Готовый перевод Immune To Pain, Worried That The Villains Aren't Twisted Enough. / Нечувствителен к боли, но переживает, что злодеи недостаточно извращены: Глава 8. Сложность: Ад! Ментальное влияние Алчности

Лу Цэ пристально смотрел на болтающуюся пилу, и в голове у него была только одна мысль:

— Ого! А вот и очки боли подвезли, да?

Реальный мир и игровой были взаимосвязаны, но в реальности травмы означали больницу и риск остаться инвалидом. В игре же он точно знал: идеальное прохождение дарует бесплатное исцеление любых ран. Именно поэтому он здесь. Риск был запредельным, но потенциальная выгода для него — максимальной.

— Что это значит? Вы называете это игрой?!

— Мне никто об этом не говорил! Это обман! Я буду жаловаться!

Слушая вопли и стенания по соседству, Лу Цэ лишь поморщился. Он повернулся к женщине, которая рыдала навзрыд.

«Жаловаться? Кому? Ты вообще понимаешь, где находишься?»

Лу Цэ ожидал, что в начале игры будет полно случайных и неподготовленных людей, но уровень этого абсурда всё равно превзошел его ожидания.

Он открыл панель своей трансляции, чтобы проверить, что пишут зрители. К его удивлению, количество наблюдающих за ним было аномально высоким.

[: Это ракурс того парня с идеальным прохождением? Специально зашел глянуть на скилл профи.]

[: Выглядит жутко, я такого еще не видел...]

[: Хорошо, что я решил сначала понаблюдать. Пожалуй, останусь зрителем.]

[: Я проверил остальных девятерых: только трое что-то прошли, остальные — новички. Похоже, этот парень тут единственный топ.]

Лу Цэ понял: хотя трансляции распределяются рандомно, их можно искать по категориям. А значит, те, кто прошел на «идеально», скоро окажутся под прицелом всего мира. Это не сулило ничего хорошего — сильные мира сего не позволят одиночкам так просто обретать сверхсилу. К счастью, он выбрал маску. Однако его повадки и стиль действий всё равно могли вычислить...

— Я выхожу! Я не буду отпиливать себе ногу!

— Выпустите меня, я больше не играю!

Пока Лу Цэ анализировал ситуацию, женщина рядом продолжала истерику. Неожиданно с небес ответил механический голос:

[Система магазина будет активирована в ближайшее время. На этапе подготовки вы сможете приобрести «Жетоны выхода» для принудительного прекращения игры.]

[Использование жетона означает пожизненную потерю статуса игрока.]

[Во время активной фазы игры доступ к магазину невозможен.]

«Жетоны выхода... вот оно что», — подумал Лу Цэ, не меняясь в лице. К этому моменту он уже придумал, как максимально эффективно использовать свои очки боли.

— В смысле «нельзя выйти»?! Лава поднимается, у меня кружится голова! Снимите меня!

Среди визгов и хаоса внезапно раздался резкий скрежет металла. Цепь над лавой начала бешено раскачиваться, и этот звук заставил всех замолкнуть. Лу Цэ, словно ловкая обезьяна, раскачивался на цепи, удерживающей его правую ногу.

Рывок! Лу Цэ в прыжке перехватил ржавую пилу, висевшую в центре.

— Хе, а цепи-то качественные, даже не люфтят от такой качки, — его расслабленный голос эхом разнесся по раскаленному залу. Девять человек уставились на него в немом шоке.

«Он что, безумен?! Он реально собирается... пилить ногу? Этой ржавой железякой?!»

— Честно говоря, спасибо, что уступили. Это единственный инструмент, а вы даже не подрались за него. Сразу мне отдали.

— Отпилить ногу, чтобы спастись... Какой старый прием. Вы хоть авторские отчисления создателям фильма «Пила» платите?

Лу Цэ не спешил. Он продолжал болтаться в воздухе, прижимая инструмент к себе и непринужденно болтая. Это спокойствие заставляло окружающих сомневаться: понимает ли он вообще, что происходит?

Сам Лу Цэ чувствовал, что ведет себя странно. Его состояние напоминало легкое опьянение: он всё контролировал, но подсознательно хотел нести чепуху, совершенно не свойственную его обычному скрытному характеру.

«Это эффект маски... Алчность усиливает определенные черты, но дает бонусы».

Он не пытался подавить это. В этой жестокой игре наглость, болтливость и хитрость были лучшими союзниками. К тому же, такой образ поможет скрыть его реальную личность от шпионов.

[Похоже, кто-то уже сделал первый шаг.] — голос в воздухе на этот раз звучал почти по-человечески. — [Однако просто заполучить пилу недостаточно для спасения.]

— Да знаю я, знаю. Всего лишь ногу отпилить, делов-то. Не в первый раз... — Лу Цэ едва не прыснул со смеху. — Просто я считаю, что этой игре не хватает элементов исследования. Скучновато. Раз уж я первым взял пилу, не полагается ли мне бонус?

Синяя маска на его лице блеснула холодным азартом. Остальные девять участников молча смотрели на этого человека, который умудрялся торговаться, вися над лавой.

[В игре предусмотрено множество скрытых достижений и наград, но игроки должны находить их сами.]

— Ладно-ладно, жадина, ничего не даешь. Я только хотел уточнить: а если я отпилю ногу, но спасение не придет? Я ж тут болтаюсь, вдруг упаду прямо в лаву?

[Это не предусмотрено правилами. Под вами находится выдвижная платформа. Если вы освободитесь до того, как лава поглотит её, вы будете в безопасности.]

— То есть, как только я отпилю ногу, я свободен, так?

[Да!]

На синей маске промелькнул свет, сложившийся в подобие ухмылки, будто хитроумный план сработал. Холодная сталь ржавой пилы коснулась кожи.

Вжик!

Лу Цэ начал пилить. Однако цепь сковывала его правую лодыжку.

А пилил он свою левую ногу.

http://tl.rulate.ru/book/175207/14982338