Готовый перевод Lord of the End Times / Владыка конца света!: Глава 3.

Линь Дун распустил последних работников и собственноручно сорвал вывеску с супермаркета. В ближайшие несколько дней его единственной задачей было принимать товар. Он обзвонил крупнейших поставщиков, владельцев скотобоен и звероферм. Грузовики потянулись к дверям один за другим, словно нескончаемый караван.

В кузовах везли в основном сырое мясо, но Линь Дун не забыл и про средства гигиены и бытовую химию. В каком-то смысле для него это было даже важнее еды.

— Господин Линь, ваш заказ прибыл! — прокричал один из курьеров в форме службы «На-Ду-Да».

Парни начали споро затаскивать коробки в помещение. Вскоре в центре зала выросла внушительная гора из картона. Ящики были на удивление тяжелыми, ведь внутри скрывалось «оружие», заказанное Линь Дуном через сеть: сто составных луков, сотня арбалетов, а также всевозможные кинжалы и мачете — в общей сложности несколько сотен клинков. На начальном этапе апокалипсиса убойная сила таких вещей была просто неоценимой.

«Пусть я и стану ходячим мертвецом, но я буду мертвецом разумным», — размышлял Линь Дун, прикидывая вес одного из арбалетов. — «А разумному существу не зазорно пользоваться сталью, верно?»

Время летело незаметно, и вот наступил последний день перед концом света. Деньги Линь Дуна почти иссякли. Несмотря на то что у него было двести миллионов, он платил лишь задаток, поэтому фактический объем закупленных товаров превышал эту сумму в несколько раз. Он практически монополизировал рынок, вынудив поставщиков разводить руками перед другими клиентами из-за дефицита.

Вечернее солнце медленно тонуло в закате, заливая пустой супермаркет багряными лучами. Полок больше не было — Линь Дун убрал всё в своё Пространственное Хранилище. Завтра утром придет конец. Линь Дун уже внутренне приготовился отринуть человеческую природу, но всё равно сжимал в руках швабру, вытирая пол до зеркального блеска. Чистота давно стала его навязчивой привычкой.

Он бросил взгляд в окно. Улица жила своей привычной, суетливой жизнью: река машин, спешащие с работы клерки, школьники, переходящие дорогу ровным строем. Родители, встречающие детей, улыбались, обсуждая планы на ужин. Это был самый обыкновенный, погожий вечер, но Линь Дун знал — завтра от этого мира не останется и следа.

Он был спокоен, наслаждаясь последними мгновениями тишины.

Хр-р-р-р!..

Тишину разорвал резкий, скрежещущий звук — кто-то с силой рванул вверх опущенную стальную штору. В проеме, подсвеченные умирающим солнцем, возникли три тени.

— Эй, хозяин Линь! Я проголодался, сообрази-ка нам чего-нибудь перекусить, — заговорил вожак, парень с выкрашенными в ядовито-желтый цвет волосами. Типичный уличный бездельник, из тех, кто живет мелкими кражами и вымогательством. Местные лавочники боялись таких типов: они приходили каждые пару дней, мешали торговле, и большинству было проще откупиться пачкой сигарет или едой, чем связываться с полицией.

Линь Дун даже не поднял головы.

— Супермаркет закрыт. Еды нет.

— Чего?! — Желтоволосый вытаращился на пустые залы. — С чего это ты прикрылся? Дела же шли в гору! Я помню, как сюда грузовики толпами перли.

— И что, теперь даже ту красотку-кладовщицу не потискать? — разочарованно прогундосил один из дружков за спиной главаря.

— Рыжий, и че нам теперь делать? — спросил второй.

Желтоволосый прищурился, оценивающе оглядывая Линь Дуна.

— Слышь, хозяин, то, что ты закрылся, не значит, что мои братья должны голодать. Одолжи деньжат, мы пойдем в ресторан за углом отметимся.

Линь Дун не хотел, чтобы этот мусор портил ему последние часы покоя. Он молча достал толстую пачку купюр — не меньше тысячи — и небрежно бросил её на пол. Для него, будущего монстра, эти бумажки уже не имели никакой ценности.

— Ого! — Глаза главаря азартно блеснули. Он не ожидал такой щедрости и решил, что торговец просто до смерти напуган. — А ты парень не промах, сообразительный. Знаешь, как уважить правильных людей.

Шестерки за его спиной засияли от восторга.

— Вот это я понимаю — авторитет! С Рыжим не пропадешь.

— Точно! С таким боссом будем есть до отвала трижды в день!

— Ладно, пацаны, валим, — Желтоволосый самодовольно махнул рукой. Видимо, от избытка чувств или дешевых сигарет у него запершило в горле. Он смачно сплюнул густую вязкую слюну прямо на безупречно чистый пол, который Линь Дун только что вымыл.

— Стоять, — негромко произнес Линь Дун, поднимая взгляд. В его глазах не было злости, лишь холодное, отстраненное безразличие. Он ненавидел грязь.

Троица недоуменно обернулась.

— Чего тебе еще? Есть проблемы?

— Пол стал грязным, — Линь Дун начал медленно приближаться.

Рыжий не выдержал и расхохотался:

— Ты серьезно? Из-за плевка развонялся? Да какая тебе разница...

Пш-ших!

В руке Линь Дуна внезапно блеснула сталь. Острый боевой нож прочертил в воздухе холодную дугу. Одно молниеносное движение — и лезвие вошло точно в горло главаря, выйдя с другой стороны. Глаза Желтоволосого расширились, в них застыл неописуемый ужас и неверие. Он открыл рот, пытаясь что-то сказать, но вместо слов наружу хлынула густая алая кровь.

Глухой удар.

Труп рухнул на пол. Он так и не понял, почему этот «пугливый» торговец внезапно превратился в мясника. Его подручные застыли, словно громом пораженные.

— Это... как это... — пролепетал один из них. Их крутой босс был мертв. Они были всего лишь уличной шпаной, никогда не видевшей настоящей смерти. Дрожащими руками они вцепились в пустые стеллажи, чувствуя, как слабеют ноги под взглядом этого безумца.

— О-о-о... господин, не убивайте нас! Мы виноваты! — заскулил второй. — Мы клянемся, мы ничего не скажем! Простите нас!

Линь Дун слегка приподнял уголки губ в подобии улыбки.

— Уходите. Я не стану вас убивать.

— Спасибо... спасибо! — Они рванули к выходу так быстро, как только могли.

Линь Дун спокойно поднял тяжелый арбалет, прицелился в затылок убегающему и плавно нажал на спуск.

Свист!

Оперенная стрела с легкостью пробила череп, и парень по инерции пролетел еще метр, прежде чем рухнуть лицом вниз. Его товарищ затормозил, глядя на торчащий из затылка друга болт. Ужас сковал его сердце.

«Он же обещал... Он же сказал, что отпустит!» — кричало всё его существо. Он обернулся и увидел, как Линь Дун уже накладывает новую стрелу, натягивая тетиву с пугающей легкостью.

— Господин... — начал было он, но договорить не успел.

Чпок!

Болт вошел точно в лоб, обрывая крик. В супермаркете снова воцарилась тишина.

— У арбалета неплохая пробивная сила, — резюмировал Линь Дун, разглядывая тела.

Он повел рукой, и три трупа исчезли в Пространственном Хранилище. В новом мире, который наступит завтра, мертвецы тоже пойдут в дело. Запасы есть запасы...

http://tl.rulate.ru/book/175296/15052125