× С Днем Победы. Помним тех, кто не вернулся, чтим подвиг миллионов и верим: память о прошлом должна объединять людей через расстояния, границы и времена.

Готовый перевод To Pass Judgment / Вынести приговор: Глава 40: «Борьба с огнем»

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ян Цзин, Сун Фэнья и остальные выломали дверь и ворвались внутрь. Сюй Фэнъу все еще отбивался от троих головорезов. Его левое плечо было рассечено, кровь пропитала уже половину одежды. На полу в лужах крови неподвижно лежали еще трое воинов – неизвестно, живые или мертвые. Схватка здесь кипела не на жизнь, а на смерть.

Троица нападавших тоже была изранена и не имела явного преимущества. У одного из них из спины торчал железный штырь, из раны хлестала кровь. Похоже, когда дверь выбивали, удар был такой силы, что дверной засов отлетел и вонзился ему прямо в лопатку.

Тан Чун и Сун Фэнья, владевшие боевыми искусствами, тут же обнажили клинки и бросились в гущу боя. Старый мафу, оцепенев от ужаса, сполз на пол у самого входа.

Ян Цзин крепко сжимал в руках деревянную палку. Заметив, что один из бандитов, получив от Сун Фэнья удар ногой в грудь, пятится в его сторону, он, не раздумывая, бросился вперед и со всего размаха огрел того по подколенному сгибу!

— А-а! — Вскрикнул тот от неожиданности и рухнул на колени. Ян Цзин пнул его в спину, а когда бандит повалился плашмя, придавил его шею ногой и, наклонившись, вырвал из рук длинный нож.

Сюй Фэнъу вздохнул с облегчением. С помощью Тан Чуна и Сун Фэнья оставшихся двоих головорезов быстро скрутили.

Ян Цзин рывком поднял одного из нападавших за шиворот и приставил острие ножа к его груди. — Где остальные? — Глухо спросил он. — На кого работаете?

Бандит, на вид лет тридцати, с заросшим щетиной и перекошенным от злобы лицом, лишь сплюнул кровавую пену прямо в лицо Ян Цзину.

Тот сразу понял: перед ним матерый головорез, из тех, кто не расколется под быстрым допросом, а время поджимало. Вспыхнув от гнева, Ян Цзин с силой опустил рукоять ножа на лоб пленника. По лицу того заструилась кровь, и он обмяк, потеряв сознание.

— Свяжи их всех и стереги здесь, — распорядился Ян Цзин, обращаясь к старому мафу. — Вяжи покрепче, не то, как очнутся – несдобровать тебе первому!

Сюй Фэнъу и Тан Чун понимали, что Ян Цзину нужно идти дальше, и опасались, как бы люди Су Сюцзи не потерпели неудачу. Они быстро оглушили двоих оставшихся преступников. Ян Цзин, все еще не доверяя старому вознице, велел Ли Му остаться с ним для подстраховки.

Когда они уже собирались уходить, Сун Фэнья вдруг вскрикнула:

— Это люди семьи Пэн!

Ян Цзин обернулся. Сун Фэнья вытащила из-за пазухи одного из бандитов кошелек с мелкими серебряными слитками. На донце самого крупного из них был выбит неполный иероглиф «Пэн» – клеймо частной плавильни семьи Пэн. Ян Цзин и не надеялся найти у этих жестоких наемников какие-либо улики, а в итоге их подвела горсть серебра!

— Пошли! — Ян Цзин воспрянул духом и вместе с Сун Фэнья и остальными поспешил во внутренний двор. Не успели они сделать и пары шагов, как до них донеслись шум и торопливые шаги.

Ян Цзин вскинул глаза: густой черный дым поднимался столбом, в воздухе повис едкий запах гари.

— Проклятье, они снова поджигают! — Ян Цзин в ярости обогнул альпийскую горку и уже готов был выскочить на открытое место, как услышал истошный крик Сюй Фэнъу:

— Берегись!

Все тело Ян Цзина покрылось мурашками, он инстинктивно вскинул деревянную палку над головой!

Сверкнуло лезвие. Ян Цзин похолодел от ужаса: его деревянная палка разлетелась в щепки под ударом длинного меча, а острие клинка вспороло одежду на животе – еще мгновение, и его бы выпотрошили!

Сюй Фэнъу рванул Ян Цзина за спину, а Тан Чун и Сун Фэнья вклинились между ними, скрестив мечи с нападавшими. Ян Цзин, едва переводя дыхание, сжимал в руках обломок палки. Перед ними было четверо противников, все израненные и в крови. Похоже, это были те самые «недобитки», которые бежали от Су Сюцзи и пытались прорваться через черный ход.

Но что по-настоящему поразило Ян Цзина, так это то, что один из четверых был в маске! Тот, как и Ян Цзин, явно не владел боевыми искусствами и держался позади товарищей. На его одежде не было следов крови, лишь один рукав слегка обгорел – видимо, опалил, когда они устраивали поджог.

Ян Цзин, не отрываясь, смотрел на него сквозь сражающихся людей. Тот, почувствовав его взгляд, на мгновение встретился с ним глазами, но тут же отвел их в сторону! И этого короткого мгновения Ян Цзину хватило, чтобы все встало на свои места!

— Пэн Ляньчэн! — Внезапно рявкнул он, переполненный азартом и ликованием.

Тот вскинул голову, выдав себя с головой. Это был старший сын семьи Пэн, Пэн Ляньчэн!

Еще перед уходом из мяоской деревни Ян Цзин узнал от Лу Байюй, что ключ она добыла, когда пробралась в поместье Пэн, чтобы спасти Лу Юэнян. Тогда она столкнулась с Пэн Ляньчэном и нашла ключ при нем после того, как оглушила его.

Ян Цзин лихорадочно сопоставлял факты: у Пэн Ляньчэна, возможно, и не было причин убивать брата Пэн Ляньюя или наводить порчу гу на Ли Ваньнян, но нельзя было отрицать – у него были все возможности. Будь то судейская лодка или внутренние покои в уезде Балин – он мог войти туда без малейших подозрений!

— Хватайте его! Это Пэн Ляньчэн! — Крикнул Ян Цзин. Тот, перепуганный, бросился наутек. Его подручные засуетились, пытаясь защитить хозяина, но Сюй Фэнъу и Тан Чун были мастерами своего дела и не давали им и шагу ступить!

В схватке с головорезами Ян Цзину пришлось бы туго, но с изнеженным молодым господином он надеялся совладать. Он бросился вдогонку и запустил обломком палки тому в затылок!

Палка угодила в плечо. Пэн Ляньчэн вскрикнул от боли, запнулся и полетел кувырком. Ян Цзин подлетел к нему, схватил за грудки, поднял и сорвал маску, обнажив смертельно бледное лицо Пэн Ляньчэна.

— Бросайте оружие! — Ян Цзин выхватил из-за пояса поблескивающий скальпель и приставил его к лицу Пэн Ляньчэна. Трое наемников, увидев это, дрогнули и тут же были сбиты с ног Сюй Фэнъу и Тан Чуном.

Сун Фэнья и ее спутники, хоть и не пострадали в схватке, были поражены не меньше – они и представить не могли, что встретят здесь старшего сына семьи Пэн. Судя по его обгорелому рукаву, они с напарниками подожгли здание сразу после появления Су Сюцзи, чтобы уничтожить улики.

Ян Цзин не стал тратить время на расспросы, боясь, что огонь уничтожит все доказательства. Он поволок Пэн Ляньчэна за собой, а Сюй Фэнъу и остальные, не имея времени связывать пленных, просто оглушили наемников и наспех связали их руки поясом Тан Чуна.

Пэн Ляньчэн упорно молчал, а Ян Цзин и не спрашивал – он почти бегом добрался до полыхающего здания. Там их уже нагнал Су Сюцзи с тремя помощниками. Увидев схваченного Пэн Ляньчэна, евнух просиял, и все вместе они принялись тушить пожар.

Но здание было построено из камня и дерева, а Пэн Ляньчэн, по-видимому, щедро плеснул туда масла – огонь разгорался стремительно. И хотя мимо протекал ручей, впадавший в лотосовый пруд, под рукой не оказалось ни единого ведра!

— Что же делать! — В отчаянии воскликнула Сун Фэнья. Она не знала, зачем Пэн Ляньчэн поджег дом, но там наверняка было что-то важное для дела о затонувшем судне!

Огонь грозил выйти из-под контроля. Ян Цзин, прищурившись, впился взглядом в здание и вдруг указал на одну из пылающих опорных колонн:

— Рубите эту колонну!

Люди Су Сюцзи опешили, но, не видя иного выхода, бросились выполнять приказ. Один из них, не обращая внимания на жар, принялся остервенело рубить дерево. Искры летели во все стороны, рукава его одежды уже начали тлеть, но он даже не замечал этого. Ян Цзин невольно восхитился: выучка этих служивых из префектуры Цзянлин была на голову выше, чем у балинских.

Колонна, подточенная огнем и ударами, вскоре поддалась и с треском переломилась. Деревянное здание на каменном фундаменте накренилось, но устояло. — Рубите с другой стороны! — Скомандовал Ян Цзин.

Теперь все поняли его замысел: раз воды нет, нужно обрушить дом, чтобы сбить пламя! Внутри здания было пусто, воздух лишь раздувал пожар, но если стены рухнут, они задавят огонь, а черепица с крыши накроет его, словно песок.

— Стой! А если там люди? — Попыталась остановить его Сун Фэнья.

Ян Цзин не ответил ей, а лишь крикнул Су Сюцзи:

— Рубите немедленно! Иначе все сгорит дотла!

Су Сюцзи понимал: если огонь не остановить, улик не останется вовсе. — Рубите! — Приказал он.

Сун Фэнья, видя роскошь дома, не сомневалась, что внутри кто-то есть. — Нельзя! — Она рванулась вперед, но Ян Цзин поймал ее за руку. — Подумай головой!

Сун Фэнья замерла от его резкого окрика. — Дверь открыта, — быстро заговорил Ян Цзин. — Если бы внутри кто-то был, он бы давно выбежал!

— А если они спят или без сознания? — Возразила она.

Ян Цзин сжал ее руку, и его лицо стало холодным. — Пэн Ляньчэн поджег здание, чтобы скрыть следы. Даже если там кто-то был, он его уже убил. Какой смысл оставлять их в живых, если он решил все сжечь?

— К тому же, — добавил он, — даже если огонь еще не добрался до комнат, дым там смертельно ядовит. Если они и спали, то давно задохнулись. Если мы не потушим пожар сейчас, от них и тел не останется!

Доводы Ян Цзина были столь логичны, что Сун Фэнья замолчала. В этот момент вторая колонна рухнула, и все здание с оглушительным грохотом обвалилось!

Обломки, черепица и скарб рухнули вниз единой массой, придавив основное пламя. Су Сюцзи и его люди радостно закричали. Тот самый служивый, что рубил колонну, стоял весь в копоти, с обгоревшими рукавами, но широко улыбался, сверкая белыми зубами.

Огонь еще тлел кое-где, и хотя ручей был рядом, инструментов по-прежнему не было. Не носить же воду в ладонях? Ян Цзин на мгновение задумался, а затем скомандовал:

— Снимайте одежду!

— Что? — Сун Фэнья густо покраснела.

Но Су Сюцзи и его люди мгновенно поняли приказ. Они поскидали верхнюю одежду, намочили ее в ручье и принялись хлестать мокрой тканью по очагам огня. Ян Цзин передал Пэн Ляньчэна Сун Фэнья, сам быстро разделся по пояс и присоединился к тушению.

Сун Фэнья, глядя на него, почувствовала, как к щекам приливает жар. Ей и раньше доводилось видеть крепких, мускулистых мужчин вроде Тан Чуна, и это ее не трогало. Но вид худощавого тела Ян Цзина, покрытого старыми шрамами, заставил ее сердце биться чаще.

Пока они, не жалея сил, сбивали пламя мокрыми тряпками, со стороны парадного входа послышался шум. Ян Цзин насторожился, а люди Су Сюцзи потянулись к оружию. Но вскоре из дыма вынырнули люди в форменной одежде – это наконец-то прибыла стража уезда Балин!

http://tl.rulate.ru/book/175393/15028257

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода