× Внимание!

Если будет обнаружено, что пользователь намеренно указывает неверные теги или загружает запрещённый контент (включая ЛГБТ и другие запрещённые материалы), его аккаунт будет навсегда заблокирован без возможности восстановления.

Администрация оставляет за собой право применять меры без дополнительных объяснений.

Готовый перевод To Pass Judgment / Вынести приговор: Глава 71: «Личное вмешательство»

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

В лексиконе Ян Цзина редко встречалось понятие «внезапное озарение». Пусть литературные произведения и черпают вдохновение в жизни, возвышаясь над ней, сама реальность лишена подобной романтики и драматизма. В ней куда больше рутины и скучных мелочей.

В книгах или кинофильмах взгляд великого детектива, подобно объективу фотокамеры, сканирует запертую комнату: перед глазами вспыхивают детали, осколки пазла складываются воедино, и истинный убийца вычисляется в мгновение ока. В действительности такое случается крайне редко – по крайней мере, Ян Цзин подобного не встречал.

Его путь в уголовном розыске можно описать как томительный и однообразный: постоянный сбор улик, их анализ, бесконечный отсев подозреваемых и поквартирный обход. Всё это подчинено строгому протоколу, требует колоссальных человеческих ресурсов и огромных затрат времени.

Более того, обстоятельства дела не всегда оказываются запутанными. Порой преступление, на раскрытие которого ушли месяцы, в финале оборачивается банальной случайностью без какой-либо глубокой подоплеки. Развязка не потрясает воображение, и вместо облегчения детектив чувствует лишь глухое раздражение.

Именно опыт работы над множеством таких дел, привычка к скуке и одиночеству сформировали стиль Ян Цзина: действовать планомерно, методично, не допускать небрежности и опираться исключительно на доказательства.

Взять хотя бы два его последних расследования. Дело о затонувшем судне изобиловало неожиданными поворотами, однако Ян Цзин не мог направлять судебный процесс. Приговор затягивался, вяз в политических интригах и борьбе за власть, связывая руки правосудию. Даже Ван Булю видел, насколько беспомощным чувствовал себя этот молодой судебный инспектор.

Что же касается серии убийств, на которую он наткнулся случайно, то здесь наметился прогресс, но лишь после масштабной проверки. В уездную управу доставили сотни людей, прежде чем удалось выйти на след Ван Булю.

Хотя интуитивно Ян Цзин доверял повару – тот был человеком скрытным, но умудренным опытом, искренне любил жену и умел сострадать, что никак не вязалось с образом убийцы, – профессиональный долг не позволял делать выводы на одних лишь ощущениях. Ему требовались факты.

Таков был метод Ян Цзина: строгий, до занудства педантичный, стремящийся к абсолютной надежности. В погоне за истиной он не жалел ни себя, ни коллег, ни собственное начальство.

Будучи его руководителем, правитель уезда Ян ощутил это на себе в полной мере. За последнее время не только стражники во главе с Ван Доу, но и сам глава уезда преисполнился трудового рвения, какое было у него лишь в юности.

Как говорится, с кем поведешься, от того и наберешься. Уважение, которым Ян Цзин пользовался в управе, было напрямую связано с его фанатичным отношением к делу.

Сыщики продолжали доставлять людей из Храма Змеиного Бога. Проверялись все рабочие, строившие загородное поместье Чжоу Вэньфана, а следом – те, кто в прошлом году чинил городские ворота. Писари без устали составляли списки пропавших без вести, а Су Сюцзи и тайные агенты из префектуры Цзянлин собирали сведения в ходе тайных дознаний. Массив скопившейся информации пугал своими масштабами.

Ни старый чиновник Ян, ни опытный старшина стражников Ван Доу, ни даже Су Сюцзи со своими лазутчиками никогда не видели столь «размашистого» метода раскрытия преступлений.

Подобный подход поглощал слишком много ресурсов, практически парализуя работу всей уездной управы и требуя помощи префектуры Цзянлин. Если бы не огромное количество жертв и исключительная опасность преступника, получить такую поддержку было бы невозможно.

В конце концов, уголовные дела – лишь часть административных забот уезда. Главе администрации нужно заниматься управлением краем, а если все ведомство будет вращаться только вокруг Ян Цзина, кто возьмет на себя остальную работу?

Расследование такого масштаба было уникальным случаем. Но обнаружение всё новых тел и расширяющийся круг причастных лиц заставляли всех признать: дело из ряда вон выходящее, и подобные усилия оправданны.

К тому же в древности не существовало понятия «серийный маньяк». И правитель Ян, и сыщики, и даже евнух Су Сюцзи находили происходящее невероятным и пугающим.

Судя по текущим данным, этот безумец совершил уже более десяти убийств. А если слова Ван Булю подтвердятся и к счету добавятся останки, найденные при строительстве княжеской усадьбы, то число жертв перевалит за двадцать!

И этот кровавый мясник до сих пор разгуливает на свободе. Он может жить рядом с вами: быть соседом, который здоровается по утрам, или приятелем, с которым вы делите вино, или случайным прохожим, обсуждающим погоду под навесом от дождя. И этот человек в любой миг может отнять жизнь у вас или ваших близких.

Следствие шло полным ходом, наваливая на плечи Ян Цзина горы работы, но вместе с тем по уезду Балин начала расползаться атмосфера страха.

Из-за масштабности проверок и огромного числа задействованных людей сохранить секретность было невозможно. Слухи о существовании демона-убийцы мгновенно разлетелись по улицам и переулкам.

С одной стороны, это значило спугнуть змею, ударив по траве, и заставить преступника насторожиться. С другой – предупредить народ и пробудить в людях бдительность. В этом смысле огласка даже пошла на пользу, возможно, предотвратив новые смерти.

Но была и обратная сторона. Убийца был типичным психопатом, нуждающимся в расправе как в способе излить внутреннюю тьму и удовлетворить свои извращенные потребности. Теперь, когда горожане стали осторожнее, ему будет труднее найти жертву. Внутреннее напряжение в нем начнет нарастать, и его последующий срыв может оказаться еще более ужасающим.

Именно поэтому Ян Цзин, не теряя ни минуты, отправился вместе с правителем уезда к Сун Цы за помощью: ниточка, ведущая к Ду Кэфэну, была куда короче всех остальных зацепок.

Улики указывали на то, что Ду Кэфэн, скорее всего, получал от Чжоу Вэньфана так называемые «пилюли» – опиум, добываемый из мака. Опийный мак был растением завозным, попавшим в Поднебесную еще в эпоху Тан, но о его истинном действии знали немногие.

Из рассказа Ван Булю следовало, что Ду Кэфэн находится в стадии тяжелой зависимости. Судя по описанным симптомам, он употреблял сырой опиум.

Побочные эффекты сырого опиума крайне сильны и очевидны; если он продолжит в том же духе, это неминуемо приведет к смерти.

Хотя при приеме сырца наркотик не раскрывает своего действия в полной мере, у Ду Кэфэна уже наблюдались галлюцинации. Не исключено, что именно в наркотическом бреду он и совершал убийства.

Опиум мог стереть для него грань между реальностью и вымыслом, исказить психику – или же Ду Кэфэн использовал его, чтобы подавить свои первобытные садистские порывы.

Но если он действительно таков, как он ухитрялся справляться с обязанностями инспектора надзора и даже дослужиться до помощника правителя префектуры Цзянлин? Не скрывается ли за его спиной мрачная сеть интересов и влиятельных связей?

Как бы то ни было, Ду Кэфэн стал ключевой зацепкой в деле серийного убийцы.

Вероятно, Сун Фэнъя предупредила отца заранее, поэтому, когда Ян Цзин и правитель Ян прибыли в поместье, Сун Цы принял их без промедления.

Проведя в коридорах власти десятки лет и уйдя в отставку в почетном звании академика павильона Чжимигэ, Сун Цы мог бы и вовсе не обращать внимания на чиновника ранга уездного начальника. Тем не менее, он любезно приободрил гостя и лишь после этого перешел к обсуждению дела с Ян Цзином.

Разумеется, разговор начался со сверки отпечатков пальцев. Сун Цы всю жизнь посвятил изучению преступлений и методов их раскрытия, он создавал монументальный труд «Си юань цзи лу». Подобно непревзойденному мастеру боевых искусств, томившемуся от отсутствия достойных соперников, он мало чем мог заинтересоваться, кроме принципиально новых способов дознания.

Пусть он и не достиг высших министерских постов, его имя гремело на всю страну. Чего еще желать человеку на склоне лет?

Можно представить, какое значение для старого эксперта, одержимого криминалистикой, имела уникальность папиллярных узоров и судебно-медицинская дактилоскопия.

Ян Цзин понимал, что стоит на плечах гигантов, и не смел приписывать эту технологию себе. На вопросы о происхождении метода он отвечал туманно, переводя разговор на теоретические основы трасологии.

Мудрость и познания Сун Цы в сыскном деле были неоспоримы. Ян Цзин не пытался бахвалиться знаниями пред «патриархом», понимая: даже опиши он современные приборы, создать их при нынешнем уровне технологий невозможно. Куда полезнее было поделиться самой концепцией следствия и экспертизы.

Сун Цы сейчас как раз был погружен в написание трактата. И хотя идеи Ян Цзина не имели под собой технической базы того времени, они послужили для великого судьи мощнейшим источником вдохновения.

Старик видел в Ян Цзине редкий талант и верил, что тот принесет еще немало открытий. Возможно, в процессе работы над книгой они смогут обмениваться опытом, стремясь к совершенству.

Однако дело не терпело отлагательств, поэтому Сун Цы временно подавил научное любопытство и решил лично отправиться вместе с гостями в префектуру Цзянлин.

Ян Цзин полагал, что мэтр ограничится рекомендательным письмом, которое позволит им нанести визит Ду Кэфэну и прощупать почву. Он и подумать не мог, что Сун Цы решит вмешаться самолично!

Каким бы важным ни был Ду Кэфэн в должности помощника правителя, он не посмеет заноситься перед таким человеком, как Сун Цы. С его участием успех был практически гарантирован.

Конечно, Ян Цзин уловил намек. Как судмедэксперт он прекрасно знал «Си юань цзи лу» – первый в мире классический труд по судебной медицине. Методы Сун Цы, которые европейцы признают основополагающими спустя века, частично используются и по сей день – поразительное достижение!

Но Ян Цзин знал и о том, что в книге встречаются методы, лишенные научного обоснования и построенные на чистом эмпиризме. Он понимал эти изъяны и даже мог экспериментально доказать их несостоятельность.

Это давало ему уверенность в будущих беседах с мэтром. Поэтому на приглашение Сун Цы он ответил согласием без тени сомнения.

Видя, что юноша не ищет отговорок, Сун Цы понял, что у того в запасе есть еще немало ценных сведений. Втайне обрадовавшись, старик быстро собрался и во главе небольшого отряда выдвинулся в сторону Цзянлина.

http://tl.rulate.ru/book/175393/15028293

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода