Готовый перевод Я работал в Пятёрочке… и ненавидел всех: Глава 6: Дно

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Воспоминание о предыдущей главе: Эдик провел свой первый день в университете, чувствуя себя абсолютно чужим на фоне беззаботных однокурсников. Контраст между его тяжелой работой и студенческой жизнью оказался невыносимым. Ситуация усугубилась, когда мама попросила в долг ту самую тысячу рублей, которую он потерял, поставив его в безвыходное финансовое и моральное положение.

Краткий план главы: Столкнувшись с необходимостью срочно найти деньги для матери, Эдик решается на унизительный шаг — попросить аванс на работе. Он сталкивается с холодным отказом директора и насмешками Виктора. Это событие загоняет его в еще большее отчаяние и заставляет врать самому близкому человеку.

Весь вечер понедельника Эдик просидел в своей комнате, глядя в стену. Музыка не играла, телефон лежал экраном вниз. Сообщение от мамы жгло карман, как раскаленный уголь. «Ты не мог бы немного занять... хотя бы тысячу».

Каждое слово было пропитано ее усталостью и надеждой на него, на сына, который поступил в университет, который теперь «взрослый». А он, взрослый, сидел с пятьюстами рублями в кармане и дырой в душе.

Он перебрал все варианты. Занять у кого-то из старых школьных приятелей? Но с большинством он почти не общался, а те, с кем общался, были в таком же положении, как и он. Попросить у одногруппников, которых он знает один день? Смешно. Продать что-то? У него не было ничего ценного. Старый комп, который едва тянул браузер, да стопка книг.

Оставался только один, самый унизительный и страшный вариант. Работа.

Утром во вторник он пришел в «Провиант» за час до своей смены. Ноги сами несли его по знакомому маршруту, тело уже привыкло. Внутри все сжималось от отвращения и страха. Он надеялся застать Светлану Викторовну одну, до начала утренней суеты.

Ему повезло. Она сидела в своей каморке, пила растворимый кофе из кружки с выцветшим логотипом и курила тонкую сигарету, выпуская дым в приоткрытое окно.

— Тимофеев? Ты чего так рано? Смена с десяти.

— Светлана Викторовна, здравствуйте. Я по личному вопросу, — голос сел, прозвучал жалко.

Она окинула его своим обычным колючим взглядом.

— Говори. У меня пять минут.

Эдик сглотнул. Сердце колотилось где-то в горле.

— Мне очень нужны деньги. Срочно. Дома проблемы... Можно мне как-то... аванс получить? Тысячу рублей. Всего тысячу. Я отработаю, все что угодно.

Он смотрел на нее с последней надеждой, как утопающий смотрит на проплывающую мимо щепку.

Она сделала затяжку, медленно выпустила дым.

— Тимофеев. Ты кто такой?

Он не понял.

— В смысле?

— В прямом. Ты у меня на стажировке. Неоплачиваемой. Ты еще ни копейки не заработал. Ты никто. Какой тебе аванс? С какой стати я должна давать тебе деньги? Может, ты завтра не выйдешь, и где мне тебя искать?

Ее слова были не злыми, нет. Они были холодными, как сталь. Как замороженная курица в морозилке на складе. Они были просто констатацией факта его ничтожности в этой системе.

— Но я выйду... Мне очень нужно... Пожалуйста.

— Я сказала — нет, — отрезала она. — Авансы у нас получают только штатные сотрудники после месяца работы. И то, если нет косяков. А у тебя уже недостача в первую же неделю. Разговор окончен. Иди готовься к смене.

Эдик стоял, как оглушенный. Щепка проплыла мимо. Он начал тонуть.

— Я... понял.

Он развернулся, чтобы выйти, и столкнулся в дверях с Виктором. Тот, судя по ехидной ухмылке, слышал весь разговор.

— Что, Эдос, жизнь прижала? На дозу не хватает? — прошипел он так, чтобы слышал только Эдик.

Эдик молча обошел его.

— Эй, студент, — крикнул Виктор ему в спину. — Могу одолжить. Под проценты. Небольшие. Пятьдесят процентов в неделю. Подумай.

Он не ответил. Вышел в подсобку, сел на перевернутый ящик из-под овощей и уставился в грязную стену. Дно. Вот оно, оказывается, какое. Холодное, твердое, и пахнет гнилой капустой. Чувство унижения было таким сильным, что хотелось выть. Его не просто отказали, его размазали, показали его место. Место под плинтусом.

И тут же пришла злость. Тупая, бессильная злость на них всех. На эту ледяную стерву Светлану. На этого ублюдка Виктора. На того мужика с тысячной купюрой. На весь этот мир, который так устроен, что ты должен ползать на коленях и вымаливать то, что тебе жизненно необходимо.

Смена прошла в каком-то бреду. Его поставили на выкладку бакалеи. Макароны, крупы, консервы. Он механически переставлял пачки и банки, строил из них ровные ряды. Эта упорядоченность немного успокаивала. В этом тупом, монотонном действии был хоть какой-то контроль. В отличие от его собственной жизни.

Вечером, идя домой, он достал телефон. Пора было что-то ответить маме. Она наверняка ждала. Он набрал сообщение, стирая и переписывая его несколько раз. В итоге получилось самое простое и самое лживое.

«Мам, не получилось занять. Сказали, зарплата только через две недели. Может, у соседей попросишь?»

Он нажал «отправить» и почувствовал себя последней мразью. Он не просто не помог. Он переложил свою проблему на нее. Заставил ее идти и унижаться перед соседями. Его, взрослого сына.

Дома он застал ее в коридоре. Она говорила по телефону с кем-то, видимо, с сантехником.

— Да, понимаю, что срочно... Да, конечно, заплачу... Спасибо, жду.

Она положила трубку и посмотрела на него. В ее глазах не было упрека. Только усталость.

— Привет, Эдичка. Договорилась. Тетя Люба из тридцать пятой одолжила.

— Хорошо, — тихо сказал он, не поднимая глаз.

— Ты не переживай, сынок. Прорвемся. Ты главное учись хорошо.

Она погладила его по плечу и пошла на кухню, где с раковины на пол продолжала капать вода. Кап. Кап. Кап. Каждый звук отдавался в его голове ударом молотка.

Он ушел в свою комнату и лег. Он не просто обманул мать. Он предал ее веру в него. И это было хуже любой недостачи в кассе, хуже любого унижения от начальства. Это было дно, которого он достиг сам. И оттолкнуться от него, казалось, было уже невозможно.

http://tl.rulate.ru/book/175334/15059939

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода