Готовый перевод Too Busy to Die: A Horror Speedrun / Слишком занят для смерти: Спидран по миру ужасов: Глава 7: «Я могу и на полу поспать»

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Их было семеро, а коек – всего две.

Как прикажете тесниться?

— Старый староста, мы же пришли на помощь. Встречать нас вот так – только людей расстраивать, — многозначительно произнес Линь Чэнь.

— Чего еще ты хочешь? — Спросил староста.

— Не прошу новых кроватей, но столы, доски, циновки – всё это нам понадобится.

Вещи это были не особо ценные.

Старый староста обошел несколько домов и, собрав всё с миру по сосенке, действительно раздобыл пять больших ровных столов, а в придачу к ним доски, прохладные циновки и прочую утварь.

Заодно староста представил Линь Чэня жителям этих домов.

Линь Чэнь сдвинул столы вместе, застелил их циновками – получилась вполне сносная замена кровати.

— Готово, — он отряхнул ладони. — Я люблю спать один, так что вы все располагайтесь здесь.

— Ложитесь пораньше. Спокойной ночи.

Бросив эту фразу, Линь Чэнь ушел в соседнее здание.

Шестеро игроков переглянулись.

Занял целый дом в одиночку?

Не слишком ли это нагло?

Но как только они вспоминали силу, которую продемонстрировал Линь Чэнь…

Чжу Тянь принужденно хохотнул:

— По-моему, комната довольно просторная, тут и вдесятером можно устроиться без проблем.

— Точно-точно, — остальные поспешно закивали в знак согласия.

Затем их взгляды упали на кровать. Она была всего одна, да еще и односпальная.

А их тут шестеро.

Кому на ней спать?

— Сяоцин, ты у нас тут единственная девушка, так что ложись на кровать, — подумав, предложил Чжу Тянь.

Прочие не возражали.

Вот только Сяоцин тихонько пролепетала:

— Я… я хочу в соседний дом.

После этих слов Чжу Тянь и остальные впали в ступор.

Она ведь была единственной девушкой в команде. Пусть и не писаная красавица, но очень милая и нежная.

Они уступили ей единственную нормальную койку.

А она, оказывается, хочет в одну комнату к Линь Чэню.

Одинокие мужчина и женщина в закрытом помещении…

Это же всё равно что овечке лезть в пасть к волку!

— Ни в коем случае нельзя! — Вскричал Чжу Тянь.

Остальные тоже принялись ее отговаривать:

— Тебе, как девушке, оставаться с ним наедине крайне опасно.

Сяоцин немного помялась.

Но в итоге всё же выдавила:

— Мне кажется… вы как-то поопаснее будете.

Пф-ф-ф!

В тот же миг пятеро мужчин почувствовали себя так, словно им в грудь вонзили по стреле.

Аж кровью захотелось плюнуть.

Мы тебе кровать отдали, а ты заявляешь, что мы опасные?

Сердце просто вдребезги.

А Сяоцин, не оборачиваясь, выбежала вон.

Тук-тук…

Линь Чэнь только-только прилег, как услышал стук в дверь.

— Кто там? — Спросил он. Кому приспичило заявляться к нему среди ночи?

— Старший брат Линь Чэнь, это я, — раздался взволнованный голос Сяоцин.

Он узнал ее голос.

Зачем эта девица пришла к нему в такой час? Неужели позарилась на его красоту?

— И впрямь, парням, когда они не дома, нужно уметь защитить себя, — подумал он.

Линь Чэнь решительно ответил:

— Если что-то случилось, обсудим завтра. Я уже сплю.

Сяоцин чуть не расплакалась:

— Я хочу спать со старшим братом Линь Чэнем.

Линь Чэнь прищурился.

«Мои подозрения подтвердились. Она точно пришла за моим телом». Кому бы в голову пришло, что такая скромная с виду девушка окажется такой особой.

— У меня здесь нет лишних мест, — отрезал Линь Чэнь.

— Я могу и на полу поспать, — торопливо добавила Сяоцин.

Линь Чэнь задумался.

Пол и правда был просторный, так что если она там полежит, ничего страшного. А если вздумает к нему приставать – что ж, сил отбиться у него хватит.

— Тогда неси свои доски и циновку сюда, — разрешил он.

— Хорошо! — Радостно воскликнула Сяоцин.

Она стремглав бросилась обратно, чтобы перетащить всё необходимое.

Тем временем в первом доме пятеро мужчин только начали приходить в себя.

— Оказывается, мы не внушаем доверия…

Чжу Тяню было так тошно на душе, что дыхание перехватывало. Прямо-таки психологическая травма.

В этот момент вернулась Сяоцин.

Чжу Тянь тут же подскочил:

— Одумалась? Поняла всё-таки, что он опаснее?

Он ударил себя кулаком в грудь:

— Не переживай, мы впятером тебя защитим.

Сяоцин лишь мазнула по нему взглядом. Затем она с усилием взвалила на спину доску и подхватила рулон циновки.

— Я только за вещами зашла, — весело сообщила она. — Старший брат Линь Чэнь разрешил мне поспать у него на полу.

Кха!

Чжу Тяня чуть не вывернуло кровью.

— Мы тебе кровать предлагаем – ты отказываешься, а вместо этого бежишь к нему на пол спать?!

Вот теперь он окончательно был сражен наповал. Схватившись за сердце, он с мученическим видом опустился на кровать.

Ну не должно же быть так.

Чжу Тянь долго сидел и гадал: как же всё к этому пришло?

Остальные четверо тоже пребывали в прострации.

И лишь зрители в чате стрима бесстыдно и беспощадно хохотали.

«Умора, до чего же этих пятерых жалко!»

«„Не переживай, мы тебя защитим“, – ага, конечно!»

«Завтра же жду куб с этими бедолагами!»

Пока Чжу Тянь и компания страдали, Сяоцин, задыхаясь от натуги, дотащила доски до комнаты Линь Чэня.

— Старший брат Линь Чэнь, я пришла, открой дверь, — дрожащим голосом позвала она.

Доска весила добрых десять килограммов. С ее силой, которой не хватило бы даже на то, чтобы одолеть старую курицу, это был предел возможностей.

Линь Чэнь встал и открыл ей. Увидев ее бледное лицо и то, как она, стиснув зубы, из последних сил вцеплялась в доску, он протянул левую руку и небрежно подхватил ношу.

А затем вздохнул.

— Безнадежный случай. Ты не могла сначала на землю доску положить, а потом уже в дверь стучать?

Сяоцин тут же густо покраснела от стыда.

Линь Чэнь уложил доску на место и сказал:

— Сегодня спи здесь.

С этими словами он улегся сам, не забыв распорядиться:

— Дверь запри.

Сяоцин щелкнула засовом и осторожно опустилась на циновку. В лунном свете, льющемся из окна, она видела спину Линь Чэня.

Тук-тук, тук-тук…

Она отчетливо слышала стук собственного сердца. Пожалуй, она впервые ночевала в одной комнате с посторонним мужчиной.

«Вдруг он ни с того ни с сего захочет лечь ко мне?»

Сяоцин завороженно смотрела на спину Линь Чэня, испытывая одновременно и страх, и толику предвкушения.

Внезапно она заметила, как на спину Линь Чэня легла какая-то тень.

Тень?

Сяоцин вздрогнула. Откуда ей взяться?

Она тут же повернула голову к окну. Одного взгляда хватило, чтобы она замерла на месте от ужаса.

Потому что… она увидела Линь Чэня.

Да, именно Линь Чэнь стоял за окном и с бесстрастным лицом, не мигая, пялился на нее.

Когда он успел уйти?

Сяоцин резко обернулась к кровати и снова увидела спину Линь Чэня. Он определенно был там.

Тогда кто стоит за окном?

Ледяной холод окутал Сяоцин, по коже поползли мурашки. Она в полнейшем ужасе уставилась на того, кто был снаружи.

«Линь Чэнь» медленно раскрыл рот. Тот становился всё шире и шире, пока лицо не раскололось надвое. А затем его шея начала неестественно удлиняться и змеей потянулась прямо в комнату!

Сяоцин не выдержала. В голове противно зазвенело, в глазах потемнело, и она рухнула без чувств.

Шея «Линь Чэня» вытягивалась всё дальше, проникнув в комнату уже больше чем на два метра.

Зрители стрима в этот момент застыли перед экранами, затаив дыхание и в ужасе наблюдая, как тварь приближается к игроку.

http://tl.rulate.ru/book/175394/15028023

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода