× Дорогие участники сообщества! Поздравляем вас со светлым праздником Воскресением Христовым, с чудом Господним! Желаем вам провести этот день в кругу семьи, в тепле и гармонии. Пусть в вашей жизни, всегда находится место для надежды, вторых шансов и новых свершений. Мира вашему дому, крепкого здоровья и неиссякаемого вдохновения для авторов и переводчиков. С праздником!

Готовый перевод Harry Potter: The Thunder God's Inheritance / Гарри Поттер: Наследство Бога Грома: Глава 3: Зелёные мантии и валюта судьбы

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Глава 3: Зелёные мантии и валюта судьбы

После стремительного исчезновения загадочной совы — существа чистой, сосредоточенной эффективности — Андуин остался один в своей маленькой комнате. Слабый запах пергамента и старой пыли заполнял пустоту, оставленную после неё. Он запечатал свою судьбу, оформив просьбу о помощи с той же методичной точностью, какую применял к своему ежедневному тренировочному расписанию.

Он наблюдал, как последняя тень совы исчезает за крышами Лондона.

— Довольно отстранённый посыльный. Полагаю, в «магическом мире» не принято болтать, — пробормотал он, возвращая внимание к ошеломляющей тайне, которая теперь определяла его существование.

Перед ним зияла бездна собственного невежества. Каково состояние магического мира в 1980 году? Обрывки воспоминаний из поп-культуры подсказывали линию времени, сосредоточенную вокруг судьбы Гарри Поттера — ребёнка, который, по слухам, каким-то образом пережил смертельное проклятие, тем самым уничтожив Тёмного Лорда — Волдеморта.

Но это было уже после. Он находился в преддверии.

— Пророчество уже произнесено? Волдеморт всё ещё действует и убивает? Или ключевой конфликт уже позади, и мир стабилен? — Андуин сжал переносицу. Недостаток достоверной информации раздражал. В прошлой жизни миссия без разведданных была равносильна самоубийству. Здесь это было просто его реальностью.

Он отбросил экзистенциальные вопросы. Это были отвлекающие факторы, а отвлечения он не терпел.

— Я не буду зацикливаться на гипотезах. Принципы силы неизменны, — заключил он, и в его голосе вновь зазвучала уверенность. — В любом мире — технологическом, магическом или физическом — сила фундаментальна. Самообладание — единственная настоящая константа.

Он вернулся к своей интенсивной летней программе, не теряя ни мгновения. Его самоназначенное расписание было изнурительным — режим солдата, замаскированный под тихую жизнь сироты:

Разминка: калистеника для поддержания максимальной гибкости и здоровья суставов.

Бокс и ударные тренировки: отработка мышечной памяти Тунбэйцюань, чтобы удары оставались длинными, резкими и взрывными.

Тренировка стойки и медитация: часы, посвящённые достижению «ментальной пустоты», необходимой для доступа к его Силе.

Аэробные нагрузки: бег и упражнения на выносливость для поддержания пика физической устойчивости.

Тренировка магии: теперь понимаемая как дисциплинированный контроль над заклинанием левитации, или, как он это называл, «выносливость во временном сдвиге».

Дни сливались в один непрерывный цикл. Часы, проведённые за тем, чтобы заставлять фарфоровую кружку описывать сложные восьмёрки или удерживать в воздухе тяжёлый учебник во время чтения, изматывали, но давали результат. Ментальная боль постепенно отступала, сменяясь тонким, холодным жжением — ощущением роста «ментальных мышц».

Через два дня после отправки ответа монотонный ритм дисциплинированной жизни Андуина был резко нарушен.

Чёткий, уверенный стук раздался в дверь — звук, совершенно не похожий ни на нервное колотание Уильяма, ни на усталые постукивания монахинь. Это был звук власти и цели.

Андуин открыл дверь и увидел женщину, которая мгновенно подчинила себе пространство узкого коридора. Она была воплощением строгой, требовательной академичности: идеально прямая осанка, туго собранные в пучок чёрные волосы и строгие квадратные очки над тонкими, сжатыми губами. На ней была не одежда в привычном смысле, а широкая, струящаяся тёмно-зелёная мантия из плотной, дорогой ткани.

— Мистер Уилсон? — спросила она, её голос был чётким, умным, с явным шотландским акцентом.

— А вы, полагаю, профессор Макгонагалл из Хогвартса, — ответил Андуин, инстинктивно выпрямляясь. В нём вспыхнуло редкое, подлинное возбуждение — это был не магловский соцработник, а окно в скрытый мир.

— Верно. Я Минерва Макгонагалл, заместитель директора, — подтвердила она, внимательно изучая мальчика — его странную зрелость, отсутствие удивления. — Я получила ваш ответ, мистер Уилсон. Когда речь идёт о студентах, впервые сталкивающихся с магическим миром, мы предпочитаем личный визит. — Она на мгновение задержалась, и в её глазах мелькнуло едва заметное признание. — И, разумеется, та же вежливость распространяется на столь выдающихся и самостоятельных молодых людей, как вы.

Она замолчала, её ожидающий взгляд ясно давал понять, что он задерживает процесс.

— Ах, прошу прощения, профессор. Проходите. Я всё ещё пытаюсь понять, как правильно принимать ведьму, — Андуин отступил в сторону, изобразив вежливое, слегка смущённое выражение.

Профессор Макгонагалл вошла в комнату. Её тёмно-зелёная мантия словно поглощала скудный свет. Андуин наблюдал, как её взгляд тщательно осматривает обстановку.

Комната была аскетичной, но безупречно ухоженной. Кровать заправлена по-военному, деревянный стол чист. Единственными штрихами индивидуальности были небольшие тяжёлые гантели, аккуратно сложенные в углу — странное зрелище для мальчика его возраста — и горшок на подоконнике. Взгляд Макгонагалл задержался на нём. Это был не цветок, а густо растущий зелёный лук, тщательно выращиваемый для еды.

Дисциплина, исходящая от этого пространства, произвела на заместителя директора сильное положительное впечатление. Она искала признаки потенциала — и здесь видела доказательства жёсткой самодисциплины и порядка.

— Прошу прощения за тесноту, профессор. Всё довольно скромно, — сказал Андуин, освобождая для неё место.

— Пустяки, Андуин. Вы ведь не возражаете, если я буду обращаться к вам по имени? Эта комната многое говорит о вашем характере — и всё только хорошее, — твёрдо заявила она, прерывая его. — Не беспокойтесь о стуле, я уже позаботилась о своём удобстве.

Прежде чем Андуин успел осмыслить её слова, Макгонагалл достала из складок мантии длинную тонкую палочку — свою волшебную палочку — и направила её не в воздух, а прямо на стопку гантелей.

ФШШУХ.

Вспышка яркого изумрудного света — и грубые железные гантели мгновенно исказились, вытянулись и превратились в прочное, хорошо отполированное деревянное кресло. Макгонагалл плавно села, и вокруг неё на мгновение повисло почти незаметное ощущение триумфа.

Андуин, увидевший, как его тренировочное оборудование превращается в мебель, лишь моргнул. Он пододвинул свой стул и сел напротив, сохраняя контроль над выражением лица.

— Впечатляющий приём, профессор. Очень эффективно, — сказал он, одновременно осознавая: моя текущая «Сила» может лишь поднимать предметы. Их магия — переписывает реальность.

Макгонагалл поправила очки, явно ожидая более бурной реакции.

— Признаться, я ожидал ваш визит позже. Возможно, в августе. В письме говорилось о сроке до тридцать первого июля.

Её выражение стало серьёзным.

— Этот срок в основном относится к студентам из магических семей. Для детей без предварительного знакомства с магией мы делаем исключения. Но ваш быстрый ответ, мистер Уилсон, ускорил мой график. И, откровенно говоря, магический мир сейчас переживает довольно чувствительный период.

Она сделала паузу, и слово «чувствительный» прозвучало как явный эвфемизм для политической нестабильности и опасности. Она не стала уточнять и быстро сменила тему.

— В любом случае, мы уведомляем обладателей скрытого дара по достижении ими соответствующего возраста. В Хогвартсе обучают несовершеннолетних волшебников контролю над своей силой. Полагаю, вы замечали… определённые аномалии?

Андуин понял — это шанс.

Он медленно кивнул.

— Да. После некоторых медитативных практик я обнаружил, что могу воздействовать на предметы силой мысли. Я считал это просто необычной физической способностью.

Он поднял руку ладонью вверх. Концентрация проявилась лишь лёгким напряжением вокруг глаз. Без заклинаний и без палочки. С полки плавно поднялась фарфоровая чашка — сколотая, стандартная для приюта — пролетела по воздуху, сделала аккуратную петлю и мягко опустилась на край стола.

Самообладание Макгонагалл дало трещину. Её глаза расширились, а челюсть едва заметно напряглась. Без палочки. Без слов. Заклинание левитации — материал третьего курса, а выполнение без палочки — достижение лучших выпускников.

— Мистер Уилсон, — сказала она тихо, напряжённо, — вы абсолютно уверены, что не получали никакого обучения? Ни в какой форме?

— Абсолютно, профессор Макгонагалл, — спокойно ответил он. — Через медитацию и дисциплину я открыл эту «Силу». Как видите, я способен, но крайне груб в исполнении. Я не могу трансфигурировать предметы, как вы, и даже перемещение требует значительных усилий. Я могу поднять чашку, но настоящий волшебник может создать кресло из ничего. Именно поэтому мне нужно обучение в Хогвартсе.

Его объяснение было рассчитано точно — талант, нуждающийся в наставлении.

Макгонагалл заметно расслабилась, хотя искра удивления осталась.

— Поразительно, мистер Уилсон. Действительно поразительно. Ваша самодисциплина и скрытый потенциал исключительны. Вы именно тот многообещающий волшебник, который нам нужен.

Однако в её взгляде мелькнула и тень тревоги — такой талант в опасные времена притягивает нежелательное внимание.

— Что ж, перейдём к делу. Времени мало. Нужно оформить ваше выбытие из приюта и приобрести всё необходимое.

Макгонагалл действовала с головокружительной скоростью. Через двадцать минут все формальности были улажены.

— Вы использовали магию на сестре Трисс и остальных? Они слишком легко согласились, — спросил Андуин, уже стоя у двери.

Макгонагалл позволила себе редкую, почти озорную улыбку.

— Небольшое Заклинание замешательства. Лёгкая корректировка восприятия для ускорения бюрократии. Они вас не забудут и будут ждать на каникулы. Никакого вреда. Пойдёмте.

Они вышли на улицу.

— Учитывая ваши обстоятельства, вы получили финансовую помощь — двенадцать галлеонов в год, — сказала она.

Андуин нахмурился.

— Двенадцать галлеонов… Что это означает в реальных значениях?

— Валюта магического мира состоит из трёх металлов: бронзовый кнат, серебряный сикль и золотой галлеон.

— Один галлеон равен семнадцати сиклям.

— Один сикль — двадцати девяти кнатам.

Андуин ощутил внутреннее раздражение.

Семнадцать и двадцать девять? Это 493 кната за галлеон.

— Подождите… Почему такие числа? Почему не десять? Это же крайне неудобно.

Макгонагалл тонко улыбнулась.

— Основатели больше заботились о чистоте металлов, чем об удобстве расчётов. Вы привыкнете. Двенадцати галлеонов вам хватит на всё необходимое.

Она сделала жест — и мир начал меняться.


 

http://tl.rulate.ru/book/175221/14986138

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода