× Уважаемое сообщество! Рулетка сейчас находится на обновлении. Как только обновление будет завершено, мы сразу включим ее обратно. Не переживайте!

Готовый перевод The Bloodforged Kin / Кровные узы - Архив: Глава 28 — 27: «Не слишком ли многого я прошу?»

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

На этот раз в голосе Архитектора прозвучало неприкрытое недоверие.

— Вы хотите УПРАВЛЯТЬ Системой? Боюсь, это совершенно невозможно.

— Не Системой с большой буквы, — поправил его Завьер. — А системой в том виде, в каком она применяется ко мне. Я хочу сам управлять своим развитием. Хочу сам определять свою судьбу и делать свой выбор.

— В качестве особого исключения я могу позволить вам выбирать между несколькими навыками и способностями. Это даст вам более тонкий контроль над прогрессией.

— Я прошу не об этом. Это «выбор без выбора». Я не хочу выбирать из предложенных вами вариантов; я хочу создавать их сам. И в дополнение к этому я хочу сам распределять очки характеристик. Я понимаю, что не смогу контролировать пассивные показатели, которые скорее являются метриками — такие как атака, защита, класс и так далее. Но я хочу сам решать, куда пойдут очки.

— Это более чем необычно. Это самая дерзкая просьба из всех, что мне когда-либо предъявляли. — Архитектор, казалось, был почти оскорблен самой идеей.

— Это моя энергия, и я ее заработаю. Раз она дана мне, я должен иметь право решать, что с ней делать. Я понимаю, что вы сохраняете контроль, потому что нам нужны «страховочные колеса», чтобы избежать фатальных последствий, но мне они не нужны.

— Весьма самонадеянно с вашей стороны так считать.

— Я не говорю, что всё сделаю правильно, и уж точно не утверждаю, что знаю всё на свете. Сомневаюсь, что у меня вообще получится идеальный мин-максинг. Но у меня должна быть свобода совершать собственные ошибки.

Архитектор задумался.

— Какая нам выгода в том, чтобы предоставить вам это? Это сопряжено с высоким риском.

Завьер кивнул. Справедливое замечание.

— Я уверен, вы не можете дать мне прямых ответов на вопрос о том, зачем вы здесь, — он увидел кивок Архитектора. — Но я могу сделать определенные выводы. Не стесняйтесь поправлять меня, если я ошибаюсь, но если я окажусь хотя бы в общих чертах прав — вы рассмотрите мою просьбу?

Тишина. Затем щелчок ручки.

— Ладно, — Завьер азартно подался вперед и потер руки. — То, что вы сделали с нашей планетой, должно требовать астрономического количества энергии. И под «астрономическим» я не имею в виду энергию «пары солнц» — это сбор и затраты таких масштабов, которые не под силу вообразить величайшим из наших ученых.

Щелк.

— Это безумно дорого. Подобные расходы не могут быть просто игрушкой богатого существа или прихотью. У всего этого должна быть очень конкретная цель.

Щелк.

— В таком случае, если только здесь нет чего-то, что я вообще не в силах вообразить, остаются всего две причины: развлечение или военные цели.

________________________________________

Этот контент был незаконно взят с Royal Road; сообщите о любых случаях обнаружения этой истории в других местах.

________________________________________

Секунда тишины предшествовала следующему щелчку.

— Возможно, это просто шоу. Видит бог, реалити-шоу приносят здесь огромные доходы. Но это не согласуется с тем, что происходило до сих пор. Вы не бросали нас в отчаянные ситуации, которые могли бы позабавить инопланетные виды. Вы могли бы отключить все наши технологии и смеяться над тем, как мы судорожно пытаемся вспомнить знания каменного века. Но вместо этого вы нас тренировали. Вы дали нам четкие цели для роста, строго контролируемый доступ к вашим технологиям и тренировочный период, чтобы мы освоились в новых телах, прежде чем вручить нам оружие, которое убило бы нас, будь мы совершенно не готовы.

Щелк.

— Это говорит мне о том, что это военная подготовка. А раз так, нас готовят к зачислению на какую-то войну. Уверен, в какой-то момент нас мобилизуют — вы бы не стали тратить на нас такие деньги, чтобы потом просто отпустить на все четыре стороны. Но сначала вы должны оценить наши способности и понять, куда нас пристроить. Вы даете нам достаточно свободы, чтобы мы развивались оптимальным для нас образом, но недостаточно для того, чтобы мы уничтожили себя в первый же день. Я уверен, что по мере того, как мы будем становиться сильнее, мы начнем аккуратно укладываться в ячейки... простите, «классы», которые подскажут вам, куда именно нас направить, когда мы достигнем порога, необходимого для рекрутирования.

Он сделал паузу, но махнул рукой прежде, чем ручка успела щелкнуть.

— Не утруждайтесь, я уверен, что иду в правильном направлении. Итак, теперь встает вопрос обо мне.

Он посмотрел на Архитектора и увидел, что старик сидит, подавшись вперед, а в его глазах вспыхнул огонек неподдельного интереса. Старик сделал плавный жест рукой.

— Продолжайте, — произнес он с улыбкой. — Мне крайне любопытно, что будет дальше.

Завьер почувствовал: сейчас решается всё, и поспешил схватить удачу за хвост, пока она не ускользнула.

— Предположим, вы щелкнете своей волшебной ручкой и дадите мне всё, о чем я просил. Худший сценарий — я всё запорю. Полностью провалю свое развитие, и меня либо кто-то убьет, либо я стану настолько бесполезным, что мне останется только самому наложить на себя руки. В этом случае вы потеряете всего одного человека из миллиардов, но приобретете знание о том, что такой метод развития не работает.

Архитектор на мгновение задумался, а затем снова махнул рукой.

— Но предположим, что это сработает, — прошептал Завьер. — Вы сможете увидеть, на что действительно способна моя раса, если дать нашим элитам возможность самим ковать свой путь развития. На этой планете есть поразительные гении, способные постичь идеи, описание которых я даже не смогу понять. Тот факт, что вы ведете войну, означает, что вы ее еще не ВЫИГРАЛИ, а значит, вам нужны тактики, ученые, создатели и бойцы гениального уровня. Вам нужны люди, которые стоят настолько выше рядовых, настолько за пределами стандартных отклонений, что могут переломить ход сражения одним своим присутствием. В мире штурмовиков вам нужны Трауны.

Архитектор замер на мгновение, и у Завьера возникло отчетливое ощущение, что тот проверяет его отсылки.

— И если это сработает на мне, простом обывателе, то у вас будет готовое исследование того, что произойдет, если вы решите сделать то же самое для лучших из нас. — С этими словами он откинулся на спинку кресла; энергия, переполнявшая его миг назад, начала иссякать.

Архитектор долго изучал его, оба не шевелились. Затем старик выпрямился, убрал ручку в нагрудный карман и сложил руки на коленях.

— Это интригует, и я склонен посмотреть, к чему это приведет. Однако нам нужно выработать основные правила. Даже при таком раскладе у вас должны быть некие «страховочные колеса», как вы это удачно выразились. Полный масштаб и природа Системы настолько за пределами вашего понимания, что даже мимолетный взгляд на всю ее мощь был бы подобен тому, как если бы вам дали власть над одним фотоном и швырнули в самое сердце вашего солнца. Итак, вот мои условия.

Они с Завьером проговорили довольно долго, пока оба не остались довольны соглашением. Завьер встал и с широкой улыбкой протянул руку. Архитектор тоже поднялся, но вместо того, чтобы ответить на рукопожатие, он просто вложил в ладонь Завьера простую серебряную ручку.

А затем комната исчезла.

http://tl.rulate.ru/book/175229/14979877

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода