Готовый перевод I went back to 2016 to make money from bloggers / Я вернулся в 2016, чтобы заработать на блоггерах: Глава 84. Схождение мировой линии

Вечеринка подходила к концу, и людей в зале поубавилось. Парни все были на месте, а вот девушки потихоньку расходились, остались только самые стойкие. Ма Сяоцуй и Ши Янань — две девушки из Синьцзяна. Цюй Ян — девушка с северо-востока. Все они были представительницами регионов, славящихся своей любовью к выпивке.

Когда все уже изрядно выпили, компания решила расходиться. Выйдя из ресторана, они попали под прохладный вечерний ветер, который немного прояснил затуманенную голову Чэн И. Сегодня он выпил больше всех. Каждый в группе подошёл к нему с тостом.

За два месяца с начала учёбы он так или иначе помог каждому, и эти тосты были искренними, так что отказываться было неудобно. В итоге он выпил семь или восемь бутылок пива. Печень ещё держалась, а вот желудок уже начинал сдавать.

Остальные пили меньше, поэтому никто не был пьян в стельку, все держались в рамках приличия. Разве что походка стала шаткой, а речь — невнятной.

По дороге назад Ши Янань вдруг начала спорить с Ху Тянем, требуя зайти в магазин и купить ещё несколько бутылок эрготоу. Она утверждала, — им не хватило, и предлагала пойти в мужское общежитие, чтобы продолжить.

При виде этой до боли знакомой сцены мёртвые воспоминания нахлынули на Чэн И, и он мгновенно протрезвел от ужаса. Он тут же выставил руку вперёд, как будто пытаясь остановить время:

— Минуточку!

В прошлой жизни именно Ху Тянь и Ши Янань купили четыре бутылки эрготоу, что в итоге обернулось для Чэн И катастрофой. Тогда он был молод, семнадцать-восемнадцать лет, ничего не боялся. К тому же, выпив пива, он совсем потерял голову и всякое уважение к крепкому алкоголю.

В тот раз, вернувшись в общежитие, он начал пить с Ши Янань из горла. Каждый из них осушил по две бутылки эрготоу. Одна бутылка — сто двадцать пять миллилитров, две — двести пятьдесят.

Честно говоря, двести пятьдесят граммов водки для Чэн И были не проблемой, но пил он слишком быстро и резко. К тому же Цао Гэ достал бутылку сухого красного вина, которую он выиграл в лотерее на Таобао и которая как раз пришла в тот день, десятого ноября.

Выпив пиво и водку, Чэн И схватил бутылку вина и, как кока-колу, залпом выпил половину. Никто не мог его остановить. Пиво, водка, вино… В тот вечер Чэн И напился до беспамятства.

В комнате они с Ши Янань, обхватив друг другу лица, рыдали в объятиях друг друга. Он не знал, почему плачет сам, и не знал, почему плачет Ши Янань, но они оба ревели в голос, утирая друг другу слёзы. Эту картину он не забудет до конца жизни!

После той попойки их отношения с Ши Янань не только не улучшились, но и породили негласное правило: они оба старательно избегали друг друга. При виде неё он невольно вспоминал тот вечер и то, как они, обхватив лица друг друга, ревели навзрыд. От одного воспоминания его пальцы на ногах сводило судорогой.

Позже, когда Ши Янань увели другие девушки, пьяный Чэн И схватил за руку Цао Гэ и проговорил с ним больше часа. В прошлой жизни Чэн И был в совете факультета, а Ху Тянь — в университетском совете. Чэн И ещё тыкал пальцем в нос Ху Таню, допрашивая его, почему тот в университетском совете, а он всего лишь в факультетском, и почему тот может им командовать, а он — нет.

Затем Чэн И начал стучать в двери комнат по всему этажу. Если бы Цао Гэ и Инь Чао не остановили его, ему бы наверняка переломали ноги. В тот вечер произошло ещё много всего, но на этом его воспоминания обрывались. На следующее утро он проснулся на полу в комнате Ху Тяня.

Ху Тянь рассказал, что после того, как он отключился, произошло ещё много чего, но что именно, они не говорили. По их словам: «Мы боимся, что если ты узнаешь, то тебе будет стыдно смотреть нам в глаза». Чэн И неловко улыбнулся и не стал расспрашивать дальше. Так и осталось загадкой, что же произошло в тот вечер.

Эта тайна осталась между восемью парнями из группы «Экономика-1», и они хранили её восемь лет, до самого выпуска и даже после, когда разъехались кто куда. Чэн И думал, что, когда состарится, попытается выведать этот секрет и узнать, что же на самом деле произошло.

Может, он действительно вытворил что-то из ряда вон выходящее. А может, ничего и не было, и это была просто шутка, которую придумали остальные восемь человек.

Но он переродился, и у него больше не было шанса узнать эту тайну. Зато… у него появился шанс предотвратить её. Он ни за что не допустит повторения этого позора.

Чэн И схватил Ху Тяня за руку, а другой — Ши Янань.

— Хватит, хватит, не покупайте.

— Чэн И, ты что, струсил? Ты вообще из Шаньдуна или нет? — заплетающимся языком спросил Ху Тянь.

Ши Янань поддакнула:

— Чэн И, не позорь нас, северян! Дай мне купить, у меня деньги есть!

С пьяными лучше не спорить, а подыгрывать. Чэн И пошёл у них на поводу.

— Я знаю, что у тебя есть деньги! Ху Тянь, ты лучший выпивоха в провинции Хунань. Янань, ты лучшая в Синьцзяне. Я, как человек из Шаньдуна, признаю ваше превосходство, договорились? Пойдёмте, возвращаемся.

— Ик… староста, твои слова — это уважение, огромное уважение, мне нравится! Сегодня я обязана с тобой выпить! — заявила Ши Янань.

Ху Тянь подхватил:

— Одной мало, надо две!

С этими словами они рванули в ближайший магазин с таким рвением и упорством, словно птицы, возвращающиеся в гнездо. Ши Янань, сто шестьдесят восемь сантиметров ростом, сильная девушка из Синьцзяна, и Ху Тянь, белый и упитанный, как арахис, — когда они вдвоём рванули, Чэн И не смог их удержать. Он поспешно позвал Инь Чао и Чжоу Хэнфэна на помощь, чтобы они их оттащили.

Чэн И тоже хотел было пойти за ними, но тут на него навалилась Цюй Ян.

— Ты в порядке? Ты тоже пьян? — она полуоткрыла затуманенные глаза и, приоткрыв алые губы, прошептала: — Командир, твой Вэй Хэшан хочет прижать тебя к стенке!

— Чёрт, ты тоже пьяна. Постой тут спокойно, я тебя сейчас провожу до общежития.

Чэн И поддерживал Цюй Ян, чтобы она не упала. Когда Ху Тянь и Ши Янань вышли из магазина с пустыми руками, он облегчённо вздохнул.

Вернувшись в восьмой корпус, Ма Сяоцуй и Ши Янань начали шумно требовать продолжения банкета, заявляя, что вечер не удался и они хотят посмотреть, как живут парни. Чэн И подумал, что раз эрготоу они не купили, то ничего страшного, как в прошлой жизни, не случится, и не стал их останавливать.

Сначала он проводил Цюй Ян до её комнаты, затем заглянул в комнаты других девушек, чтобы убедиться, что всё в порядке, и только потом вернулся в мужское общежитие. Едва он поднялся по лестнице, как услышал голоса Ши Янань и Ху Тяня.

Чэн И толкнул дверь и увидел Ши Янань и Ху Тяня, сидящих на коврике для йоги. Перед ними аккуратно стояли четыре бутылки эрготоу. Цао Гэ как раз доставал из шкафа свою бутылку сухого красного вина.

Увидев, что дверь открылась, все повернулись к Чэн И. Он застыл на пороге, глядя на эту сцену.

— Откуда эрготоу?

Ху Тянь гордо ответил:

— Я заказал жареную лапшу и попросил курьера прихватить четыре бутылки.

Чэн И повернулся к Инь Чао.

— Почему вы его не остановили?

— Он заперся в туалете и оттуда сделал заказ. Я и подумать не мог, что он на такое способен! — развёл руками Инь Чао.

Ши Янань зубами открыла крышку и сунула бутылку водки прямо в руки Чэн И.

— Староста, давай! За северян, выпьем!

Чэн И посмотрел на бутылку в своей руке, затем обвёл взглядом лица всех присутствующих и потерял дар речи.

«Значит, это и есть схождение мировой линии?»

Может, сменить название книги на «В интернете я решаю всё»?

• • •

http://tl.rulate.ru/book/175451/15545011