Готовый перевод Too Busy to Die: A Horror Speedrun / Слишком занят для смерти: Спидран по миру ужасов: Глава 8: «Это точно нуб?»

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Э-это… это еще что такое?

— Всё, конец, он сейчас его сожрет.

— Как шея может так вытягиваться? Что это за монстр?

Кое-кто из зрителей уже не решался смотреть на экран: люди зажмуривались и срывали с себя наушники.

— Это и есть начальный квест адского уровня? Как тут вообще выжить?

При виде подобных существ у них пропадала всякая воля к сопротивлению. Что уж говорить о том, чтобы продержаться три дня.

— Нам крышка.

Народ трясся от страха.

Хвать! — В тот самый миг, когда надежда почти угасла, чья-то рука внезапно сомкнулась на шее «Линь Чэня».

Это произошло настолько резко, что даже лже-Линь Чэнь не успел среагировать.

Тварь в замешательстве повернула голову и столкнулась взглядом с настоящим Линь Чэнем.

Тот с любопытством разглядывал незваного гостя.

【Имя: Пугало】

【Раса: нечисть】

【Телосложение: 14】

【Сила: 17】

【Скорость: 8】

【Дух: 139】

Снова Пугало.

Зрители на стриме Сяоцин при виде этой сцены едва не подпрыгнули.

— Он просто взял и схватил эту жуткую хрень!

— Черт возьми, ему что, совсем не страшно?!

— Не могу на это смотреть.

Линь Чэнь же оставался совершенно невозмутимым. Он с легкой улыбкой уставился на Пугало.

— Где живете? — Спросил он. — Много ли в семье братьев и сестер?

— Не хочешь пригласить меня в гости, показать, как устроились?

От этих вопросов у зрителей голова пошла кругом.

— Слушай, мужик, это же людоед, какой еще «в гости»?

— Он что, решил перепись населения провести?

Пугало не ответило. Вместо этого оно резко вывернуло шею и, широко разинув пасть, попыталось вцепиться в голову Линь Чэня.

Но тот даже не вздрогнул.

— По скорости ты явно проигрываешь. А по силе – и подавно.

Он наотмашь влепил твари пощечину.

Хлесткий удар – и в воздух взметнулись ошметки сухой соломы. От этого хлопка голова Пугала едва не улетела в сторону.

— Не хочешь говорить?

— Тогда сдохни.

Ледяным тоном произнес Линь Чэнь и одним резким движением перекрутил и оторвал шею монстра. Следом он второй рукой раздавил голову Пугала.

У Пугала осталось только туловище, но оно всё еще было живо. Тварь развернулась, собираясь дать деру.

Однако Линь Чэнь высунулся в окно и намертво вцепился в солому.

Рывок!

Туловище монстра застряло в оконном проеме. Окно было слишком узким: просунуть в него голову – дело нехитрое, но протащить всё тело было практически невозможно.

Но Линь Чэнь, используя свою сокрушительную силу, буквально по сантиметру втягивал Пугало внутрь комнаты.

Тварь билась в конвульсиях, отчаянно размахивая руками и ногами, но всё было тщетно.

Хрусть! — Тело Пугала сложилось пополам, так что остаток шеи коснулся кончиков ног.

Линь Чэнь не сбавлял темпа. Когда Пугало всё-таки втащили в комнату, оно было уже мертво – обмякло и снова превратилось в обычную связку соломы.

— И это всё? — Линь Чэнь с презрением окинул взглядом останки и лениво разорвал их в клочья.

В чате воцарилась гробовая тишина. Все сидели с разинутыми ртами, не в силах отвести взгляд от экрана.

Пауза затянулась.

— Так кто тут на самом деле монстр?

— Только что он сам выглядел куда страшнее. Это Пугало смотрелось как беспомощная жертва в лапах чудовища.

— Мать твою, бедное Пугало, мне аж плакать хочется.

— Я прямо слышал, как у него хребет лопнул. Я сочувствую этой соломе.

Они ошарашенно смотрели на Линь Чэня. Кое-кто следил за стримами уже девять лет, но такого абсурда еще не видел.

В тот момент грани стерлись: было неясно, кто охотник, а кто добыча.

Вытирая холодный пот со лба, люди твердили одно:

— Для нуба это как-то чересчур.

Линь Чэнь небрежно выбросил ошметки соломы в окно и взглянул на Сяоцин, которая так и не пришла в себя.

— Надо же, как быстро уснула.

— Силён девчонка.

Раз она спит, значит, теперь он точно в безопасности. Линь Чэнь вернулся в постель.

— Который час? — Мысленно обратился он к системе.

— Десять вечера, тридцать семь минут.

Линь Чэнь добавил:

— Разбудишь меня завтра в шесть утра.

Система промолчала мгновение, а затем ответила: — …Я не будильник.

— Можешь им стать, — на полном серьезе возразил Линь Чэнь.

— Модуль будильника загружен.

— Таймер установлен на шесть утра.

Линь Чэнь усмехнулся про себя:

— Система, на словах ты против, а на деле – сама любезность.

На этот раз система предпочла проигнорировать его выпад. Линь Чэнь закрыл глаза и быстро провалился в сон.

А на стриме Сяоцин всё еще кипели страсти.

— Как он умудрился так быстро вырубиться?

— Ну и нервы у парня. После такой жути уснуть за минуту.

— Вот что значит «мастерство рождает смелость».

Но были и те, кто занимался аналитикой. Вскоре на форуме стриминговой платформы появился новый пост.

В разделе для обсуждений и разборов всегда было людно, а возвращение адского начального квеста привлекло всеобщее внимание. Увидев, как Линь Чэнь без труда расправился с угрозой первой ночи, многие не смогли усидеть на месте.

Анализ шел полным ходом.

— Кажется, я понял, почему предыдущие группы не доживали даже до утра.

— По ночам на них охотится нечисть.

Еще по дороге в деревню в их ряды затесалось Пугало. Если бы Линь Чэнь не обнаружил его вовремя, первая смерть случилась бы еще до заката. А ночью это Пугало прикончило бы и остальных поодиночке.

Автор поста серьезно подытожил:

— Можно сказать, что этот новичок чертовски крут. До сих пор он не совершил ни единой ошибки.

— Каждое его действие выверено, он просчитывает ходы наперед.

— Некоторые детали ускользнули даже от моего внимания.

— Жаль только, что мы не видим трансляцию с его личного интерфейса!

Ночь перевалила за середину, Линь Чэнь и остальные спали, поэтому зрители постепенно покидали стрим и перемещались в ветку обсуждения.

— Если вдуматься, автор прав.

— Откуда у нуба такая выдержка?

— Так вот почему те несчастные гибли в первую же ночь!

В теме было жарко. Обсуждение не утихало до самого рассвета. Были и те, кто постоянно переключался между стримами выживших, проверяя, встретят ли они утро.

Небо начало светлеть. Очертания предметов в темной комнате становились всё четче.

— Они пережили первую ночь! — Кто-то воскликнул в чате.

Это был исторический момент. Квест адского уровня был пройден на треть!

— Этот Линь Чэнь просто невероятен.

— Надеюсь, он выберется из этого инстанса живым!

Пока толпа праздновала их успех, Чжу Тянь медленно открыл глаза.

— Приспичило…

Он сел на досках, чувствуя, как ломит всё тело.

— После ортопедических матрасов спать на голом дереве – это просто пытка.

Глянув в окно и убедившись, что уже рассвело, Чжу Тянь поднялся и вышел на улицу. Ему нужно было найти место, чтобы облегчиться.

Но едва он переступил порог, как увидел чью-то спину.

http://tl.rulate.ru/book/175394/15028024

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода