Готовый перевод To Pass Judgment / Вынести приговор: Глава 74: «Лечение»

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ян Цзин не то чтобы подозревал Су Сюцзи, но этот человек казался ему слишком уж проницательным. Что бы ни случилось, он неизменно оказывался рядом. Складывалось впечатление, будто он – местный дух-хранитель этих земель: стоило топнуть ногой, и он тут же вырастал из-под земли, готовый разрешить любые сомнения.

Су Сюцзи все время сопровождал Сун Цы. Ян Цзин лишь вскользь спросил его в толпе встречающих, кто из них помощник правителя Ду Кэфэн. Неужели по этой единственной фразе тот сумел разгадать истинную цель их визита?

— Достойный племянник?

Услышав оклик Сун Цы, Ян Цзин очнулся и последовал за ним в комнату. Проходя мимо Су Сюцзи, он вновь уловил тяжелый, густой аромат благовоний, исходящий от него.

Покои были просторными. По углам стояло множество кадок со льдом для охлаждения воздуха – верный признак того, что повседневная жизнь Ду Кэфэна была весьма расточительной.

На огромной кровати с помостом, раскинув руки и ноги, лежал сам хозяин дома. Возле ложа стоял покрытый красным лаком ночной стул, а рядом на полу виднелось несколько луж черных рвотных масс, распространявших кислый, зловонный дух.

Ширма перед кроватью была заляпана огромным грязным пятном. Разлитая на полу жидкость явно была лекарственным отваром; судя по всему, Ду Кэфэн в ярости разбил чашу о ширму.

Сун Цы, начинавший как коронер и много лет прослуживший судебным инспектором, был истинным патриархом в делах осмотра тел. К подобной грязи он давно привык. Старые министерские чиновники и лекари не решались войти внутрь, но, подобно стаду гусей, которых держат за шеи, любопытно вытягивали головы, заглядывая в проем.

Сун Цы сел у края кровати и принялся изучать состояние больного. Ян Цзин же присел на корточки и стал внимательно рассматривать рвотные массы. Он даже взял со стола палочки для еды, чтобы разворошить их и изучить содержимое.

Заметив это, Сун Цы одобрительно кивнул. Дело было даже не в преданности работе – сама тщательность и серьезность, с которой Ян Цзин подошел к делу, выдавали в нем человека широких взглядов и глубоких познаний.

Закончив осмотр, Ян Цзин украдкой взглянул на Су Сюцзи. Лицо того оставалось бесстрастным. Он даже присел рядом и спросил:

— Вы что-то обнаружили?

Ян Цзин хотел было спросить, как он здесь оказался, но в присутствии Хуан Чжэнминя и остальных это было неуместно. Он уклонился от прямого ответа, поднялся и вопросительно посмотрел на Сун Цы.

Старший министр только что закончил прощупывать пульс. Он на мгновение задумался, затем едва заметно покачал голвой и пробормотал:

— Странно… — Видимо, он, как и те лекари, не мог с ходу определить причину недуга.

Однако Ян Цзин, только что изучивший рвоту, понял: это была непереваренная опиумная смола. Вероятно, у Ду Кэфэна начался абстинентный синдром, но сегодня ночью он каким-то образом вновь раздобыл сырой опиум. На радостях он принял слишком большую дозу, что и вызвало отравление.

Согласно прежним выводам Ян Цзина, поставщиком опиума для Ду Кэфэна был Чжоу Вэньфан. Вскоре после того, как Чжоу попал в тюрьму, канал поставок иссяк, и у помощника правителя началась ломка.

Су Сюцзи покинул пиршество в самом разгаре и теперь объявился здесь. Не он ли принес опиумную смолу?

Но если Су Сюцзи мог достать опиум, то почему он не снабжал им Ду Кэфэна раньше, сразу после ареста Чжоу Вэньфана? К чему было ждать до сего момента?

Или же он изначально хотел, чтобы Ду Кэфэн медленно угас от ломки, но сегодня, узнав, что приезд Ян Цзина в Цзянлин связан именно с помощником правителя, решил действовать наверняка? Принес огромное количество смолы, чтобы отравить его и тем самым заставить замолчать навсегда?

Но какой у него мотив? Су Сюцзи сам был одним из главных следователей по делу о затонувшем судне, поимка Чжоу Вэньфана – в том числе и его заслуга. Если Ду Кэфэн связан с Чжоу, зачем Су Сюцзи губить его?

Эти мысли и сомнения вихрем проносились в голове Ян Цзина. Сам того не замечая, он уже занес Су Сюцзи в список подозреваемых. Проблема была в том, что этот человек казался кристально чистым – он сам был и следователем, и контролером. Ни мотивов, ни глубоких тайн за ним не числилось, но и исключать его было нельзя. Это неопределенное чувство по-настоящему бесило.

Ян Цзину пришлось на время подавить эти вопросы. Раз уж он установил, что это отравление сырым опиумом, дальнейшее было делом техники.

В мастерстве Сун Цы и старых лекарей сомневаться не приходилось, но опийный мак – растение привозное и редкое. То, что они не смогли распознать болезнь, было вполне естественно.

Увидев, что Сун Цы качает головой, лекари облегченно вздохнули. Если уж сам великий мастер не справился, их собственной репутации ничто не угрожало.

Хуан Чжэнминь, наблюдая за этим, тяжело вздохнул. Госпожа Ли, завидев общее уныние, снова приготовилась завыть, утирая сухие, без единой слезинки глаза, но Хуан Чжэнминь одним суровым взглядом заставил её замолчать.

Ян Цзин видел реакции окружающих, но не придавал им значения. Всё его внимание сосредоточилось на Ду Кэфэне.

Тому было уже за пятьдесят – низкорослый, тучный, с огромным животом, из-за которого тонкое одеяло вздымалось, точно холм.

Темные впадины вокруг глаз выдавали человека, истощенного излишествами, а после мук абстинентного синдрома его щеки совсем провалились.

Дождавшись, пока Сун Цы поднимется, Ян Цзин подошел к кровати. Лицо Ду Кэфэна было мертвенно-бледным. Ян Цзин приподнял его руку – конечности были бессильны; оттянул губу – слизистая посинела. Больной находился в состоянии полузабытья, дышал глубоко и редко, губы его постоянно шевелились, беззвучно что-то шепча.

Ян Цзин раздвинул веки больного: зрачки сузились до размеров игольного ушка. Он провел перед глазами пламенем свечи и, заметив, что реакция на свет сохранилась, втайне выдохнул с облегчением.

Отравление сырым опиумом проходит три стадии. Вначале наступает возбуждение: лицо краснеет, сердце бьется часто, человек чувствует необычайный комфорт. На поздней стадии наступает полная кома, давление и температура падают, кожа становится влажной и холодной, рефлексы исчезают, и постепенно приходит смерть.

К счастью, лекари вовремя вызвали рвоту. Отравление Ду Кэфэна достигло лишь средней стадии. Ян Цзин был уверен, что сможет спасти его.

Будь это какой-то другой яд, Ян Цзин, возможно, оказался бы бессилен. Но опиум – это сырье для получения алкалоидов, и в бытность свою судмедэкспертом он специально изучал подобные вещества, даже участвовал в проекте отдела по борьбе с наркотиками. Поэтому сейчас он чувствовал себя уверенно.

В голове сложилось несколько планов лечения, но из-за отсутствия нужных лекарств пришлось идти на компромисс. Немного подумав, он скорректировал схему.

Старые лекари, видя, как бесцеремонно Ян Цзин осматривает пациента, были уязвлены. Если уж сам старший министр Сун в растерянности, что здесь вынюхивает этот желторотый юнец? Только вид делает!

Будь это обычный светский ужин, Ян Цзин, возможно, проявил бы осторожность, чтобы не портить отношения. Но он уже добился близости к Ду Кэфэну, и сейчас, когда жизнь человека висела на волоске, он не мог позволить себе отвлекаться на такие пустяки.

Несмотря на рвоту, в организме Ду Кэфэна осталось еще много яда. Первым делом нужно было очистить желудок, и лучшим способом было промывание.

В современном мире можно было бы использовать теплую воду с йодом, затем слабый раствор марганцовки или соды, после чего дать сульфат натрия для очищения кишечника и молоко с яичным белком для защиты слизистой.

К сожалению, ничего из этого под рукой не было. Ян Цзин решительно подошел к лекарям и принялся рыться в их аптечках.

Отсутствие гидрокарбоната натрия – не беда, подошла бы и щелочная вода. Однако он плохо знал технологии эпохи Сун; такая вода добывалась в естественных солончаках, и в сумках лекарей её было не найти.

К счастью, в одном из ящиков он обнаружил мирабилит. Сейчас нужно было спасать жизнь, и о побочных эффектах он не беспокоился – мирабилит вполне годился в качестве замены.

Для очищения кишечника подойдут частуха и ревень, их эффект должен быть достаточным.

Лекари, и без того считавшие Ян Цзина выскочкой, который напускает на себя таинственность, при виде того, как он берет мирабилит, заволновались.

Хуан Чжэнминь тоже пребывал в крайнем беспокойстве. Если бы Ду Кэфэн просто умер без лечения – туда ему и дорога. Но если он умрет после вмешательства Ян Цзина, хлопот не оберешься!

Впрочем, он умел читать людей по лицам. Заметив, что Сун Цы не препятствует, он придержал готовую взорваться госпожу Ли. Если уж сам старший министр Сун доверяет этому юноше, то чего бояться ему, правителю префектуры?

Ян Цзин не стал тратить время на препирательства. Ду Кэфэн все еще пребывал в полусознании; нужно было любой ценой удержать его от провала в глубокий сон. Кома подавит дыхание и перистальтику кишечника, и тогда лекарства уже не помогут.

Для поддержания бодрствования подошел бы крепкий кофе, но его взять было негде. Ян Цзин велел принести крепчайшего чая и вливать его в Ду Кэфэна.

Следом он составил три рецепта: один с солодкой и сапожниковией, другой с лобелией и родеей, и третий – с женьшенем, лимонником и офиопогоном.

Все это были средства против отравления маком. Обычно их выбирали в зависимости от тяжести состояния, но случай Ду Кэфэна был серьезным, и Ян Цзин решил применить всё разом.

Отдав распоряжения, Ян Цзин наконец перевел дух. Подумав, он вкратце объяснил свой план Сун Цы. От него он не хотел ничего скрывать, к тому же ему требовалась помощь старшего коллеги.

Ду Кэфэну нужно было стимулировать дыхание. Требовались препараты вроде лобелина или амфетамина, но в этих условиях они были недоступны. Тогда Ян Цзин решил прибегнуть к иглоукалыванию и попросил Сун Цы помочь достичь нужного эффекта через акупунктуру.

Сам он не был знатоком этого дела, в то время как Сун Цы и лекари десятилетиями практиковали традиционную медицину. Проблем возникнуть не должно было.

Сун Цы хоть и изучал врачевание, но его познания в основном служили целям осмотра тел. К тому же он видел, что лекари настроены враждебно и ждут лишь повода посмеяться над Ян Цзином.

Поэтому он созвал лекарей и поручил это дело им.

Те сразу заартачились. Одно дело – стоять в стороне и зубоскалить, и совсем другое – участвовать самим. Если Ду Кэфэн не выживет, Ян Цзин – человек Сун Цы, а они станут козлами отпущения!

Несмотря на крайнюю неохоту, ослушаться Сун Цы они не посмели. Собравшись с духом, они после короткого совещания выбрали самого опытного, и тот приступил к иглоукалыванию.

Видя, что лекари взялись за работу, Ян Цзин усмехнулся. С их помощью шансы на успех возросли.

Пока мастер игл трудился, а отвары спешно готовились, Ян Цзин не сидел сложа руки. Он попросил Хуан Чжэнминя вывести всех лишних. Пользуясь моментом, он решил провести обыск в комнате Ду Кэфэна!

http://tl.rulate.ru/book/175393/15028296

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода