Готовый перевод Too Busy to Die: A Horror Speedrun / Слишком занят для смерти: Спидран по миру ужасов: Глава 17: «Все кончено, в этот инстанс невозможно играть»

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— М-м?

Староста не понял, что это значило.

Но спустя десять минут смысл слов Линь Чэня дошел до него в полной мере.

Все они, до единого, полегли на рисовом поле.

При виде их жутких, изуродованных тел жителей деревни захлестнула ярость.

— Кто, кто это сделал?!

— Только бы мне его поймать… Я его на куски порежу!

Деревня была маленькой, все знали друг друга в лицо, и видеть друзей, погибших такой страшной смертью, было невыносимо.

Даже лицо старосты исказилось от нескрываемой боли.

Он был главой, и каждый житель был для него как родной ребенок.

— Заберите их тела, — распорядился он. — Сегодня же ночью проведем кремацию. Переройте землю под остальными пугалами. Проверьте, нет ли там кого еще.

Жители засуетились, принимаясь за работу.

Линь Чэнь мельком заметил стоявшего неподалеку вице-старосту, чье лицо было мрачнее тучи.

— Вице-староста, что скажете? — Линь Чэнь подошел к нему с легкой улыбкой.

Тот лишь злобно зыркнул на Линь Чэня и уже собирался уйти, как вдруг его окликнул староста.

Он же подозвал к себе Линь Чэня и остальных игроков.

— Послушай, парень, — негромко обратился староста к Линь Чэню. — Расскажи, может, ты еще что-нибудь обнаружил за последнее время?

Линь Чэнь ответил:

— Сегодня утром мы ходили в пещеру Горного Божества.

— Что?!

Староста вскрикнул от изумления:

— Вы не просто отправились на Заднюю гору, но еще и вошли в пещеру Горного Божества? И… вы видели Горное Божество?

Линь Чэнь покачал головой:

— Никакого Горного Божества там нет.

Староста опешил, а затем спросил:

— Тогда что же вы там увидели?

— Труп.

Договорив, Линь Чэнь покосился на стоявшего рядом вице-старосту.

Как и ожидалось, тот побледнел еще сильнее.

— Труп? — Староста нахмурился, гадая, неужели кто-то из жителей забрел туда и погиб.

— Именно так. Труп, с которого сняли кожу.

Линь Чэнь медленно продолжил:

— Некая тварь содрала с него кожу и нацепила на себя, чтобы притвориться одним из вас и пробраться в деревню.

Глаза старосты округлились от шока.

— И именно эта тварь виновна во всей чертовщине, что здесь творится, и в исчезновении стольких людей.

Кулаки старосты сжались до белизны в костяшках.

— Что это за тварь? Я лично забью ее до смерти!

Линь Чэнь усмехнулся:

— Не имею понятия. — Затем он снова повернулся к вице-старосте и спросил: — Может, вы знаете?

— Откуда мне знать! — Вице-староста, мрачный как могила, холодно уставился на Линь Чэня.

Но тот продолжал допрос:

— Ну а как вы думаете, кого из жителей нечисть могла подменить? Будь я на месте того монстра, я бы точно выбрал кого-то, у кого в деревне есть хоть какая-то власть.

— Чушь собачья! — Выкрикнул вице-староста. — Ты что, хочешь сказать, что староста – это нечисть?

— Не кипятитесь вы так, — рассмеялся Линь Чэнь. — Про старосту я ничего не говорил. Вообще-то, я имел в виду вас.

— Что?!

Вице-староста пришел в ярость. Сквозь зубы он процедил:

— И какие у тебя доказательства?

— Мы же впервые видимся, а вы меня так ненавидите… Кто не знает, подумал бы, что я всю вашу семью вырезал.

Сказав это, Линь Чэнь вспомнил, что он и впрямь упокоил трех пугал. Вполне возможно, они действительно были «семьей» этого вице-старосты.

— Ах ты!

Вице-старосту так и трясло от злости.

— Скажите мне, — не унимался Линь Чэнь, — зачем вы мешали нам копать землю? Не потому ли, что заранее знали о зарытых телах?

Вице-староста молчал – оправдание никак не шло на ум. Тела зарыл он сам, и, разумеется, позволить Линь Чэню их выкопать он не мог.

— Нечего сказать? — Линь Чэнь хмыкнул. — Тогда спрошу иначе: какая у вас была мечта в старые времена? Стать старостой?

При этих словах стоявший рядом староста изменился в лице. Он в ужасе пошатнулся и отступил на два шага.

Он-то знал, какая мечта была у настоящего вице-старосты.

Вовсе не занять его место.

А… вывести людей из этих гор.

Именно из-за этого благородного стремления его когда-то и выбрали на эту должность.

Староста встал рядом с Линь Чэнем и грозно спросил:

— Кто ты такой на самом деле?

Лицо вице-старосты становилось все угрюмее. Он никак не мог взять в толк, где именно прокололся.

— Я – вице-староста, — стоял он на своем.

— До сих пор не признаешься? — Улыбнулся Линь Чэнь. — Ты просто монстр, нацепивший чужую кожу.

Линь Чэнь начал восстанавливать цепочку событий:

— Чтобы найти выход для деревни, он отправился в пещеру Горного Божества, где ты его и обманул. Стоило выпустить нечисть на волю, как он принял лютую смерть от твоих рук. А ты нацепил его кожу и втерся в доверие к жителям. Я ведь прав?

Слушая это, вице-староста окончательно понял: маски сброшены.

— Ну и что с того, что вы меня раскусили? Теперь уже слишком поздно!

Он вцепился когтями в собственное лицо и с силой рванул в стороны. Кожа вице-старосты с влажным треском сползла, и перед всеми предстало огромное Пугало.

— А-а-а!

Все произошло слишком внезапно. Крестьяне в ужасе отпрянули, бледные как полотно, с дрожащими коленями. Даже староста, только что пылавший гневом, невольно застыл, судорожно втягивая воздух.

Что уж говорить о Чжу Тяне и Сяоцин – их ноги подкосились, и они едва не рухнули на землю.

Истинный облик вице-старосты наконец предстал перед миром.

Линь Чэнь тут же просканировал его данные.

【Имя: Король Пугал.

Раса: нечисть.

Телосложение: 26.

Сила: 28.

Скорость: 10.

Дух: 198】

По всем показателям этот монстр на голову превосходил тех пугал, что встречались раньше.

Линь Чэнь удивился: совать такую мощную тварь в квест для новичков – это вообще нормально? Если взглянуть на статы того же Чжу Тяня, то у них, за исключением духа, везде однозначные числа. В прямом столкновении это гарантированный ваншот.

Когда Чжу Тянь и остальные увидели характеристики Короля Пугал, их лица исказил смертный ужас.

26 телосложения! 28 силы!

Может, взрослого мужика одним ударом он и не убьет, но в кому отправит запросто. Как с таким сражаться? Против такого врага шансов нет.

Зрители на стриме тоже взорвались комментариями:

— Характеристики не забагались? Это же жесть!

— С такими статами он бы и в инстансах средней сложности неплохо смотрелся, а ведь это нубский уровень!

— Все кончено, в этот инстанс невозможно играть.

— Разрабы, вы там совсем поехали?! В игру за удовольствием заходят, а тут что за дичь?!

Зрители искренне сочувствовали Линь Чэню. Парень продержался день и ночь, вычислил кукловода, был в шаге от того, чтобы закрыть инстанс и стать первым среди людей, кто прошел уровень сложности «Ад».

И тут такой финальный Босс. Он же просто размажет их всех по стенке.

— С таким Боссом этот инстанс в принципе непроходим! — Негодовал кто-то в чате.

Только Линь Чэнь сохранял спокойствие.

Он прищурился. Характеристики Короля Пугал и впрямь его удивили.

Потому что… они были слишком низкими.

Король Пугал? Целый «Король» – и всего-то? С такими статами – и в короли метит?

Линь Чэнь вздохнул: кажется, он все-таки переоценил этого Босса.

— Зачем ты закапывал людей в землю? — Спросил он.

http://tl.rulate.ru/book/175394/15028036

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода