно преследовал Чэн И. Это так его раздражало, что он даже не мог сосредоточиться на учёбе.

«Чёрт возьми! В прошлой жизни ты и не думала быть такой верной, а теперь вцепилась мёртвой хваткой? Ведёшь себя так, будто кроме меня тебе никто в этой жизни не нужен. Я тебя отвергаю, а в итоге сам чувствую себя виноватым!»

Раздражение нарастало, слушать лекцию было невозможно. Чэн И хлопнул по плечу Инь Чао, жестом показав следовать за ним, и выскользнул из аудитории. Они остановились на лестничной клетке. Увидев, как Чэн И зол, Инь Чао протянул ему сигарету и спросил:

— Что случилось?

Чэн И взял сигарету, прикурил и глубоко затянулся.

— Хань Мэнмэн только что подарила мне подарок на День парней.

— Ожидаемо. И что дальше?

— Я сначала не хотел брать, а она разревелась, твою мать! — Чэн И с досадой пнул ступеньку.

Инь Чао спокойно спросил:

— Бро, ты её избегаешь из-за Хуан Шу? Если так, то это совершенно лишнее. Не то чтобы я недооценивал Хуан Шу, но даже без тебя у него не было бы ни единого шанса с Хань Мэнмэн.

Чэн И презрительно выдохнул струю дыма.

— А ты не делай из Хань Мэнмэн неприступную богиню. Говоришь, «ни единого шанса»? Да любой старшекурсник сможет её увести по щелчку пальцев.

— Чёрт, Чэн И, — возразил Инь Чао, — у тебя что, какие-то предубеждения против неё? Она ведь ни с кем не встречалась, за ней в старшей школе куча парней бегала…

Чэн И прервал его:

— Именно потому, что раньше не встречалась, сейчас в университете ей отчаянно хочется завести роман. Её цель — отношения ради отношений, а не отношения ради того, чтобы быть с человеком, который ей нравится. Это принципиально разные вещи.

— Но ты ей действительно нравишься.

— Возможно. Вначале, может, и была какая-то симпатия, но после моих многочисленных отказов это превратилось в навязчивую идею. Чего сейчас больше — одержимости или симпатии, — она, наверное, и сама уже не понимает.

— По-моему, всё, что ты говоришь, — пустая болтовня. В итоге, она тебе не нравится, поэтому любое её действие в твоих глазах будет неправильным. Если бы тебе кто-то по-настоящему нравился, разве ты стал бы заморачиваться о причинах, по которым она с тобой?

— Твою мать, Инь Чао, ты что, в философы заделался? — выругался Чэн И.

Инь Чао заложил руки за спину, под углом в сорок пять градусов посмотрел на небо, выпустил колечко дыма и с видом мастера изрёк:

— Отношений у меня было больше, чем девушек, которые тебе когда-либо нравились. Ты всё ещё на том уровне, когда горы — это просто горы, а вода — просто вода. Я же достиг третьего уровня просветления: горы снова стали горами, а вода — водой.

— Тьфу, плейбой!

На самом деле Чэн И завидовал способности Инь Чао порхать от цветка к цветку, не оставляя следов. Но сам он так никогда бы не смог. Плейбоем не становятся по желанию, для этого тоже нужен талант. И дело не во внешних данных, вроде денег или внешности, а во внутреннем складе.

Если хочешь стать плейбоем, ты должен обладать следующими качествами. Во-первых, в любых отношениях оставаться на поверхности, не вкладывать душу и не влюбляться, сохраняя способность уйти в любой момент. Во-вторых, быть лицемером. В одну секунду говорить одной девушке: «Я люблю тебя, хочу провести с тобой всю жизнь», а в следующую — без малейших угрызений совести повторять те же слова другой.

В-третьих, быть хладнокровным и решительным. Тебя не должны трогать ни слёзы, ни членовредительство, ни угрозы самоубийством. Даже если девушка будет на коленях умолять тебя не уходить, угрожая смертью, ты должен быть способен развернуться и уйти без тени сожаления.

Чэн И на такое был не способен. Он был безнадёжным романтиком, который, вступая в отношения, тут же выворачивал душу наизнанку, готовый отдать партнёру всего себя без остатка.

К тому же он не мог видеть женских слёз, особенно если плакала девушка, которую он любил или которая любила его. В прошлой жизни, как бы сильно они ни ссорились с Ян Ханьюй, стоило ей позвонить с дрожью в голосе, как его вселенский гнев тут же сменялся глубоким чувством вины.

Хотя их взгляды на отношения расходились, Чэн И не испытывал неприязни к плейбоям вроде Инь Чао. Это была своего рода способность, позволяющая избегать душевных ран и получать от жизни больше удовольствия.

— Как у тебя дела с той девушкой со знакомства? — спросил Чэн И.

— Уже дошёл до второй базы. Если повезёт, в этом месяце будет хоум-ран.

— Чёрт! Инь Чао, ты настоящий скотина.

— Почему это я скотина? Я добрался до её второй базы — значит, и она до моей. Я сделаю хоум-ран — значит, и она сделает. Отношения — вещь взаимная, секс — тоже. Удовольствие получаю не только я. На дворе двадцать первый век, а ты всё ещё цепляешься за этот старомодный мужской шовинизм и ответственность. Так не только сам удовольствия не получишь, так тебя и девушки презирать будут!

— Инь Чао, ты уникум. Возвёл идею равенства полов в абсолют. Но у нас разные взгляды, так что не пытайся промыть мне мозги.

— Просто болтаем, я и не думал тебя переубеждать. Но тебе ведь полегчало?

И правда, после этой болтовни с Инь Чао на душе стало легче.

— Ещё одно дело, — добавил Чэн И. — Разузнай у Хань Мэнмэн, не пытался ли в последнее время какой-нибудь второкурсник с ней познакомиться, попросить её номер. И да, не говори, что это я спрашивал.

В прошлой жизни в это время Чэн И и Хань Мэнмэн уже почти не общались. Если верить его расчётам, тот самый второкурсник должен был появиться именно сейчас. По логике вещей, Хань Мэнмэн уже должна была начать с ним общаться и перестать преследовать Чэн И. Именно поэтому он и задал этот вопрос.

— Ладно, я спрошу, — кивнул Инь Чао. Хоть вопрос Чэн И и показался ему странным, он знал, что тот не станет говорить что-либо просто так.

• • •

В обед позвонила Чжан Ханрань и попросила его приехать в компанию.

— Всего один кабинет, а вы всё «компания» да «компания». Как-то странно звучит, — не удержался от ворчания Чэн И, едва войдя в офис.

Чжан Ханрань спросила:

— А как, по-твоему, лучше называть?

— Э-э-э… Студия, офис, база, логово? Ладно, пусть будет офис.

Чэн И огляделся и заметил, что все сотрудницы на месте. Белокожая, красивая, длинноногая Чжан Ханрань. Стрижка каре, озорная Сюэ Ин. Спокойная и мягкая Цинь Нань. И ещё одна офисная работница, Го Хуафэй, тоже девушка на шесть баллов из десяти.

Чэн И вдруг осознал, что средний уровень привлекательности девушек в его компании был весьма высок. И все такие разные, ни одной похожей.

— Зачем вы меня позвали? — спросил Чэн И, хотя прекрасно видел, как Сюэ Ин прячет за спиной подарок.

— Босс, с Днём парней! — радостно воскликнула Сюэ Ин.

Она протянула ему подарок, который прятала за спиной. Коробочка была аккуратно завёрнута в подарочную бумагу и перевязана бантом.

— О, и вас с праздником!

— Босс, ну что за формальный ответ? — недовольно надулась Сюэ Ин. — Какое ещё «и вас», я же не парень.

— А как тогда будет неформально?

— Ты должен был хотя бы от удивления подпрыгнуть.

Чэн И подпрыгнул.

— Вот так?

— Ха-ха-ха! — Сюэ Ин рассмеялась, прикрывая рот рукой. — Босс, ты такой милый.

Остальные тоже по очереди вручили ему свои подарки. Цинь Нань и Го Хуафэй скромно протянули свои свёртки. Чжан Ханрань тоже передала ему свой подарок, но её презент был упакован небрежно, просто лежал в пакете. Чэн И достал его и увидел тёмную рубашку. Его, как ценителя рубашек, это очень порадовало.

— Спасибо, мне очень нравится, — искренне сказал он.

— Рада, что тебе понравилось, — ответила Чжан Ханрань.

Только Цинь Нань, глядя на это, почувствовала лёгкое головокружение. «Эта рубашка, кажется, от Burberry? Стоит не меньше нескольких тысяч, а они так небрежно её дарят и принимают?» Она бросила взгляд то на Чжан Ханрань, то на Чэн И, но ничего не сказала.

• • •

http://tl.rulate.ru/book/175451/15545009