Готовый перевод Lord of the End Times / Владыка конца света!: Глава 2.

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Господин Чжао, ваша помощь будет как нельзя кстати. Уверен, в будущем вас ждет великое процветание, — произнес Линь Дун, едва сдерживая ироничную улыбку.

— Ха-ха-ха! — Чжао Пэн залился довольным смехом. Он и сам не сомневался в своем успехе. — Помочь — это я всегда за. Но давай сразу начистоту: проценты у меня кусаются, и мне нужен залог. Сам понимаешь, дело есть дело.

— Разумеется. У меня есть супермаркет и две квартиры, — спокойно ответил Линь Дун.

Чжао Пэн заранее изучил имущество парня. Две квартиры в «золотом» районе города, огромная площадь, планировка — открытое пространство. Минимум тридцать миллионов. Супермаркет в проходном месте — еще пятьдесят, не меньше.

— Послушай, Линь, под этот залог я могу выдать тебе восемьдесят миллионов. Как тебе?

— Идет, — Линь Дун согласился мгновенно, даже не пытаясь торговаться.

Чжао Пэн едва не подпрыгнул от радости. Сделка века! Он считал себя гением коммерции, не подозревая, что подписывает бумаги на пепел.

— Отлично! Тогда пиши расписку, ставь оттиск пальца и неси документы на недвижимость.

— Договорились.

Так Линь Дун продал ферму и взял кредит, собрав в общей сложности дваста миллионов. Чжао Пэн, сияя как начищенный таз, забрал контракт и расписку, погрузился в свой «Мерседес» и укатил прочь в сопровождении верных нукеров.

Линь Дун тщательно вытер руки белым полотенцем. Стоя у ворот фермы, он смотрел вслед удаляющемуся кортежу. Интересно, о чем будет думать Чжао Пэн через десять дней?

Впрочем... вряд ли он будет способен о чем-то думать...

Теперь, когда ферма была продана, Линь Дуну предстояло собрать оставшиеся вещи и отправиться в супермаркет, чтобы припрятать новую партию товара. В магазине его ждало не только мясо, но и одежда, полотенца, мыло, чистящие средства. Несмотря на то что он превращался в зомби, Линь Дун сохранил человеческий разум и некоторые привычки. Например, свою маниакальную страсть к чистоте.

Динь-динь-динь!..

Смартфон ожил. Пришло сообщение от пользователя по имени Сюй Шань.

«Гниль почуяла добычу...» — пронеслось в голове Линь Дуна.

Сюй Шань была признанной красавицей Цзянбэйского университета. Образ невинной, милой девушки сделал её мечтой тысяч студентов. Линь Дун, выросший в одиночестве приюта, когда-то отчаянно нуждался в тепле и мечтал о семье, поэтому их отношения зашли довольно далеко.

«Любимый, у меня в следующем месяце день рождения! Ты уже придумал, что мне подаришь? [Смайлик] [Смайлик]», — гласило сообщение.

— Подарок уже готов, — прошептал Линь Дун, глядя в экран холодными, как лед, глазами. Его пальцы быстро набрали ответ.

Сюй Шань тут же отозвалась: «Спасибо, котик! На самом деле подарок не так важен, мне важнее твое отношение».

— Мое отношение... скоро ты его прочувствуешь в полной мере, — произнес он в пустоту, нажимая «отправить».

В прошлой жизни, став зомби, он получил от неё мольбу о помощи. Она застряла в общежитии, умирая от голода. Линь Дун, пользуясь тем, что сородичи его не трогали, протащил свое окоченевшее, непослушное тело через охваченный безумием город, чтобы принести ей еду.

А когда он добрался до её комнаты, то обнаружил её в компании трех парней. Увидев, что Линь Дун превратился в монстра, они забили его палками до смерти.

Он пытался объяснить, пытался сказать, что пришел спасти её, но из его горла вырывался лишь беспомощный хрип побитого пса. Впрочем, теперь он понимал: их не волновало, человек он или зомби. Им просто была нужна его смерть.

В следующем месяце, когда наступит апокалипсис, Линь Дун обязательно преподнесет им сюрприз. К тому же живые люди для него теперь тоже были своего рода «ресурсом». Пусть пока поживут...

Закончив переписку, Линь Дун принялся за ферму. Генераторы, солнечные панели, даже экскаватор — всё исчезало в недрах пространственного кармана. Места было предостаточно.

Среди прочего хлама на стене одной из комнат висела старая, выцветшая фотография. На ней были запечатлены дети — его единственное воспоминание о приюте. Сироты обычно попадали туда не от хорошей жизни: у многих были физические увечья или задержки в развитии.

На снимке выделялись двое самых красивых детей: сам Линь Дун и девочка по имени Чэн Лои. Бледная, словно фарфоровая кукла, она прижимала к себе плюшевого мишку, а её огромные темные глаза светились первозданной чистотой.

Позже директор сказал, что у неё были проблемы с психикой. В двенадцать лет она сорвала кожу с лица одного из мальчиков, вцепившись в него зубами. Чэн Лои отправили в психиатрическую лечебницу, и Линь Дун больше её не видел.

Но до того инцидента они были неразлучны. Рисовали, складывали оригами, играли. Линь Дун никогда не считал её сумасшедшей. Ему запомнилось другое: как она щурила глаза, превращая их в два полумесяца, и улыбалась ему — искренне и тепло.

Линь Дун аккуратно снял фото и убрал его в хранилище.

Покончив с делами, он оседлал свой белый электроскутер и покатил к супермаркету. У входа уже стояли грузовики, а рабочие выгружали ящики.

— Босс, вы вернулись! Вот накладные, проверьте, пожалуйста, — к нему подбежала девушка. Она тяжело дышала, а по её лицу катился пот.

Это была Су Сяожун, кладовщица. Постоянные поставки последних дней измотали её в край.

— Хорошо, — кивнул Линь Дун. Видя её изнуренный вид, он добавил: — Уже поздно. Иди домой, отдыхай.

— Ох, спасибо, босс! У меня завтра пары с утра, так что буду только после обеда.

Сяожун была студенткой и подрабатывала здесь, чтобы оплатить учебу. Линь Дун внимательно посмотрел на неё.

— Больше можешь не приходить.

— А?.. — улыбка на лице девушки застыла. — Босс... вы меня увольняете? Я что-то сделала не так?

— Дело не в тебе. У меня возникли некоторые сложности, супермаркет закрывается.

— Понятно... — Сяожун послушно кивнула, но в её глазах отразилось горькое разочарование.

— За этот месяц я выплачу тебе двойную зарплату. Свободна.

— Спасибо, босс.

Она низко склонила голову, скрывая нахлынувшую грусть, и медленно побрела прочь.

http://tl.rulate.ru/book/175296/15052099

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода