Готовый перевод Hogwarts: And this Mudblood is more pure-blooded than I am?! / Хогвартс: И этот грязнокровка чистокровнее меня?!: Глава 9. Помощь

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)


Пять дней пролетели как один миг.

Магнус всё это время был заперт в четырех стенах – репортеры несли вахту у его дома днем и ночью. Родители строго-настрого запретили ему выходить без их сопровождения и разрешения.

Наконец наступило воскресенье. Магнус уговорил отца свозить его и Бобби в парк. На первый взгляд он просто хотел развеяться, но на самом деле его целью было найти того странного мальчишку, которого мама обозвала «грязным магглом».

Тот портрет в Букингемском дворце тоже упоминал «магглов», и Магнус нутром чуял, что здесь есть связь.

С собой он взял велосипед – на багажнике вполне могли уместиться двое. Благодаря своей феноменальной памяти, Магнус без труда восстановил в голове нужный маршрут.

— Бах!

Как и в прошлый раз, откуда ни возьмись вылетела тарелка фрисби и угодила ему прямо в голову.

Магнус обернулся и увидел того самого пухлого пацана.

— А, так это снова ты? Как тебя там… Ронан? — Спросил Магнус. Память у него была отличная, но он не считал нужным запоминать имена всяких ничтожеств.

У толстяка дернулось веко:

— Меня зовут Вернон! Черт возьми…

— Почему он такой жирный? — Шепнул Бобби.

— Может, у него диабет? Видел по телевизору – жуткая дрянь, надо каждый день колоться иголками. Я бы с ума сошел, — бросил Магнус, и они поехали дальше.

Адам, как обычно, нашел свободную скамейку и углубился в чтение газеты.

— Бобби, прыгай на багажник, поднажмем! — Крикнул Магнус.

Как только Бобби устроился, Магнус с неистовой силой нажал на педали. Ветер засвистел в ушах, когда они на бешеной скорости помчались к цели.

— Кажется, это здесь, — пробормотал Магнус, остановившись перед домом. Он вглядывался в окна, надеясь увидеть того мальчика.

Они прождали довольно долго, но никто не показывался.

— Ты хоть имя его знаешь? Может, просто крикнем? — Предложил Бобби.

Магнус покачал головой:

— Нет, его мамаша выглядела психованной. Тогда я только и думал о том, как бы поскорее убраться, не до расспросов было.

В конце концов, потеряв терпение, они позвонили в дверь. Но и это не помогло – им никто не открыл.

— Эх, придется возвращаться. Похоже, дома никого нет, — разочарованно вздохнул Магнус.

Он снова вскочил в седло и направился к парку. Стоило им отъехать, как они заметили невысокого черноволосого мальчишку, идущего к дому. К сожалению, они были уже слишком далеко, чтобы окликнуть его.

Мальчик зашел внутрь и нашел брата:

— Сириус, там тебя какие-то двое ребят на велосипеде искали.

— Регулус, ты почему меня не позвал?! Тот блондин умеет извергать огонь изо рта, это же чертовски круто! Я хотел, чтобы он тебе показал. Впрочем, он наверняка еще вернется… — Сириус уже начал строить планы.

Регулус лишь пожал плечами:

— Ну-ну, брат.

Судя по его лицу, он не поверил ни единому слову.

На обратном пути Магнус внезапно спросил:

— Бобби, сколько твоим родителям осталось выплачивать по ипотеке?

— Э-э… без понятия. Я даже не знаю толком, что это такое, — честно признался Бобби.

— Ипотека – это когда берешь у банка кучу денег на дом и отдаешь их годами с процентами. Если перестанешь платить, банк заберет дом, а все прошлые выплаты пойдут коту под хвост, — объяснил Магнус.

— О, теперь ясно. Но сколько там осталось – не знаю. Может, спросить дома?

— Послушай, а что если я дам тебе денег в долг? Моих собственных денег, не родительских. Ты сможешь убедить предков погасить долг перед банком, а мне вернешь, когда вырастешь?

Бобби посмотрел на него с сомнением:

— Откуда у тебя такие деньжищи?

— Сейчас нет, но если ты пообещаешь их уговорить – я их достану, — серьезно ответил Магнус.

— Я… я не знаю, Магги. Нам же всего по девять лет! Мои родители считают, что я еще сопляк, и ничего мне не рассказывают. Как я их убедю… убежду? Короче, как мне это сделать? — Бобби и хотел бы помочь семье, но задача казалась невыполнимой.

— Просто скажи им: у Магнуса есть деньги, он их сам заработал и готов одолжить. И пообещай, что обязательно всё вернешь. Дружище, я не хочу терять единственного друга. Хоть ты порой и тупишь, но друзья есть друзья, — полушутя добавил Магнус.

— Эй! Полегче… Кто это тут тупит?!


Вечером Бобби уехал домой – завтра начиналась школа. Но сегодня ему предстоял серьезный разговор с родителями.

— Мама, папа, я хочу помочь Бобби, — заявил Магнус своим родителям.

— Конечно, Магги. У нас неплохие доходы, мы можем выделить средства, — легко согласились они.

Адам был полковником, Грейс – подполковником; для них закрыть чужую ипотеку было делом вполне посильным.

Однако Магнус покачал головой:

— Нет, я не хочу, чтобы платили вы. Если вы просто дадите денег, родителям Бобби будет неловко. Я сделаю это сам. Папа, на улице же полно этих стервятников с камерами. Если я дам им интервью, они заплатят?

— А если обратиться на BBC или радио?

Адам и Грейс переглянулись. Зрелость сына поражала их всё больше.

«Похоже, мой пацан станет чертовски крутым боссом в будущем», – с гордостью подумал Адам.

— Магги, ты уверен, что хочешь в это ввязываться? — Спросила Грейс.

— Уверен. Шумиха всё равно скоро уляжется, через пару дней о ней и не вспомнят, — уверенно ответил мальчик.

— Ладно, я разузнаю, как это лучше устроить, — Адам встал, чтобы сделать пару звонков нужным людям.


Хогвартс.

— Альбус, прибыла министр магии Юджиния Дженкинс. Говорит, дело не терпит отлагательств, — доложила профессор Макгонагалл.

— Благодарю, Минерва.

— Лич ушел на покой, а с новым министром я еще не встречался. Самое время познакомиться. Проси её войти!

Дамблдор поудобнее устроился в своем кресле.

Когда Макгонагалл вышла, в кабинет вошла ведьма с крайне суровым видом. По одному её взгляду было ясно: договориться с ней будет куда сложнее, чем с её предшественником Нобби Личем.

Дамблдор вежливо поприветствовал её и предложил чаю:

— Госпожа министр, чем обязан столь внезапному визиту?

— Вы мне льстите, профессор. Неужели я не могу просто навестить достопочтенного директора Хогвартса? — Ответила она сухим чиновничьим тоном.

— Ха-ха, в моем возрасте мало кто находит удовольствие в светских беседах со стариком! — Дамблдор не остался в долгу, искусно уходя от прямого ответа.

— Тогда к делу. О чем Нобби вел переговоры с королевской семьей? Королева лично требует встречи с вами.

Лицо Дамблдора осталось бесстрастным, но в глазах на мгновение вспыхнул опасный огонек: «Похоже, она до сих пор никого не нашла. Неужели…»

Вслух же он пояснил:

— Вам не о чем беспокоиться, министр. Обычная маггловская чехарда вокруг престола. Мерлин когда-то наложил чары на каменную плиту с указом короля Артура. Недавно она засветилась, якобы предупреждая о проклятии. Вот они и вспомнили обо мне. — Разумеется, он не сказал и половины правды.

— Вы поедете? — Допытывалась Дженкинс.

— Неужели вы думаете, что я стану размениваться на такие пустяки? — Дамблдор сделал вид, что ему это безразлично, хотя в голове уже просчитывал варианты выгоды.

— Профессор, я настоятельно рекомендую вам согласиться. Хорошие отношения с короной нам не повредят. К тому же, королева щедро пообещала Министерству миллион фунтов стерлингов. Половина этой суммы пойдет прямиком на нужды Хогвартса. В ваше личное распоряжение.

Это заставило Дамблдора задуматься.

Золота для школы много не бывает, да и магические секреты Мерлина вызывали у него неподдельный интерес.

Он кивнул:

— Хорошо, я встречусь с ними. Но предупреждаю сразу: пусть не надеются на чудо.

Конец главы.

http://tl.rulate.ru/book/175251/15022847

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода