Готовый перевод Immune To Pain, Worried That The Villains Aren't Twisted Enough. / Нечувствителен к боли, но переживает, что злодеи недостаточно извращены: Глава 6. У моей семьи связи в полиции! А в больнице связи есть?

— Нет! Ты можешь хоть немного следить за своим поведением!

Лу Цэ, увидев, как глаза Се Аньтун заблестели, а сама она принялась беспардонно его ощупывать, резко отдернул ногу. Он хотел лишь проверить её реакцию: всё-таки его игровое воплощение выглядело пугающе, да и ноги он там лишился. Но, судя по её поведению, эта девчонка вряд ли была среди тех случайных зрителей, что видели его триумф.

— Люди склонны судить других по себе. Ты утверждаешь, что меня выбрали, и я это скрываю... не о себе ли ты сейчас говоришь?

Лу Цэ не стал зацикливаться на оправданиях, а ловко перевел стрелки на неё. К его удивлению, Се Аньтун пристально посмотрела ему в глаза, а затем серьезно кивнула.

— Да.

Лу Цэ: ?!

«Погоди, ты вот так просто взяла и призналась?»

Се Аньтун огляделась; одноклассники были заняты своими делами, никто на них не смотрел. Она отвернулась, избегая прямого взгляда Лу Цэ, и тихо продолжила:

— В абсолютно неизвестном мире «меньшинству» лучше не высовываться и сначала понаблюдать.

Внезапно она сменила тему:

— Так что, через два дня, во второй игре... ты планируешь участвовать?

У Лу Цэ дернулся уголок рта. Он подумал: «То есть ты просто по умолчанию считаешь меня Избранным? Я вроде не подтверждал!»

Не дождавшись ответа, Се Аньтун добавила:

— Что бы ты ни думал, я советую тебе не участвовать! Подожди немного! Искушение изменить судьбу огромно, и я знаю, что ты бы не упустил такой шанс. Но интернет-цензура в нашей стране очень жесткая. Чтобы сохранить стабильность во время такого хаоса, многие новости просто не публикуют.

— Я была среди первых «зрителей». Вчера вечером, отойдя от шока, я просмотрела и зафиксировала не меньше сотни игровых трансляций. Разные люди, разные сюжеты... Некоторые сцены были неописуемо жестокими. Такого не покажут в новостях. Те испытания плевать хотели на современную мораль или законы.

Лицо Се Аньтун слегка побледнело, будто от неприятных воспоминаний.

— Я видела, как один игрок действительно умер в той игре! Если игра — это другой мир, связанный с нашим пространством и временем, и игроки физически перемещаются туда... могут ли они вообще выжить?

Лу Цэ молчал. Он слушал её искреннее предостережение и чувствовал необъяснимую вину. Ведь то, о чем она говорила, он знал лучше всех в мире — он был главным свидетелем! Его испытание было, пожалуй, самым кровавым и странным, он прочувствовал эту опасность кожей.

— ...Спасибо.

На самом деле Лу Цэ примерно понимал, почему эта богатая одноклассница заговорила с ним. Типичная история: обеспеченная девушка в новой обстановке замечает бедного парня, который не лебезит перед ней и вообще не обращает внимания. Любопытство, не более. Обычное девичье поведение. Но он всё равно поблагодарил её. Благородный человек судит по поступкам, а не по мотивам.

— Эх, надеюсь, ты серьезно обдумаешь мои слова, — Се Аньтун не была уверена, что достучалась до него, поэтому лишь вздохнула и уткнулась в телефон, листая свежие видео.

В коридорах школы было людно, мелькали полицейские, по сети ползли самые дикие слухи. Многие блогеры в погоне за трафиком окончательно сошли с ума: кто-то врал, что игроки уже получили суперсилы, а кто-то — что сильнейшие из них способны собирать ядерные бомбы голыми руками.

Лу Цэ подумал: «И почему я не знал, что я настолько крут?» Его реальная оценка была скромнее: против безоружного человека он был сверхсилен, но против огнестрельного оружия — всё еще труп. Он был слишком слаб, чтобы чувствовать себя в безопасности.

Первый день «нового мира» подошел к концу. Лу Цэ шел домой один. Найдя уединенное место, он остановился перед кирпичной стеной и со всей силы ударил костяшками пальцев по выступающему углу.

Раздался глухой удар, кусок кирпича раскрошился, посыпалась каменная крошка. Удар был такой силы, что на кулаке мгновенно вздулось красное пятно, а кожа на костяшках лопнула, выступила кровь. Лу Цэ нахмурился. Боли он не чувствовал, но механизм распределения очков «Божественного выбора боли» не сработал.

«Слишком слабая боль или есть какие-то ограничения?..» — размышлял он. Эта способность была его главным козырем, позволившим занять первое место в мире. Ему нужно было понять, как она работает, иначе «чит-код» окажется бесполезным.

Он ударил еще пару раз, но уведомление в голове молчало. Зато сзади раздался раздражающий голос:

— Что, депрессия замучила? На стенку бросаешься? Обязательно вести себя как безмозглый злодей из комиксов, чтобы доказать свою тупость?

Лу Цэ нанес еще один удар, выбивая очередную порцию крошки, и обернулся к Чжан Тао. Тот наслаждался триумфальным днем, купаясь в лучах славы, и явно решил напоследок унизить того, кто когда-то заставил его потерять лицо.

Но вид разбитой стены немного охладил пыл Чжан Тао, и он выдал наглую, но неуверенную насмешку:

— Ты утром специально опоздал, надеялся, что все примут тебя за Избранного? Да сколько таких счастливчиков в мире? «Рай Избранных»... Слушай, сиротка, тебя даже собственные родители не выбрали, с чего ты взял, что Бог тебя выберет?

Лу Цэ ничего не ответил. Он просто голыми руками выломал половинку кирпича из разбитой кладки и молча двинулся на него.

— Забыл, что я сказал тебе, когда бил в прошлый раз?

— Ты что задумал?! — Чжан Тао резко отступил, испуганно схватившись за велосипедный замок. За день он так привык к роли «звезды», что забыл: суперсил у него пока нет! А драться он так и не научился. — Предупреждаю, теперь у нас разный статус! Если я тебя прибью, мне ничего не будет. Не подходи! У моей семьи связи в полиции!

— Что? Твоего папашу повязали за проституцию? — бесстрастно отозвался Лу Цэ, сокращая дистанцию.

— За проституцию?! — Чжан Тао опешил.

Они встретились взглядами. От былой спеси Чжан Тао не осталось и следа — только чистый ужас. Он никогда так не боялся, даже когда Лу Цэ бил его в первый раз. В глазах Лу Цэ было нечто иное — взгляд человека, который уже переступил черту.

— Да пошел ты! — в приступе дикого страха выкрикнул Чжан Тао и наотмашь замахнулся велосипедным замком.

Лу Цэ, привыкший к дракам с малых лет, легко принял удар на предплечье.

[Божественный выбор страдания! Значение страдания +1!]

«Хм?»

Лу Цэ замер, услышав в голове знакомый голос. Словно что-то вспомнив, он медленно и зловеще улыбнулся.

— Кажется, я начинаю понимать. Спасибо. А насчет твоих связей в полиции... А в больнице связи есть?

— Н-нет...

— Не беда, скоро появятся~

http://tl.rulate.ru/book/175207/14982291