Готовый перевод Я работал в Пятёрочке… и ненавидел всех: Глава 8: Рыжая

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Воспоминание о предыдущей главе: Эдик все глубже погружается в состояние апатии и выгорания из-за изматывающей работы, которая начинает влиять на его психику. Неожиданный жест доброты от обычно безразличной коллеги тёти Вали, которая помогла ему с ушибом, становится для него первым проблеском человечности в беспросветной рутине.

Краткий план главы: Эдик снова сталкивается с рыжеволосой одногруппницей в университете. На этот раз она сама заводит с ним разговор. Их неловкое общение выявляет пропасть между миром Эдика и ее миром, но ее искренний интерес и непосредственность заставляют его впервые за долгое время почувствовать что-то кроме усталости и раздражения.

Он увидел ее у входа в главный корпус. Она сидела на широких гранитных ступенях, поджав под себя ноги, и снова рисовала в своем скетчбуке. Ярко-рыжие волосы были собраны в растрепанный хвост, несколько прядей выбились и падали на лицо. Она была так увлечена, что не замечала ничего вокруг.

Эдик замер в нескольких шагах от нее. В прошлый раз, в сквере, он сбежал от ее взгляда. Сейчас он почему-то остановился. Может быть, вчерашний случай с тётей Валей немного сбил его защитные настройки. Он смотрел на нее и чувствовал странную смесь любопытства и зависти. Она казалась такой... свободной. Живущей в мире, где можно вот так просто сидеть на ступеньках и рисовать, не думая о том, что через три часа тебе нужно будет пересчитывать ящики с кефиром.

Он собирался пройти мимо, когда она подняла голову и посмотрела прямо на него. Узнала. И улыбнулась.

— Привет. Мы же в одной группе?

Ее голос был звонким и немного насмешливым. Эдику ничего не оставалось, как остановиться.

— Привет. Да, в сто второй.

— Я Аня, — она протянула ему руку, на пальцах которой были следы от грифеля.

Ее ладонь была теплой и сухой.

— Эдик, — он назвал свое сокращенное имя, потому что «Эдуард» звучало слишком официально, слишком не по-настоящему.

— А я тебя помню. Ты в первый день в сквере сидел, в капюшоне. Вид у тебя был, будто ты собираешься ограбить банк или написать манифест о тщетности бытия, — она рассмеялась.

Эдик неловко улыбнулся.

— Скорее второе.

— О, так ты у нас философ? — она с интересом склонила голову набок. — А что рисуешь? — спросил он, чтобы перевести тему.

— А, так, ерунду, — она развернула к нему скетчбук. На листе был набросок старого дерева, росшего рядом, с очень детально прорисованной корой. Рисунок был живым, энергичным. — Пытаюсь поймать фактуру. Ты не рисуешь?

— Нет. Руки не оттуда растут.

— Врешь. У всех откуда надо растут, просто не все пробуют.

Они помолчали. Пауза становилась неловкой. Эдику нужно было что-то сказать, поддержать разговор, как это делают нормальные люди. Но в голове было пусто. Все его социальные навыки атрофировались за последние недели.

— Ладно, я пойду, наверное, — наконец выдавил он. — На пару опаздываю.

— Да у нас еще пятнадцать минут, — легко возразила Аня. — Чего ты такой дерганый? Садись.

Она похлопала по ступеньке рядом с собой.

Против своей воли он сел. На безопасном расстоянии.

— Просто устал, — сказал он правду.

— Первая неделя учебы, а ты уже устал? Что же с тобой к сессии будет?

Он усмехнулся. Сессия. Это было где-то в другой жизни.

— У меня свои сессии. Каждый вечер.

— Это как? — не поняла она.

— Работаю, — коротко бросил он, не желая вдаваться в подробности.

— А где, если не секрет?

Он замялся. Сказать ей, что он продавец в «Провианте», было равносильно тому, чтобы повесить на себя табличку «неудачник». В ее мире, мире скетчбуков и гранитных ступеней, люди, наверное, подрабатывали бариста в модных кофейнях или фрилансерами.

— В магазине, — неопределенно ответил он.

— О, тяжело, наверное. Совмещать с учебой.

В ее голосе не было ни жалости, ни пренебрежения. Просто констатация. Это немного успокоило.

— А ты чем занимаешься, кроме рисования? — снова спросил он, чтобы увести разговор от себя.

— Да всем понемногу. На танцы хожу, пытаюсь фотографировать, читаю запоем. Хочу жить так, чтобы не было скучно, понимаешь? — она посмотрела на него, и в ее зеленых глазах плясали смешинки. — А у тебя какое хобби? Кроме тщетности бытия?

— Музыку слушаю, — ответил он.

— Какую?

— Рэп. В основном наш, андеграунд.

— Ого, — она удивленно приподняла брови. — А я думала, ты какой-нибудь пост-панк слушаешь, под стать образу. Надо будет послушать. Посоветуешь что-нибудь?

— Посоветую, — кивнул он, впервые за весь разговор чувствуя себя чуть увереннее. Музыка была его территорией. Единственной, что осталась.

Зазвонил звонок на пару.

— Ой, всё, побежали, а то нас историчка съест, — Аня быстро собрала свои вещи. — Было приятно познакомиться, Эдик-философ.

Она снова улыбнулась ему и побежала вверх по лестнице.

Эдик шел за ней на несколько шагов позади. Он чувствовал запах ее духов — что-то легкое, цитрусовое. Этот запах был из другого мира. Он не имел ничего общего с запахами его жизни.

На лекции он сел не в самый дальний угол, а на несколько рядов ближе. Он видел ее рыжий хвост. Она что-то увлеченно конспектировала. А он впервые за долгое время не думал о работе. Он думал о том, как странно и непривычно было просто поговорить с кем-то. С кем-то, кто не был покупателем, начальником или уставшим коллегой. С кем-то, кто улыбался и задавал вопросы.

Это было странное чувство. Легкое, почти забытое. Оно не отменяло ни долга маме, ни унижения, ни предстоящей смены. Но оно было. Как будто в его душной, заставленной коробками каморке на секунду приоткрыли форточку, и в нее ворвался порыв свежего ветра с запахом цитрусов и грифельной стружки.

http://tl.rulate.ru/book/175334/15059969

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода