× Дорогие участники сообщества! Сегодня будет проведено удаление части работ с 0–3,4 главами, которые длительное время находятся в подвешенном состоянии и имеют разные статусы. Некоторые из них уже находятся в процессе удаления. Просим вас отписаться, если необходимо отменить удаление, если вы планируете продолжить работу над книгой или считаете, что ее не стоит удалять.

Готовый перевод Я работал в Пятёрочке… и ненавидел всех: Глава 3: Просрочка

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Воспоминание о предыдущей главе: Эдик отработал свою первую, изматывающую смену на кассе. Он столкнулся с огромным потоком покупателей, собственной неопытностью, унизительными «уроками» от старшего продавца Виктора и первой недостачей, которую пришлось покрывать из своего кармана. К концу дня он был разбит физически и морально.

Краткий план главы: Эдика переводят с кассы в торговый зал. Его задача — разбирать товар и проверять сроки годности, что знакомит его с еще одной неприглядной стороной работы. Он знакомится с другим сотрудником — тихой и апатичной женщиной, и становится свидетелем мелкого воровства со стороны Виктора.

Второй день не принес облегчения. Тело ломило, как после драки. Каждый мускул протестовал, когда он вставал с кровати. Ноги, не привыкшие к двенадцатичасовому стоянию, отказывались нормально сгибаться. Тильт, — пронеслось в голове модное словечко. Он определенно был в тильте. Эмоциональном и физическом.

В магазине его ждал сюрприз.

— Сегодня в зал, — сказала Светлана Викторовна, не отрываясь от каких-то накладных. — Примете молочку, расставите по полкам. И сроки проверьте. Все, что истекает завтра-послезавтра, — на передний план. Что уже истекло — в специальную тележку. Потом спишем. Понял?

Эдик кивнул. Все что угодно, лишь бы не на кассу. Мысль о том, чтобы снова слушать писк сканера и видеть лица покупателей, вызывала тошноту.

Зал казался тихим и спокойным после вчерашнего кассового ада. Но это было обманчивое впечатление. В молочном отделе его ждали несколько тележек с коробками йогуртов, кефира, творога и молока. Холодильники гудели, как двигатели самолета. Воздух был холодным и пах кислым молоком.

— Помогать тебе будет Валентина, — бросил проходящий мимо Виктор. — Она у нас спец по просрочке. И по жизни, и на работе.

Он подмигнул и скрылся за стеллажом с консервами.

Через минуту из подсобки вышла женщина лет пятидесяти. Валентина. Она была полной, с блеклым, бесцветным лицом и потухшими глазами. Одета она была в такую же синюю жилетку, под которой виднелся старый, растянутый свитер. Она подошла, молча кивнула Эдику и взяла в руки нож для резки коробок.

— Новенький? — спросила она глухим, безэмоциональным голосом.

— Да. Эдуард.

— Валя. Можно тётя Валя, — она вздохнула. — Ну, давай, Эдуард, разгребать это богатство.

Работа была монотонной и отупляющей. Открыть коробку. Достать пачки. Проверить дату на каждой. Поставить на полку. Старый товар подвинуть вперед. Новый — назад. Снова и снова. Пальцы быстро замерзли от холодных упаковок.

Тётя Валя работала молча, двигаясь медленно, но методично. В ее движениях была какая-то обреченность. Она не разговаривала, только изредка бросала короткие инструкции: «Смотри, тут дата мелко напечатана, не пропусти», «Это на акционную полку, вон туда».

Эдик пытался завязать разговор.

— Давно здесь работаете?

— Пять лет, — не оборачиваясь, ответила она.

— И как? Норм?

Она остановилась и посмотрела на него своими бесцветными глазами. В них не было ни злости, ни сочувствия. Только бесконечная усталость.

— Слово «норм» тут не подходит. Тут никак. Просто работаешь. День прошел — и слава богу.

Она отвернулась и продолжила выставлять на полку кефир. Разговор был окончен.

Через час монотонной работы Эдик наткнулся на первую партию просрочки. Несколько пачек творога, срок годности которых истек вчера. Он отложил их в сторону. Потом нашел йогурты. Потом сырки. К обеду пустая тележка наполнилась почти наполовину. Гора продуктов, которые еще вчера стоили денег, а сегодня превратились в мусор.

— Ничего себе, — пробормотал он, глядя на это.

— Это еще что, — откликнулась тётя Валя. — Вот после праздников посмотришь, что бывает. По три-четыре тележки вывозим. Особенно салатов и тортов. Люди наберут, а потом не съедают. А нам списывать.

В ее голосе не было осуждения. Просто констатация факта.

В подсобке во время обеденного перерыва снова был Виктор. Он заглянул в их тележку с просрочкой.

— О, улов сегодня хороший.

Он порылся в ней и вытащил упаковку дорогого импортного сыра с плесенью. Срок годности истекал сегодня.

— Это я заберу, — сказал он, засовывая сыр в свой рюкзак.

Эдик уставился на него.

— Это же списывать надо.

— Надо, — согласился Виктор, ухмыляясь. — Но кто узнает? Викторовне плевать, она в акте напишет «утилизировано». А сыр хороший. Не пропадать же добру. Ты, главное, помалкивай, студент. А то и тебе «пропасть» недолго. Хочешь, бери себе йогурт. Угощаю.

Он подмигнул и вышел.

Эдик сидел, глядя ему вслед. Внутри поднялась волна брезгливости и злости. Дело было не в сыре. Дело было в этой наглой, воровской уверенности. В том, как легко и просто этот человек нарушал правила, еще и угрожая ему. Он посмотрел на тётю Валю. Она сидела и спокойно ела свой суп из банки, делая вид, что ничего не видела и не слышала. Ее лицо было непроницаемо.

Жиза, — снова подумал Эдик. — Каждый выживает, как может. Но мириться с этим не хотелось.

После обеда пришла новая поставка. Огромная фура подогнала к складу, и им с Виктором велели идти разгружать. Работа была адской. Коробки с заморозкой, тяжелые упаковки с водой и соками. Эдик, не привыкший к таким нагрузкам, быстро выдохся. Мышцы, и без того болевшие со вчерашнего дня, горели огнем.

Виктор работал легко, перекидывая коробки, как пушинки.

— Что, Эдос, сдулся? Говорю же, ты книжный. Тебе бы в библиотеке пыль с фолиантов сдувать, а не ящики таскать.

Эдик, пыхтя, поднял очередную коробку с консервированным горошком. Она показалась ему неподъемной.

— Я... норм.

— Да вижу я, как ты «норм». Ладно, давай сюда.

Он забрал у него коробку и с легкостью закинул ее на паллет. Эдик почувствовал укол унижения. Он был не слабаком, занимался на турниках во дворе. Но эта монотонная, изматывающая работа высасывала все силы.

К концу дня его снова перевели на кассу — заменить ушедшую на перерыв кассиршу. За час он успел поссориться с покупателем, который утверждал, что ценник на колбасу был другой.

— Я не буду брать ее за такую цену! Это обман!

Эдику пришлось вызывать администратора, ждать, пока тот сходит и проверит ценник (который, конечно, уже успели поменять), выслушивать проклятия от всей очереди. Он чувствовал, как внутри закипает глухая, бессильная ярость. Он ненавидел этого покупателя, эту колбасу, этот магазин и всего себя в этой дурацкой синей жилетке.

Вернувшись домой, он даже не стал включать музыку. Просто зашел в комнату и лег. Он думал о горе списанных продуктов. О пустых глазах тёти Вали. О наглой ухмылке Виктора, прячущего ворованный сыр. Это был не просто магазин. Это была какая-то модель мира в миниатюре. Гниющая, несправедливая, где каждый сам за себя. И он теперь был ее частью. Маленьким, незаметным винтиком в этом проржавевшем механизме. И самое страшное было то, что он не видел, как из него выбраться.

http://tl.rulate.ru/book/175334/15059578

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода