Готовый перевод Live broadcast of the apocalypse: the outbreak of the zombie epidemic has shocked the entire Internet / Прямая трансляция апокалипсиса: начало вспышки зомби-эпидемии потрясло весь интернет: Глава 3. Протестующие

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Линь Мо, не обращая внимания на комментарии, продолжил:— Братья, видели, что было в рекламе? Тот старик говорил о каких-то «Вратах вечной жизни». Я не сторонник теорий заговора, но обычно в фильмах компании с такими лозунгами прячут в подвалах что-то нехорошее.

Услышав это, зрители перестали спорить и подыграли ему.

«Стример завидует?»

«Они разрабатывают лекарство от рака, это же хорошо».

«Точно, стример ради хайпа очерняет добросовестную компанию?»

«Добросовестную? Много вы видели добросовестных капиталистов? Жду, когда предыдущего комментатора поставят на место».

Линь Мо усмехнулся:— Добросовестная ли это компания, мы скоро увидим на деле. Ребята, посмотрите вокруг. Фонарные столбы, автобусные остановки, кофейные стаканчики… везде реклама и логотипы «Всемирных Биотехнологий». Вот это проникновение.

Он прошёл мимо газетного киоска, где на первой полосе красовался улыбающийся портрет доктора Ричарда с заголовком: «Пророк нашего времени: доктор Ричард назван филантропом года».

— Тц, и филантроп, и пророк, баффов на себя навешал, как в игре, — покачал головой Линь Мо и пошёл дальше.

Чем ближе он подходил к зданию «Всемирных Биотехнологий», тем плотнее становилась толпа.

Вскоре он увидел на перекрёстке скопление людей и мигающие огни полицейских машин.

— Что-то происходит! — глаза Линь Мо загорелись, и он ускорил шаг. — Братья, впереди массовое скопление людей, похоже на крупное событие. Стример проведёт вас в первый ряд!

Подойдя ближе, он разглядел плакаты с надписями на английском:

«Прекратите эксперименты на людях!»

«Науке нужна этика!»

«Верните правду о наших родных!»

«Ричард, твои руки в крови!»

В толпе было около двух-трёх сотен человек, мужчины и женщины, молодые и старые, все выглядели взволнованными. Лидеры группы кричали в мегафоны:— Прошла неделя! Правительство всё ещё молчит! Нам нужны ответы!

В отличие от них, большинство окружающих были просто зеваками. Они снимали происходящее на телефоны, перешёптывались, и на их лицах читалось скорее любопытство и лёгкое веселье.

— Опа! — Линь Мо потёр руки с явным возбуждением. — Только я заикнулся, что тут что-то нечисто, как тут же наткнулся на протест. Братья, давайте найдём местного «информатора» и разузнаем, в чём дело.

Его взгляд, словно радар, просканировал толпу и быстро остановился на белой женщине, стоявшей у клумбы и увлечённо снимавшей всё на телефон. Лет двадцати семи-восьми, каштановые волосы собраны в хвост, джинсовая куртка, на лице — типичное выражение «любопытной Варвары».

"То, что надо! Похоже на офисную работницу, сбежавшую с работы. Такие обычно в курсе всех сплетен и любят поболтать", — поправив воротник, Линь Мо с самой безобидной улыбкой подошёл к ней.

— Прошу прощения, не подскажете, что здесь происходит? Почему так много людей? — спросил он на беглом английском, с любопытным и безобидным видом.

Женщина обернулась. Её светло-зелёные глаза сначала выражали недовольство, но, разглядев лицо Линь Мо, заметно потеплели. Азиатская внешность, приятные черты, мягкая улыбка — в её глазах это выглядело довольно экзотично.

— А, вы об этом? — женщина опустила телефон и пожала плечами. — Старая история. Бывший сотрудник «Всемирных Биотехнологий» слил информацию, что они проводят незаконные эксперименты на людях, тестируя новые препараты на бездомных и смертельно больных.

Она говорила быстро, с лёгким местным акцентом, но для Линь Мо, много лет проработавшего в международных продажах медицинского оборудования, общение не составляло труда.

А для зрителей трансляции система любезно включила синхронный перевод с субтитрами.

— Ого, как серьёзно! — Линь Мо изобразил удивление. — И никто этим не занимается?

— Занимается? — женщина усмехнулась. — Этому сливу уже неделя. Как видите, кроме пары полицейских, которые следят, чтобы не было давки, ничего не изменилось. А что до того информатора… — она разблокировала телефон, нашла видео и протянула его Линь Мо, — вот он. После публикации этого ролика он пропал. Аккаунт удалён, и больше его никто не видел. Я думаю, это либо происки конкурентов, либо он просто хотел прославиться.

Линь Мо взял телефон.

Картинка на видео дрожала, съёмка велась, похоже, в гараже. Мужчина средних лет в синей униформе «Всемирных Биотехнологий» говорил в камеру дрожащим, хриплым голосом:

— …Они заставили меня подписать «согласие на участие в исследовании паллиативной помощи», обещали облегчить страдания и выплатить компенсацию семье… Но я видел! Это были не обычные медицинские эксперименты! В изоляторе сектора B7, те люди… у них на телах вырастало то, чего не должно было быть… Лекарство было совсем не таким, как они говорили! Они просто убивали людей! Ричард знает! И совет директоров тоже всё знает!

На этом видео обрывалось. У него было более трёх миллионов просмотров, а в комментариях царил хаос.

— Многие говорят, что это клевета со стороны конкурентов, — женщина забрала телефон с равнодушным видом. — За последние полгода акции «Всемирных Биотехнологий» выросли на двести процентов, они многим перешли дорогу. К тому же, если бы были реальные проблемы, FDA (Управление по санитарному надзору за качеством пищевых продуктов и медикаментов) давно бы вмешалось, а не позволяло бы им повсюду крутить рекламу.

— Действительно… немного странно, — внешне согласился Линь Мо.

— Вот именно, — женщина убрала телефон, её взгляд снова скользнул по лицу Линь Мо, а тон стал более лёгким. — Меня зовут Эмили, я работаю в бухгалтерской фирме на соседней улице. Вы… турист? Один?

В чате пронеслись комментарии:

«Судя по словам этой девушки, мне кажется, что проблемы там точно есть».

«Ставлю на то, что проблемы есть».

«Не знаю, есть ли проблемы, но я знаю, что стримеру сейчас повезёт, завидую!»

«Западная красотка! Это же западная красотка! Проклятый стример, не забывай, зачем ты здесь!»

«Стример пришёл проводить расследование, а не заводить международные романы!»

«Расследование, расследование, стример как раз и собирается провести расследование, хе-хе».

«Эта девушка явно не верит в слив, от неё полезной информации не дождёшься. Предлагаю стримеру проигнорировать её заигрывания!»

«Стример, помни, зачем ты здесь! Женщины только замедляют скорость твоего меча!»

Линь Мо мельком взглянул на комментарии и усмехнулся про себя.

"Типичные завистники, которым виноград кажется кислым".

Однако один комментарий был верным: эта Эмили, судя по всему, была просто зевакой, и от неё вряд ли можно было узнать что-то полезное.

Линь Мо это понимал.

Он с извиняющейся улыбкой посмотрел на Эмили:— Можно сказать, что турист. Гуляю один.

В глазах Эмили промелькнуло разочарование, но она быстро снова улыбнулась:— Интересуетесь «Всемирными Биотехнологиями»? У них внизу есть общественный выставочный зал, иногда по вечерам открыт. Показывают всякие «технологии будущего», выглядит впечатляюще. У меня там подруга на ресепшене работает, может достать приглашение… — она покачала телефоном, недвусмысленно намекая.

— Вечером, говорите… — Линь Мо взглянул на таймер. Оставалось меньше двадцати минут.

Если бы времени было больше, он мог бы действовать не спеша.

— Боюсь, не получится, у меня на вечер уже есть планы. Но всё равно спасибо, что рассказали.

— Очень жаль, — Эмили пожала плечами, не настаивая, и снова посмотрела на протестующих. — В любом случае, я думаю, что всё это ерунда. «Всемирные Биотехнологии» столько лет занимаются благотворительностью и исследованиями, если бы были проблемы, правительство давно бы их проверило. Если только они и вправду не создают что-то, что уничтожит мир, ха-ха, — она сама рассмеялась своей шутке.

Линь Мо улыбнулся и кивнул:— Звучит разумно. Что ж, пойду прогуляюсь дальше. Спасибо вам, Эмили.

— Не за что, приятного отдыха, — хотя Эмили было немного жаль, она всё же помахала ему на прощание.

Линь Мо развернулся и пошёл прочь, но ещё несколько шагов чувствовал на себе её взгляд.

http://tl.rulate.ru/book/175367/14996404

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода